LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
NÉCROLOGI E
HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom $650. everything inclu- ded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, newly renovated, $1050. everything included; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 406 REGENT, 2 bedrooms, brand new, $875. eve- rything included, no pet allowed; 466 CATHERINE, APT 1 , 2 bedrooms, heated, $750. electricity not included;
MAXVILLE, 1 bedroom, ground floor, fridge & sto- ve, excellent parking, $575. +Hydro, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 bedroom, $600, heat and Hydro included, available now; 2 bedrooms, ground floor $600. heat included, available November 1 st ; 613- 678-9744. VANKLEEK HILL , 1 bedroom, ground floor, quiet building, good parking, central, ideal for senior, available now, 613-678-9744. ST-ISIDORE, 2-bedroom house/apartment on main street. Recently renovated, very clean and quiet building. No yard, two full bathrooms, two le- vels, unfinished basement for storage. This is a 6 unit complex. One parking spot, available Decem- ber 1st. Electric heat and hydro extra. $650/month. References and proof of income required. For info, call 613-371-7571 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613- 679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-229-7904.
REMERCIEMENT
CARD OF THANKS
(P)
(P)
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 575$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555.
MONSIEUR JEAN-NOËL LALONDE
LOUISE GERMAINE HOWES The Howes family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, flowers, donations, visits or assistance in memory, of the late Louise Germaine Howes, who passed away October 22 nd 2016, at the age of 70. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you. REMERCIEMENTS
Les membres de la famille Lalonde désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Jean-Noël Lalonde, survenu le 13 octobre 2016, à l’âge de 78 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8 e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.J.
HAWKESBURY , 1297, rue Main est, belle vue sur la rivière, bachelor rénové, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, câble et stationnement, 760$ chauffé, éclairé, libre; 613-678-8960. HAWKESBURY , 1307 MAIN EST, 1 CAC, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sé- cheuse inclus, stationnement, 750$ mois, libre; 613-678-8960. HAWKESBURY, 3-1/2, fridge, stove & clothes washer included, 600$. heated & lighted, parking, or share room in large appartement 450$ all inclu- ded, available now; info, 613-632-3342 or 514- 668-3296. HAWKESBURY, 375 Kipling, 2-3-1/2 (1-sous-sol -650$ et 1-1 er plancher-750$), chauffé, éclairé, Internet incluse, salle de lavage partagée, systè- me sécurité, stationnement, 1 er et dernier paie- ment requis, libres; rens. 514-461-0818. HAWKESBURY, 380 Gladstone, apt. #5, 2 bedrooms, hardwood floors, bright, good condition, balcony, washer-dryer hookup, $585. monthly, available November 1 st ; 1-877-870-3432. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available Nov.1 st 514-279-1879. HAWKESBURY, 558 Regent (still available), 2 small bedrooms, 2 nd floor, $650. monthly, light, heat & cable included, non-smoker, no dogs, refe- rences, available now; 613-307-1483, 613-488- 2747. HAWKESBURY , 762 Higginson, condo de luxe, 2 CAC, nouvellement rénové, pas chauffé, pas éclairé, 900$, libre immédiatement; 613-551-7944 HAWKESBURY, Cecile Blvd Lower level of house near HGH, spacious 1 be- droom, under renovation, $550 plus utilities, avai- lable now; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 1 CAC, en cours de rénovation, 550$ + ser- vices publics, disponible immédiatement; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 2 CAC, stationnement, grande cour, références requises, 790$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, frais peinturé, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. LACHUTE,
MAISONS à louer
LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l'étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 825$ mois; libre immédiatement (ou 1 er oc- tobre ou 1 er janvier) ; 514-912-5090.
(P)
SERVICES
MONSIEUR YVES GASCON La famille Gascon désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Yves Gascon, survenu le 27 octobre 2016, à l’âge de 59 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. COUTURIÈRE , 35 années d'expériences, altéra- tion de tout genre, altération cuir et suède, brode- rie, confection, création, décoration, recouvrement (rembourrage) meuble, prix compétitif ; Pour information; Johanne 613-675-0308 G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate).
NAISSANCES LAUZON, Zak, né le 7 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Nadia Miron et André Lauzon, de Grenville. Grands-parents : Carole Décoste et Jean-Marc Miron, de Lachute ainsi que Suzanne Tourigny et Gérald Lauzon, de Gatineau. Arrière-grand-mère : Pauline Lepage. Parrain et marraine : Tanya St-Jean, de Brownsburg-Chatham et Maxime Miron, de Lachute. Les parents remercient la famille, les amis et le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury. STEWART, Zoey Addison, née le 9 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sabrina MacDowell et Andrew Stewart, de Chute-à-Blondeau. Grands-parents : Sylvia et Bill MacDowell, de Pincourt QC, ainsi que Lori et Graham Stewart, de Charlottetown, PEI. Les parents remercient Dr Bercier et les infirmières de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour l’excellence des soins et du service LAURIN, Liliane, née le 11 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Catherine Lauzon et Antoine Laurin, de Brownsburg-Chatham. Une petite sœur pour William. Grands-parents : Chantal Hurtubise et Martin Lauzon, de Gatineau QC, ainsi que Nathalie Malo et Yvan Laurin, de Brownsburg- Chatham. Parrain et marraine : Rachel et Fred, de Gatineau. Les parents remercient le Casse-Croûte Fromage et Cie, les infirmières et les Dr Thériault et Paquette. DALLAIRE, Nathan, né le 12 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine Séguin et Jean-Philippe Dallaire, de Hawkesbury. Un petit frère pour Timothée. Grands-parents : Monique Séguin et Lise Charlebois, de L’Orignal, ainsi que Pierrette et Raymond Dallaire, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Manon Séguin, de L’Orignal et Charles Dallaire, de Hawkesbury. Les parents remercient la famille et les amis pour leur soutien ainsi que l’Hôpital Général de Hawkesbury pour les bons soins reçus. RENQUINHA DUPLESSIS, Rosalie, née le 13 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Émilie Renquihna et Marc-André Duplessis, de Brownsburg-Chatham. Grands-parents : Nancy Renquihna, de Saint-André-d’Argenteuil, ainsi que Suzanne Labonté et François Duplessis, de Lachute. Les parents remercient l’obstétricien, les infirmières Émilie, Vicky et Michelle, et Dr Quenneville. JÉRÔME, Samuel, né le 14 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélanie Laliberté et Sébastien Jérôme, de Hawkesbury. Grands-parents : Liette et Denis Laliberté, ainsi que Anne et Yvan Jérôme, de Hawkesbury. Arrière-grands-mères : Françoise Myre et Barbara-Ann Laliberté. Parrain et marraine : Vanessa Jérôme et Maxime Laliberté, de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Quenneville ainsi que les infirmières Channie et Carolyn.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
L'ÉGLISE ADVENTISTE DU SEPTIÈME JOUR 5372, route 34, Vankleek Hill, tiendra une VENTE ÉNORME au sous-sol. Plus d'article que jamais: matelas, meubles, électroménagers, vêtements (gros sac noir 5$, petit sac d'épicerie 3$) les dimanche et lundi 13 et 14 novembre, 9 h-17 h. Venez tous.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
20
Le vendredi 11 novembre 2016
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online