PAGE 7
VOLUME 31•NO. 38•12 PAGES•ROCKLAND, ON•NOVEMBER 5 NOVEMBRE 2025
NATS EXTEND WIN STREAK TO 15 GAMES
PAGE 2
HOMMAGE À UNE LÉGENDE CANADIENNE
C’EST LA SAISON DES BUDGETS
Page 9
Page 4
"$56"-*5 4r/&84 AIDE OFFERTE AUX UTILISATEURS D’EAU DE PUITS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
GBJSFMBMFTTJWF NBJTQBTQPVSCPJSF*MT EPJWFOUDPOUJOVFSÆVUJMJTFSEFMFBVFO CPVUFJMMFQPVSMFVSDPOTPNNBUJPOKVTRVÆ DF RVF MFVST QVJUT TF SFNFUUFOU EF MB sécheresse. -BDDÍTÆMBTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFUFN - poraire est possible du lundi au vendredi, EFIÆI-FTQSPQSJÊUBJSFTSVSBVY EPJWFOUEBCPSETFSFOESFBVCVSFBVNVOJDJ - pal pour s’inscrire, en présentant une pièce d’identité valide, afin de pouvoir utiliser la TUBUJPOEFSFNQMJTTBHF*MTQFVWFOUFOTVJUF TFSFOESFÆMBTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFFU SFNQMJSMFVSTDPOUFOBOUTEFBVKVTRVÆMB MJNJUFBVUPSJTÊFEFMJUSFT -FTSFTQPOTBCMFTNVOJDJQBVYQSÊDJTFOU RVFDFUUFTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFFTUVOF NFTVSF UFNQPSBJSF NJTF FO QMBDF FO SÊQPOTFBVYTJHOBMFNFOUTEFOPNCSFVY QSPQSJÊUBJSFTSVSBVYEFMBDPNNVOBVUÊ DPOGSPOUÊTÆEFTQSPCMÍNFTEBQQSPWJ - TJPOOFNFOUFOFBVEFQVJUT1PVSQMVT EFEÊUBJMTTVSMPGGSFEFMBTUBUJPOEFSFN - plissage, les résidents peuvent appeler le PVFOWPZFSVODPVSSJFMÆ JOGP!BMGSFEQMBOUBHFOFUDPN La Nation -BNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFUMBWJMMF EF$MBSFODF3PDLMBOEPOUÊHBMFNFOUQSJT EFTNFTVSFTQPVSBJEFSMFTQSPQSJÊUBJSFT SVSBVYEFMFVSSÊHJPORVJPOUEFTQSPCMÍNFT EBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVEFQVJUTFO raison de la sécheresse. -B/BUJPOBQVCMJÊVOBWJTTVSTPOTJUF XFCNVOJDJQBMJOEJRVBOURVFMFTSÊTJEFOUT EJTQPTBOUEFQVJUTSVSBVYQFVWFOUVUJMJTFS MFTEPVDIFTEVDPNQMFYFTQPSUJGEF-B /BUJPO TJUVÊTVSMFDIFNJO-JNPHFT QPVS MFVSTCFTPJOTEIZHJÍOFQFSTPOOFMMF-FT SÊTJEFOUTSVSBVYQFVWFOUÊHBMFNFOUBQQPS - UFSEFTCJEPOTEFBVÆSFNQMJSBVDPNQMFYF sportif. Avant d’utiliser les douches, les SÊTJEFOUTEPJWFOUTJOTDSJSFÆMBSÊDFQUJPO -FTSÊTJEFOUTQFVWFOUFOWPZFSVODPVSSJFM
Les récentes pluies abondantes ont redonné espoir aux propriétaires qui dépendent des puits pour leur appro- visionnement en eau, et certaines municipalités offrent également une aide provisoire. Ces derniers jours, de fortes pluies se sont abattues sur l’est de l’Ontario, redonnant espoir après la sécheresse estivale qui a entraîné une grave pénurie d’eau dans les bassins versants de la SÊHJPO-B$POTFSWBUJPOEF/BUJPO4VE $/4 BWFSUJURVFTPOBWJTEFOJWFBVEF pénurie d’eau est toujours en vigueur, car il faudrait davantage de pluie pour que le niveau phréatique du bassin versant de la SJWJÍSF4PVUI/BUJPOSFWJFOOFÆMBOPSNBMF $FMBTJHOJàFRVFEFOPNCSFVYQSPQSJÊ - UBJSFTSVSBVYRVJEÊQFOEFOUEFQVJUTQSJWÊT QPVSMFVSBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVQPVS - raient encore se retrouver avec des puits asséchés ou contenant très peu d’eau. Bon OPNCSFEFDFTQSPQSJÊUBJSFTEÊQFOEFOU EÊTPSNBJTEFMFBVFOCPVUFJMMFQPVSMFVS DPOTPNNBUJPO MFVSDVJTJOFFUEBVUSFT UÄDIFTNÊOBHÍSFT Alfred-Plantagenet Le canton d’Alfred-Plantagenet a pris MJOJUJBUJWFEBQQPSUFSVOFBJEFBVYNÊOBHFT SVSBVYEFTBSÊHJPORVJEÊQFOEFOUEFQVJUT -FPDUPCSF MBNVOJDJQBMJUÊBBOOPODÊ sur sa page Facebook que les résidents DPOGSPOUÊT Æ EFT QSPCMÍNFT EBQQSP - WJTJPOOFNFOUFOFBVQPVWBJFOUPCUFOJS HSBUVJUFNFOUKVTRVÆMJUSFTEFBV NVOJDJQBMFBVQSÍTEFMBNVOJDJQBMJUÊ HSÄDF ÆVOFTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFJOTUBMMÊFBV CVSFBVNVOJDJQBMEF1MBOUBHFOFU -FBV QSPWJFOU EV SÊTFBV NVOJDJQBM EBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV-FTSÊTJEFOUT SVSBVYQFVWFOUMVUJMJTFSQPVSDVJTJOFSFU
Les propriétaires ruraux de la région sont toujours confrontés à des pénuries d’eau de puits en raison de la sécheresse estivale. Les récentes pluies abondantes laissent espérer une fin prochaine des problèmes d’approvisionnement en eau de puits, mais en attendant, plusieurs municipalités de Prescott et Russell offrent un accès gratuit et limité à l’eau municipale à titre de mesure d’aide temporaire aux propriétaires ruraux. (Gregg Chamberlain, EAP)
5PVTDFTQSPHSBNNFTEBQQSPWJTJPOOF - NFOUFOFBVEVSHFODFNJTFOQMBDFQBS DFTNVOJDJQBMJUÊTTPOUEFTNFTVSFTEBJEF UFNQPSBJSFTEFTUJOÊFTÆQFSNFUUSFBVY QVJUTSVSBVYEFTFSFNFUUSFEFTDPOEJUJPOT de sécheresse de cette année. -B$/4EPOOFÊHBMFNFOUEFTDPOTFJMT sur son site web www.nation.on.ca sur les NFTVSFTEFDPOTFSWBUJPOEFMFBVRVFMFT SÊTJEFOUTSVSBVYQFVWFOUTVJWSFKVTRVÆ ce que leurs puits se rétablissent, ainsi que sur les coordonnées des autorités QSPWJODJBMFTÆDPOUBDUFSQPVSTJHOBMFSMFT QSPCMÍNFTMJÊTÆMFBVEFQVJUT-FTJUF XFCQSPQPTFÊHBMFNFOUVORVFTUJPOOBJSF FOMJHOFRVFMFTSÊTJEFOUTSVSBVYQFVWFOU SFNQMJSTJMTTPVIBJUFOUBJEFSMB$/4Æ TVSWFJMMFSMFTQSPCMÍNFTMJÊTÆMFBVEF puits dans le bassin versant de South /BUJPO
ÆBENJO!OBUJPONVODBQPVSPCUFOJSQMVT EJOGPSNBUJPOT Clarence-Rockland La Ville de Clarence-Rockland a annoncé TVSTPOTJUF8FCRVFMMFGPVSOJSBEFMFBV BVYSÊTJEFOUTSVSBVYRVJFOGFSPOUMBEF - NBOEFPGàDJFMMF-FQPJOUEFSBWJUBJMMFNFOU FTUTJUVÊÆMBSÊOB$MBSFODF$SFFL EVMVOEJ BVWFOESFEJ EFIÆI FUMFTBNFEJ EFIÆI $FUUFFBVFTUEFTUJOÊFÆMBUPJMFUUFFUÆMB cuisine, et n’est pas potable. Les résidents doivent téléphoner au centre de services ÆMBDMJFOUÍMFEFMBWJMMFBV pour s’inscrire et indiquer au personnel NVOJDJQBMÆRVFMMFIFVSFJMTTFQSÊTFOUFSPOU ÆMBSÊOBQPVSPCUFOJSEFMFBV*MTTFSPOU BDDVFJMMJTÆMBSÊOBÆMIFVSFJOEJRVÊFFU recevront des instructions sur l’endroit où SFNQMJSMFVSTDPOUFOBOUTEFBV
NATS TOPPLE CARLETON PLACE, HAWKESBURY TO REMAIN UNBEATEN ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca 4FOBUPSTPO4BUVSEBZ /PW In Carleton Place
5IF/BUJPOBMTUSBWFMMFEUP$BSMFUPO1MBDF UPUBLFPOUIF$BOBEJBOTMBTU8FEOFTEBZ FWFOJOH 0DU BOEXFSFBCMFUPDPNF BXBZXJUIBXJO Gabriel Le Houillier and Mavrick Brunet each had two goals for Rockland, while cap- UBJO.BUIZT-BVSFOU .BUIJT#BSJMBOE%BOFM .ZMPTFSEOZZTDPSFEUIFPUIFSHPBMTGPSUIF WJTJUJOHUFBNJOBXJO Home and home vs Hawks 5IF/BUTDMBTIFEXJUIUIF)BXLFTCVSZ Hawks over the Halloween weekend and were able to grab consecutive wins against their archrivals.
The Rockland Nationals blistering start to the 2025-2026 Central Canada Hockey League (CCHL) season continues. 8JUI XJOT BHBJOTU UIF $BSMFUPO 1MBDF $BOBEJBOTBOEUIF)BXLFTCVSZ)BXLTJOB IPNFBOEIPNFTFSJFT UIFSFJHOJOH#PHBSU $VQDIBNQJPOTSFDPSEJNQSPWFTUPBQFSGFDU 5IFZBSFUIFPOMZVOCFBUFOUFBNJO the CCHL. /FYUVQGPS3PDLMBOEJTBNBUDIVQXJUIUIF ,FNQUWJMMFTPOUIFSPBEPO'SJEBZ /PW 5IFZSFUVSOIPNFUPIPTUUIF0UUBXB+VOJPS
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
The Rockland Nationals and the Hawkesbury Hawks clashed in a home and home series last weekend. (Gregg Chamberlain, EAP)
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
5IF)BXLTXFMDPNFEUIF/BUJPOBMTPO )BMMPXFFOOJHIUBOETVGGFSFEBOMPTT BHBJOTUUIF/BUJPOBMT.BUIZT-BVSFOUMFE 3PDLMBOEXJUIUXPHPBMTXIJMF.PVTTB4FZEJ .BWSJDL#SVOFU %ZMBO "MMJF %BOFM.ZMPTFSE - OZZ 5IFP-BOESZBOE(BCSJFM-F)PVJMMJFS scored Rockland’s other goals. 5IF)BXLTXFSFIPQJOHGPSTPNFQBZCBDL
BHBJOTUUIFJSMPOHUJNFSJWBMTXIFOUIFZNBEF UIFUSJQUP3PDLMBOEUPUBLFPOUIF/BUJPOBMT the following night but were unable to capture a win. 5IF/BUTXPOUPXJOUIFJSUITUSBJHIU HBNF+PTIVB1FOOFZTDPSFEUXJDFXIJMF Gabriel Le Houillier, Mavrick Brunet and Connor Pierson scored Rockland’s other goals.
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 CITY HAS NO PLANS IN TURNING PARC SIMON INTO RESIDENTIAL DEVELOPMENT ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
media channels stated. “On June 12 (2025), we announced Parc Simon’s revitalization project, the central element will be a lively festival-style square designed to bring the community together throughout the year. 8IJMFTPNFBHJOHJOGSBTUSVDUVSFJTCFJOH removed, revenue from the sale of surplus land and development royalties will go directly to fund new recreational, cultural and community facilities.” The project The City posted its original message, detailing the plans for the project. A new sports hub The City said part of the plan sees the tennis courts and ball courts moving to a proposed new sports area near the Clarence- Rockland Arena including an indoor sports dome, with a regulation soccer and indoor soccer field, as well as two outdoor soccer fields and two ball fields all set up on a 15-acre site. The sports hub project was first identified in the 2016 Leisure Master Plan and in order to minimize disruption, the tennis and ball courts at Simon Park will not be removed until the new facilities open. Arena will be demolished The project will see the demolition of the Jean Marc Lalonde Arena. Zanth said that he visited the former former mayor for the Town of Rockland prior to the 1998 amalgamation, and Member of Provincial Parliament for Glengarry-Prescott-Russell about the future of the arena that bears his name.
city back in 2018, the cost of renovating the arena to suit the needs of the community is more than $4.5 million. This figure does not allow for inflation and the increased construction costs since 2018. In September 2021, a third-party review of the city’s core services presented to council found the arena was only used at 20 per cent of its capacity from 2017 to 2019 and suggested permanent closure of the arena. The report further suggested that other facilities, such as the YMCA, the CIH Clarence-Rockland arena, and the Cla- rence-Creek arena could more than handle increased usage. “It’s kind of bittersweet, because the arena has been a part of our community for so long, and we know the importance it has played to hockey,” said Zanth. “I went to see Mr. Lalonde personally, and it was the blessing we needed. So we can move forward with our plan and vision for that area.” Several stages The revitalisation of Simon Park and the development of the new sports hub will be taken in phases with the help of Council directives, additional public consultations and future budget approvals. Funding from the sale of Simon Park surplus land, along with development costs generated by the planned new developments, will help fund these essential improvements to parks, recreation and cultur and for the benefit of the entire community.
The City of Clarence-Rockland has clarified reports regarding the highly anticipated Parc Simon revamp project. Former mayor of Clarence-Rockland, Jean- Marc Lalonde, raised concerns about the future of the site, hoping that it would remain public and sent a letter to City of Clarence- Rockland officials stating his opposition to a proposal to amend the official plan and zoning By-law to transform Parc Simon and the site of the former Jean-Marc Lalonde Arena into a medium-density residential zone that could accommodate at least 65 housing units. He said that this land serves as essential parking for Parc Simon and community acti- vities, that it is an ideal location for a future community hall that could be used for public events or emergencies, and that the land was originally funded for recreational uses. The former mayor and member of pro- vincial parliament is asking the Clarence- Rockland City Council to reject the amend- ment in order to preserve this space for public use. However, the City has released a sta- tement offering some clarification on the subject. “The City of Clarence-Rockland has no plans to turn Simon Park into a residen- tial area,” a statement to the City’s social
City of Clarence-Rockland Town Hall. (City of Clarence-Rockland)
Jean-Marc Lalonde Arena shut its doors in January 2021, initially for a period of six months due to limited usage. As pandemic lockdowns closed access to public spaces, the arena only reopened a few times to allow local health units to carry out vaccination programs given the public health emergency. Built in 1973, the arena was in disrepair for some time with subsequent administra- tions neglecting to make important updates UPUIFCVJMEJOH/PXUIFBSFOBSPPGOFFET replacing and rust is present on its steel frame. There are also concerns surrounding asbestos, lead paint and the presence of rats. According to reports carried out by the
LES CUPR COMMENCENT À CALCULER LES CHIFFRES DU BUDGET "$56"-*5 4r/&84 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB EF TJMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFOFTU QBTSÊWJTÊ
1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFOEF1SFTDPUU FU3VTTFMM EPOUMBNBJTPOFUMFUFSSBJOTPOU ÊWBMVÊTÆ DFMBTJHOJàFVOF BVHNFOUBUJPOEFEFMBQBSUEFT$613 EBOTMFNPOUBOUUPUBMEFTBGBDUVSFEJNQÔU GPODJFS-FTSÊTJEFOUTEPOUMFTQSPQSJÊUÊTPOU VOFWBMFVSTVQÊSJFVSFPVJOGÊSJFVSF TFMPO MBEFSOJÍSFÊWBMVBUJPOEFMB4PDJÊUÊEÊWB - MVBUJPOGPODJÍSFEFTNVOJDJQBMJUÊT 4 '. EFMBQSPWJODF WFSSBJFOUMFVSGBDUVSFàTDBMF BVHNFOUFSEBWBOUBHFPVEJNJOVFSNPJOT-B GBDUVSFàTDBMFUPUBMFDPNQSFOEMFTJNQÔUT GPODJFSTQFSÉVTQBSMFT$613BJOTJRVFMFT JNQÔUTNVOJDJQBVY QSPWJODJBVY TDPMBJSFTFU BVUSFTRVFQBJFOUMFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST FUMFTQSPQSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFT -PSTEFTBQSÊTFOUBUJPOBVDPOTFJMEFT $613 .NF1BSJTJFOBGBJUSFNBSRVFSRVF MFTCVEHFUTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFTPOU DPOOVEFTBVHNFOUBUJPOTEVUBVYEJNQP - TJUJPOBMMBOUEFÆ FOGPODUJPO EFMJNQBDUEFMJOáBUJPOPVEBVUSFTGBD - UFVSTTVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFTEÊQFOTFT EJOWFTUJTTFNFOUEFTDPNUÊT BJOTJRVFEF MBDBQBDJUÊEVQFSTPOOFMEFT$613ÆHÊSFS MFTEÊQFOTFT ÆSÊEVJSFMFTDPÚUTFUÆUSPV - ver d’autres sources de revenus, comme les TVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST BàOEFSÊEVJSFMJNQBDUEVCVEHFUTVSMFT DPOUSJCVBCMFT j6OFMÊHÍSFBVHNFOUBUJPO EFTUBVY EJNQPTJUJPO FTUMBOPVWFMMFOPSNFQPVS MFT$613v BUFMMFEÊDMBSÊ Priorités budgétaires .NF1BSJTJFOBSÊTVNÊDFSUBJOFTEFT QSJPSJUÊTRVFMFCVEHFUEPJUDPVWSJS DPNNFMF'POETSÊHJPOBMEJOJUJBUJWFDPN - NVOBVUBJSF '3*$ FUMFTGPOETEFTUJOÊT BVYBDUJWJUÊTDVMUVSFMMFTFUDPNNVOBVUBJSFT BDDPSEÊTTPVTGPSNFEFTVCWFOUJPOTBVY IVJUNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFTEFT$613$FMB SFQSÊTFOUFFOWJSPO NJMMJPOEFEPMMBST© DFMBTBKPVUFMBMJTUFEFTTFQUPSHBOJTBUJPOT ÆCVUOPOMVDSBUJGEF1SFTDPUU3VTTFMMRVJ SFÉPJWFOUEFTTVCWFOUJPOTTQÊDJàRVFTQPVS BJEFSÆSÊQPOESFBVYEJWFSTCFTPJOTEFT SÊTJEFOUTEFMBSÊHJPOFONBUJÍSFEFDVMUVSF EFMPJTJSTFUEFTFSWJDFTEFTBOUÊ -FT $613 FOWJTBHF ÊHBMFNFOU VOF EÊQFOTFQPUFOUJFMMFEF NJMMJPOTEF EPMMBSTQPVSMBNPEFSOJTBUJPOEVTZTUÍNF SÊHJPOBMEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST RVJ TFSB BJOTJ BMJHOÊ TVS MFT BVUSFT NJTFT Æ OJWFBV NVOJDJQBMFT FU SÊHJPOBMFT FO DPVSTEBOTUPVUM0OUBSJP$FTTFSWJDFT EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTNPEFSOJTÊT BCBOEPOOFOUMFTTZTUÍNFTEFDPOOFYJPO UÊMÊQIPOJRVFÆCBTFEFàMTEFDVJWSFBV QSPàUEVOTZTUÍNFEFMJBJTPOJOGPSNBUJRVF OVNÊSJRVF-FT$613FU)BXLFTCVSZPOU DPODMVVOBDDPSEEFQBSUBHFEFTTFSWJDFT EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTFUMFDIFGEFT QPNQJFSTEF)BXLFTCVSZ #SJBO8JMTPO B
Les maires de Prescott et Russell veulent éviter une augmentation de 5 % des impôts sur le budget régional de l’année prochaine et ont demandé au personnel des comtés de trouver des moyens d’économiser de l’argent ou de réduire les dépenses. j©MIFVSFBDUVFMMF JMFTUFODPSFUSPQUÔU QPVSEÊUFSNJOFSTJOPVTEFWSPOTSÊEVJSFMFT OJWFBVYEFTFSWJDFBDUVFMTBàOEBUUFJOESF MFTPCKFDUJGTàYÊTQBSMFDPOTFJM BEÊDMBSÊ 7BMÊSJF1BSJTJFO EJSFDUSJDFEFTàOBODFT EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 EBOTVODPVSSJFMSÊQPOEBOUÆVOF question sur les mesures qu’elle et son ÊRVJQFDPNQUFOUQSFOESF-FQFSTPOOFM USBWBJMMF BDUVFMMFNFOU EF DPODFSU QPVS SÊEVJSFMFUBVYEJNQPTJUJPOSÊTJEFOUJFMEF DPOGPSNÊNFOUBVYEJSFDUJWFTEVDPOTFJM /PVTFTQÊSPOTBUUFJOESFDFUPCKFDUJGTBOT DPNQSPNFUUSFOPTOJWFBVYEFTFSWJDFv -PSTEVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFUFOVF MFPDUPCSF .NF1BSJTJFOBQSÊTFOUÊBV DPOTFJMEFT$613VOSBQQPSUEÊUBJMMÊTVSMF CVEHFUQSÊMJNJOBJSFEFT$613QPVS ©MIFVSFBDUVFMMF MFCVEHFUQSÊMJNJ - OBJSFQSPQPTÊDPNQSFOE QPVSMFTPQÊSBUJPOTRVPUJEJFOOFT DPOUSF QPVSMFCVEHFUEFT $613 FUVOCVEHFUQSPQPTÊEF QPVSMFTUSBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOT EFMBOOÊFQSPDIBJOF RVJDPVWSJSBJUMFT QSPKFUTMJÊTÆMBNPEFSOJTBUJPOEFTUFDI - OPMPHJFTEFMJOGPSNBUJPO MFTQSPKFUTEF USBWBVYQVCMJDT MFTCFTPJOTFONBUJÍSF de services d’ambulance, les questions SFMBUJWFTBVYTFSWJDFTEFMPHFNFOUTPDJBM MFTQSPCMÍNFTEFOUSFUJFOMJÊTÆMBSÊTJEFODF 1SFTDPUU3VTTFMMFYJTUBOUF BJOTJRVFMFT QSPKFUTFUQSPHSBNNFTDPODFSOBOUMBGPSËU DPNNVOBVUBJSFEF-BSPTFHÊSÊFQBSMFT $613 Taux d’imposition -BQBSUJFEVCVEHFUEFT$613DPOTB - DSÊFBVYUBYFTNVOJDJQBMFTDPSSFTQPOE BVNPOUBOUEFTSFDFUUFTQSPWFOBOUEFT JNQÔUTGPODJFSTFUEFTUJOÊÆDPVWSJSMFT EÊQFOTFTRVJOFTPOUQBTàOBODÊFTQBSMFT TVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST FUEBVUSFTTPVSDFTEFSFWFOVTEFTDPNUÊT QBSMVUJMJTBUJPOEFTGPOETEFSÊTFSWFEFT $613PVQBSEFTQSËUTÆMPOHUFSNFRVF MFT$613SFNCPVSTFFOTVJUFQBSMFCJBJT d’allocations de remboursement de la dette EBOTMFTCVEHFUTGVUVST -BUBYFNVOJDJQBMFQPVSMFCVEHFU EFT$613TÊMFWBJUÆ-B UBYFQPVSMFCVEHFUQSPQPTÊQPVSFTU EF$FUUFBVHNFOUBUJPOEF MBUBYFSFQSÊTFOUFVOFIBVTTFQPUFOUJFMMF
Un rapport préliminaire sur le budget proposé pour 2026 pour les Comtés unis de Prescott et Russell prévoit une augmentation des impôts de 5,61 %. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a demandé à son personnel de trouver des moyens de réviser le budget et de réduire l’augmentation du taux d’imposition d’un pour cent. (File photo)
EÊDMBSÊBVDPOTFJMEFT$613RVFMBNPEFS - OJTBUJPOEVTZTUÍNFÊUBJUOÊDFTTBJSFQPVS garantir le maintien du service bilingue de SÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEBOTMFTDPNUÊT -FTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613 FYBNJOFÊHBMFNFOUVOFMJTUFEFUSBWBVY EJNNPCJMJTBUJPOTEVOFWBMFVSEF NJMMJPOTEFEPMMBSTQPVSMBOOÊFQSPDIBJOF RVJDPNQSFOEEFTQSPKFUTUFMTRVFMBNÊ - MJPSBUJPOEFMBDPODFQUJPOEFMBDJSDVMBUJPO TVSMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF FTUJNÊFÆ NJMMJPOEFEPMMBST MBNÊMJPSBUJPOEFT TZTUÍNFTEFESBJOBHFEFTFBVYQMVWJBMFT EBOTQMVTJFVSTNVOJDJQBMJUÊT NJMMJPO EFEPMMBST FUEJNQPSUBOUTUSBWBVYEF DPOTUSVDUJPOTVSMFTSPVUFT MFTQPOUTFUMFT QPODFBVY QPVSVONPOUBOUUPUBMEFQMVTEF NJMMJPOTEFEPMMBST Commentaires du conseil Au cours de la discussion entre les IVJU NBJSFT EFT $613 FU MF QFSTPOOFM EFTDPNUÊT MFNBJSF'SBODJT#SJÍSF EFMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BDPNNFOUÊMF NPOUBOUQSÊWVEBOTMFSBQQPSUCVEHÊUBJSF QSÊMJNJOBJSFQPVSMFNCBVDIFFUMBSÊNVOÊ - SBUJPOEFOPVWFBVYFNQMPZÊTEBOTDFSUBJOT TFSWJDFT*MBGBJUSFNBSRVFSRVFMBWJMMFEF $PSOXBMMBWBJUBOOPODÊQMVTUÔUDFUUFBOOÊF RVFMMFSÊEVJTBJUDFSUBJOTEFTFTFGGFDUJGT FURVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBWBJU ÊHBMFNFOUBOOPODÊVOHFMEFTFNCBVDIFT EBOTDFSUBJOFTEFTFTBDUJWJUÊT -FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$613 4UÊQIBOF 1BSJTJFO BQSJTBDUFEFMPCTFSWBUJPOEV NBJSF#SJÍSF NBJTBBKPVUÊRVFMFT$613 OÊUBJU QBT UFOVF EF TVJWSF MFYFNQMF EBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTPVHPVWFSOFNFOUT TVQÊSJFVST FO NBUJÍSF EF CFTPJOT FO QFSTPOOFM « C’est ce dont nous avons besoin, selon NPJ QPVSHÊSFSOPTBDUJWJUÊT BUJMEÊDMBSÊ +FTTBJFEFHÊSFSVOFFOUSFQSJTFJDJ FUKF NFUTFOQMBDFMFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT
OÊDFTTBJSFTQPVSZQBSWFOJSv -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP ;BOUI TFTUEJUQSÊPDDVQÊQBSMFGBJURVFMF DPOTFJMEFT$613OFTFTFOUFQBTPCMJHÊ EBQQSPVWFSMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFUFMRVFM PVEFTTBZFSEFEÊUFSNJOFSMBNQMFVSEFMB SÊEVDUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPOOÊDFTTBJSF « À mon avis, ces budgets deviennent EFQMVTFOQMVTDPNQMFYFTFUDPNQMJRVÊT BEÊDMBSÊ.;BOUI BKPVUBOURVFMVJNËNF FUEBVUSFTNBJSFTBWBJFOUÊHBMFNFOUMFVS QSPQSFCVEHFUDPNNVOBVUBJSFÆQMBOJàFS -FTFOKFVYTPOUJNQPSUBOUTFUMBQSFTTJPO TVSOPTNVOJDJQBMJUÊTFTUGPSUF+BJNF - SBJTBWPJSMFUFNQTEFCJFOSÊáÊDIJSÆMB RVFTUJPOv %BVUSFTNBJSFTTFTPOUEÊDMBSÊTEBD - DPSEBWFD.;BOUI-FEJSFDUFVSHÊOÊSBM . 1BSJTJFO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMNVOJDJQBMEF MFT$613RVFMVJFUTPOQFSTPOOFMBWBJFOU FODPSFCFTPJOEFEJSFDUJWFTEFMBQBSUEFT NBJSFTDPODFSOBOUMFTSÊWJTJPOTQSPQPTÊFT BVCVEHFUQSÊMJNJOBJSF j'JYF[OPVTVOPCKFDUJG BUJMEÊDMBSÊ BàO RVFOPVTQVJTTJPOTOPVTNFUUSFBVUSBWBJMv -FNBJSF;BOUIBQSPQPTÊ BWFDMBDDPSE EFTBVUSFTNBJSFT VOFSÊEVDUJPOEFEF MBVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPOQPVSMF CVEHFU-FNBJSF#SJÍSFBÊHBMFNFOU EFNBOEÊBVQFSTPOOFMEFT$613VOSBQQPSU EÊWBMVBUJPOFUEFYQMJDBUJPOQMVTEÊUBJMMÊ TVSMJNQBDURVVOFSÊEVDUJPOEFBVSBJU TVSMFTEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFU EJOWFTUJTTFNFOUQSPQPTÊFT -FQFSTPOOFMEFT$613WBNBJOUFOBOU FYBNJOFSFUSÊWJTFSMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSF sur la base des directives du conseil des $613-FSBQQPSUTVSMFTSÊWJTJPOTQSPQP - TÊFTTFSBQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFT$613MF OPWFNCSF4JMFTUBDDFQUÊ MBEPQUJPO EVCVEHFUàOBMEFT$613QPVSSBJU avoir lieu lors de la session du conseil des $613EVOPWFNCSF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
save $ 3
save $ 7
save $ 5
save $ 3 INCREDIBLE PRICE 3 99 each
INCREDIBLE PRICE 17 99
INCREDIBLE PRICE 9 99
Crispy
Breaded Chicken Breasts 8PIECES 907 g Other varieties available, • Spicy • Original
French Onion
Soups 255 g - 400 mL
Also available Chicken Breast Grills 8 PIECES 800 g $17.99 SAVE $7
Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
Other varieties available • Loaded Potato • Broccoli Cheddar • Tomato and Grilled Cheese • Wonton
BUY 1 GET 1 50 % OFF
save $ 8
save $ 3
Flatbreads 460 g - 515 g Regular price $12.99 each
Gourmet Mushroom & &PEGO8VYǙI3MP
Hot Honey & Chicken
Bruschetta
save $ 6 50
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g 21 99
Pork Pot Roast 907 g 16 99
MIX AND MATCH
Gourmet Double Pepperoni
4 lb ENTRÉES 1.81 kg
Also available, Chipotle Barbecue Chicken 440 g
22 99 each save $ 7
SERVE 6-8
Loaded Perogy Bake 907 g Stuffed Pasta Shells 1.02 kg PREMIUM ENTRÉES 850 g - 1.02 kg
Deluxe Meat Lasagna
16 99 each save $ 3 6 VARIETIES
Homestyle Shepherd's Pie
Braised Beef Pappardelle Pasta 850 g
Cabbage Rolls
sale
APPETIZERS FOR EVERYONE
9 99 each
MEAL IDEAS
Stuffed Potato Skins 5-7 PIECES 390 g
Original
17 99 each save $ 2
Deep Dish Chicken Pie 907 g
Bavette Steaks 2 STEAKS x 170 g 2 Varieties
save $ 3 each
Beef Empanada Bites 12 PIECES 240 g
Pepperoni
Supreme Homestyle Meat Loaf 600 g
Gingered Beef 850 g
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Mini Quiche 16 PIECES 340 g 2 Varieties
Florentine
Cheesy
DELICIOUS DESSERTS
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
save $ 2 each
We lowered over 150 prices and froze them. Because that's what we do. Spanakopita 12 PIECES 340 g
9 99 each
12 99 Strawberry Cheesecake 600 g Also available, Chocolate Caramel Pecan Cheesecake 600 g $12.99SAVE $2 Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g 5 99 each sale save $ 2
Confetti Cake Pops 6 PIECES 216 g
Fried Battered Pickles 10-12 PIECES 390 g
Lavalicious ® Chocolate
$ 9 99 $ 5 LOWER
sale
3 99 Blossoms 2 PORTIONS 230 g 3 Varieties Bumble
Cakes 2 CAKES 228 g - 280 g 2 Varieties
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
Also available, Apple Crisps 2 PORTIONS 228 g $3.99SAVE $1
Lasagna 907 g
PROUD CANADIAN BRAND
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 6 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 12, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84
REGIONAL FIRE DISPATCH SERVICE NEEDS MORE HELP GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The regional fire dispatch centre needs an emergency increase to its operations funding for necessary upgrades to make sure it can continue providing bilingual service when people call to report a fire. )BXLFTCVSZ'JSF$IJFG#SJBO8JMTPONBEF two separate presentations to the eight mayors sitting on the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR), asking them to approve almost a half-million-dollar increase to the operating budget for the SFHJPOBMàSFEJTQBUDIDFOUSF8JUIPVUJU IF told council, Prescot and Russell may end up losing its bilingual dispatch service for fire emergency calls. i*UTBCJUPGBOBTL vTBJE8JMTPO EVSJOH his original presentation during the October SFHVMBSTFTTJPOPG6$13DPVODJMj8FSFBU a bit of a crossroads in terms of operating the dispatch centre with the number of changes UIBUBSFDPNJOHVQ8FSFBUBQPJOUXIFSF we need to make a decision in terms of how we’re going to continue to provide fire dispatch services across Prescott and Russell.» The UCPR and the Town of Hawkesbury have an agreement where the town’s municipal fire department’s own dispatch centre also handles fire dispatch calls for Hawkesbury and six other municipalities in Prescott and Russell. The City of Clarence-Rockland has an agreement with the City of Ottawa for fire dispatch service but that agreement may not continue in the future. 3JHIU OPX 8JMTPO UPME 6$13 DPVODJM Prescott and Russell is unique in being the only official bilingual fire dispatch service in Ontario. Most fire dispatch centres in the QSPWJODFBSF&OHMJTITQFBLJOH"GFXPGUIFN have guidelines that state fluency in another language like French or Spanish is an asset for any new hires but that is not a mandatory requirement. 5IFQSPCMFN $IJFG8JMTPOTBJE JTUIBU all of Ontario’s fire dispatch centres are now TXJUDIJOHPWFSUPUIF/( OFXHPWFSONFOU system for call services. That system is digi- tally-based and demands computer upgrades for all dispatch centres to deal with the calls in and out for fire dispatch. The demand for VQHSBEJOHUP/(IBTCFFOJOQMBDFGPS
Hawkesbury Fire Department's fire dispatch centre provide fire call service for Hawkesbury and six other Prescott and Russell municipalities. The centre will get a needed half-million-dollar increase to its budget from the United Counties of Prescott and Russell to cover the cost of upgrading to the new NG911 system required by provincial guidelines for emergency call services. (Photo provided)
trouver les réponses à ses questions, ce qui l’a finalement conduite à une carrière dans la politique, où elle est active depuis plus de 15 ans. Avant de se lancer dans la politique, Mme Choinière a consacré sa carrière à encourager les jeunes, en particulier les jeunes filles, à croire en leur potentiel. &OUBOURVÊEVDBUSJDF FMMFBNJTFOQMBDF plusieurs programmes visant à promouvoir la confiance en soi, l’accès à l’éducation et l’intégration des nouveaux arrivants. «Je crois en la capacité des femmes et des filles à contribuer positivement à la prise de décision dans tous les domaines », a ajouté la conseillère de Clarence-Rockland. « Pour y parvenir, elles ont besoin de modèles, pour croire que c’est possible FU RVFMMFT QFVWFOU Z BSSJWFS &MMFT POU surtout besoin d’un système de soutien autour d’elles. J’ai bâti ma carrière dans l’éducation, où j’ai travaillé pendant plus several years and the deadline to have all upgrades in place for all dispatch centres is early next year. The Hawkesbury dispatch centre has been on the copper-based telephone setup until now because of the projected cost to implement UIF /( VQHSBEFT 8IFO IF CFDBNF Hawkesbury’s new fire chief earlier this year, $IJFG8JMTPOCFHBOBOJOUFOTJWFSFWJFXPGUIF EJTQBUDIDFOUSFTFUVQ UIF/(VQHSBEF requirement, and an evaluation of what it would mean for fire dispatch service for Hawkesbury and the rest of Prescott-Russell if the change UP/(XBTEFMBZFE'PMMPXJOHUIF0DUPCFS TFTTJPO 8JMTPOQSFQBSFEBEFUBJMFETVQ - plementary report on the Hawkesbury dispatch DFOUSFGPS6$13DPVODJMEVSJOHJUT0DUPCFS preliminary budget review session. He told UCPR council during both pres- entations that the future of Prescott and Russell’s bilingual fire dispatch service could
de 30 ans. J’ai aidé des jeunes femmes à explorer des métiers et des professions non traditionnels en organisant des ateliers sur la confiance en soi et en organisant des rencontres avec des femmes qui parlent de leur parcours professionnel. » Mme Choinière a admis que son parcours en politique a certainement connu des obs- tacles et que les choses ont changé depuis qu’elle a été élue pour la première fois au conseil municipal de Clarence-Rockland en 2010. j&OUBOURVFTFVMFGFNNFÊMVFFO j’avais l’impression que mes collègues du conseil municipal n’étaient pas réceptifs à mes suggestions ou commentaires lors de la prise de décisions », a-t-elle déclaré. « Aujourd’hui, c’est le contraire. Mes collè- gues me disent à quel point il est important d’avoir un point de vue féminin qui tienne compte des besoins des femmes, qui repré- sentent plus de la moitié de la population de CFKFPQBSEJ[FEJGUIFVQHSBEFUPUIF/( TZTUFNXBTEFMBZFE/PUIBWJOH/(JO place by the provincial operations deadline would mean having to close down the local dispatch centre and contracting with another regional dispatch service to field fire calls for the Prescott and Russell area. $IJFG8JMTPOOPUFEUIBUàOEJOHBEJTQBUDI centre that could provide bilingual service to meet the needs of Prescott and Russell’s 'SFODI BOE &OHMJTI QPQVMBUJPO NJHIU OPU be possible. He also said it could create serious problems with efficient and effective responses to fire emergency calls, especially if a call comes from a child who is taught to DBMMJOBOFNFSHFODZ j8IFOBQBOJDTJUVBUJPOPDDVST BDIJME goes to their original language,» he said, adding that the delay to find an interpreter DPVMECFEJTBTUSPVTj8FPXFUIFN*PXF UIFNBTUBOEBSEEVUZPGDBSFUPIBWFB
bilingual dispatch. That is key.» «This is something where I think we really have no choice,» said Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland. Mayor Mike Tarnowski of Russell Township expressed concern that UCPR council is faced with a major budget decision like this at a late date. He asked for revision of the resolution to approve the increase to the dispatch centre’s budget to include a demand for a detailed review of the existing agreement between the UCPR and the Town of Hawkesbury for fire dispatch service, including an evaluation of the present setup and possible alternatives for the future. The revised resolution was approved for a $578,402 increase in the fire dispatch centre budget to cover the costs for equipment upgrades and hiring and training of more staff UPNFFUEFNBOETGPSUIF/(TZTUFNGPS fire dispatch.
LA CONSEILLÈRE DIANE CHOINIÈRE REÇOIT UNE DISTINCTION SPÉCIALE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
La conseillère municipale de Clarence- Rockland, Diane Choinière, a reçu le prix des Célèbres Cinq décerné par Leadership féminin Prescott et Russell. Ce prix, qui célèbre le Mois de l’histoire des femmes, rend hommage aux femmes dont le leadership contribue à l’avancement de l’égalité et à la participation des femmes à la vie publique. « C’est un grand honneur pour moi », a déclaré Mme Choinière à propos de cette distinction décernée par Leadership féminin Prescott et Russell. « Je fais ce travail par passion et aussi pour faire une différence. » Depuis son plus jeune âge, Mme Choi- nière était curieuse, posait des questions et voulait toujours en savoir plus. &MMFBUPVKPVSTGBJUUPVUTPOQPTTJCMFQPVS
Diane
Choinière.
(Ville
de
Clarence-Rockland)
Clarence-Rockland. Les mentalités évoluent en ce qui concerne la présence des femmes en politique. » Mme Choinière se dit honorée d’être considérée comme un modèle pour les jeunes femmes.
Movember empêche les hommes de mourir trop jeunes
projets en santé masculine dans le monde. D’ici 2030, nous réduirons de 25% le nombre de décès prématurés chez les hommes. Mais nous ne pouvons pas y arriver seuls. _-t; lov|-1_;ķ 1_-t; 1om;uv-ঞomķ chaque don compte. Ensemble, nous pouvons briser les tabous entourant la santé masculine, encourager les hommes à parler, à demander de l’aide et à prendre Ѵ;u 0b;mŊ࣑|u; ;m l-bmĺ Ľ;v| ;m mbvv-m| nos forces que nous pourrons changer les mentalités, sauver des vies et construire un avenir où les hommes vivront plus longtemps et en meilleure santé.
Nos pères, nos conjoints, nos frères et nos amis font face à une crise en santé dont personne ne parle. Les hommes meurent trop jeunes. Nous ne pouvons pas rester sans rien dire. VOILÀ POURQUOI NOUS AGISSONS. Nous sommes la plus importante œuvre de charité changeant la face de la santé l-v1Ѵbm;ĺovv-omv1;tb=om1ঞomm; om;=om1ঞomm;r-v-ru࣏v7;v_oll;vĺ -m1;u 7; Ѵ- ruov|-|;ķ 1-m1;u |;vঞ1Ѵ-bu;ķ v-m|࣐ l;m|-Ѵ; ;| ru࣐;mঞom 7 vb1b7; Ŋ movmov--tomvĺ ;rbvƑƏƏƒķo;l0;u-Cm-m1࣐rѴv7; 1 250 projets en santé masculine dans le lom7;;mঞ;uķu;l;-m|;m1-v;Ѵ;v|-| quo, bouleversant la recherche sur la santé des hommes et transformant la façon dont les services de santé rejoignent et voঞ;mm;m|Ѵ;v_oll;vĺ ov v-omv 1; tb =om1ঞomm; rou Ѵ;v hommes. Nous savons comment trouver et Cm-m1;uѴ;vu;1_;u1_;vѴ;vrѴvmo-|ub1;v rou;;u1;um;bmY;m1;࢘Ѵ-=obvѴo1-Ѵ; ;|lom7b-Ѵ;ĺov7࣐Comv1omv|-ll;m|Ѵ; v|-|to;|movbm;vঞvvomvu-rb7;l;m| dans les projets qui portent des fruits. En ƐƔ-mvķmov-omvCm-m1࣐rѴv7;ƐƑƔƏ
Lucas Car wash L
P009206
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE WASH-DETAIL-POLISH
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland It’s November, let’s talk about men’s health. Novembre est là ! Prenons soin de la santé des hommes
Parlons de santé masculine et sauvons des vies. Let’s talk men’s health and save lives.
1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR Soutiens la santé masculine.
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 51
ACROSS 1. Part of a play 4. Punching tools 8. Casino numbers
56. Prod 57. Hurry 58.Criminal gang 59.Looked at 60.Soap-making substances 61.Stubborn animal DOWN 1. Deadly serpents 2. Hearty food 3. Mistake in print 4. Consent to 5. Reporter’s query 6. Once around the track 7. Hex 8. Eye 9. Tied contest 10.Opera star 11.Command to a dog 19. Rear 21.Tall tree 23.Miles ____ hour 24. ____ education
25.Slippery 26. Muck 27.Motion of assent 29.Adventure sto- ries 30.Sort of sister 31.Wolfed down 32.Grass-covered ground 35.Crossed letter 38.In-____ (relative) 40.Gets up 42.Tangle 43.In this way 44.Present!
45.Tantrum 46.Unbarred 48.Tibetan holy man 49.Personality parts 50. Cries 53.Set down 54.Highest card
12. Timid 13. Dude 14.Courage 15. Burst 16.Struggle
successfully 17.Volcano flow
18. Vowed 20.Margin 22.Horrify 25. Lit
28.Talking birds 33.Dove’s cries 34.Wheel track 36. Car 37.Mountain call 39.Educated 41.To the rear of a ship 43.Hurled 47.The British ____ 51. Stack 52.Mournful word 55.In the past
ANSWER TO PUZZLE NO. 51
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 781
PUZZLE NO. 782
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 781
ANSWER TO PUZZLE NO. 782
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
"$56"-*5 4r/&84 LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE ÉÉC SAINTE-TRINITÉ RENDENT HOMMAGE À L’AUTEUR CANADIEN ROBERT MUNSCH ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
notre identité. Merci à Robert Munsch pour tout ce qu’il a transmis à travers ses livres et merci à tous ceux qui ont contribué à faire de cet hommage un moment mémorable. » L’initiative a été inspirée par les récentes nouvelles concernant la santé de Robert Munsch, qui a annoncé publiquement sa décision de recourir à l’aide médicale à mou- rir, à la suite d’un diagnostic de démence et de la maladie de Parkinson. Profondément touchés, les élèves ont voulu lui témoigner leur gratitude à travers cet hommage empreint de lumière, d’espoir et de foi. L’activité a été immortalisée en photos et en vidéo afin de créer un montage souvenir, qui sera remis à l’auteur et à sa famille. « Les livres de Robert Munsch font partie de notre enfance, de nos souvenirs et de nos salles de classe », explique Mylaine Demers, enseignante et coorganisatrice de l’activité avec Dominique Plouffe et Lisa Lefebvre. « Lorsque nous avons appris que la santé de M. Munsch se détériorait, les élèves ont voulu le remercier à leur manière.» Munsch a reçu un diagnostic de démence en 2021. L’auteur âgé de 80 ans a déclaré BV/FX:PSL5JNFT.BHB[JOFRVJMOBWBJU pas encore décidé de la date de sa mort, mais qu’il partirait « quand je commencerai à avoir de réelles difficultés à parler et à communiquer. Alors je saurai ».
Les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité (ÉÉC Sainte- Trinité) ont rendu hommage à l’auteur pour enfants Robert Munsch en orga- nisant, le 28 octobre, des séances de lecture en plein air consacrées aux œuvres de l’auteur canadien. Pour l’occasion, 50 stations de lecture ont été installées dans la cour de l’école, chacune animée par des élèves de sixième BOOÊF1BSNJMFTMJWSFTMVTàHVSBJFOUA*8JMM Always Love You’, ‘The Princess in a Paper Bag’ et ‘Laughing Death’, qui ont été traduits dans plus de 30 langues. Ces séances ont permis aux élèves de rendre hommage et de remercier l’auteur dont les histoires ont inspiré des généra- tions de lecteurs. Les 772 élèves de l’école ont participé à l’événement. « Ce projet est né d’un réel désir de la part des élèves de faire un geste fort, humain FUTJHOJàDBUJGv BEÊDMBSÊ/BUIBMJF-BOJFM directrice de l’ÉC Sainte-Trinité. « Cette initiative incarne les valeurs de compas- sion, de gratitude et de solidarité que nous portons dans notre mission d’éducation catholique, en plus de refléter l’approche de l’école communautaire entrepreneuriale consciente, qui fait partie intégrante de
Les élèves de l’ÉÉC Sainte-Trinité écoutent attentivement les histoires de Robert Munsch, lues par les élèves de 6e année dans la cour d’école. (Photo fournie)
les personnes souffrant de maladies phy- siques graves et chroniques, même dans des circonstances qui ne mettent pas leur vie en danger.
Le Canada a légalisé l’euthanasie pour la première fois en 2016 pour les personnes atteintes d’une maladie en phase terminale. &O MBMPJBÊUÊNPEJàÊFQPVSJODMVSF
Consultez Ontario 511 et informez-vous avant de partir
Avant de prendre le volant, consultez Ontario 511 pour obtenir des mises à jour locales en temps réel sur les chasse-neige, les conditions de conduite et les fermetures de routes.
Obtenez des mises à jour sur les routes locales à ontario.ca/511
Payé par le gouvernement de l'Ontario.
"$56"-*5 4r/&84 UNE BONNE JOURNÉE SUR LA COLLINE POUR LE CPEO GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les dirigeants de tous les comtés de l’Est de l’Ontario ont passé une jour- née sur la Colline du Parlement à faire pression pour obtenir du soutien sur des questions locales et sont repartis satisfaits que leurs préoccupations aient été entendues. « Je suis très satisfaite », a déclaré Bonnie Clark, présidente du Caucus des QSÊTJEFOUTEFM&TUEFM0OUBSJP $1&0 FU QSÊGÍUFEVDPNUÊEF1FUFSCPSPVHI -FPDUPCSFÊUBJUMBKPVSOÊFEFEÊGFOTF EFTJOUÊSËUTEV$1&0BV1BSMFNFOU RVJB FOWPZÊUPVTTFTNFNCSFT BJOTJRVFMFT IBVUTGPODUJPOOBJSFTEFQMVTJFVSTDPNUÊT EFMFTUEFM0OUBSJP BV1BSMFNFOUQPVS SFODPOUSFS EJWFST IBVUT GPODUJPOOBJSFT fédéraux et députés des deux côtés EFMB$IBNCSFEFTDPNNVOFTBàOEF EJTDVUFSEFTRVFTUJPOTFUEFTCFTPJOT ÊDPOPNJRVFT EFEÊWFMPQQFNFOUFUEF TFSWJDFTEFMBSÊHJPOEFMFTUEFM0OUBSJP Calendrier des réunions "QSÍT VO QFUJUEÊKFVOFS EF USBWBJM MBEÊMÊHBUJPOEV$1&0TFTUEJWJTÊFFO HSPVQFTEFEFVYPVQMVTJFVSTQSÊGFUTFU leur personnel de soutien pour participer ÆSÊVOJPOTEJTUJODUFTBWFDEFTIBVUT fonctionnaires fédéraux et des députés MJCÊSBVYFUDPOTFSWBUFVST -FT SFQSÊTFOUBOUT GÊEÊSBVY RVJ POU SFODPOUSÊMFTEÊMÊHVÊTEV$1&0ÊUBJFOU MFTTVJWBOUT;BDIBSZ/JYPO QPSUFQBSPMF EVCVSFBVEFM0OUBSJPQPVSMFDBCJOFU EVQSFNJFSNJOJTUSF 1BVMJOF3PDIFGPSU secrétaire parlementaire du ministre du -PHFNFOUFUEFT*OGSBTUSVDUVSFT .JLF Kelloway, secrétaire parlementaire du ministre des Transports et du Commerce JOUÊSJFVS MFEÊQVUÊMJCÊSBM$ISJT.BMFUUF pour Bay of Quinte, le député conserva- UFVS3JDIBSE#SBHOPO NJOJTUSFGBOUÔNF du Développement rural, le député Scott "JUDIJTPO NJOJTUSFGBOUÔNFEV-PHFNFOU et des Infrastructures, le député Jamie 4DINBMF NJOJTUSFGBOUÔNFEFT3FMBUJPOT FOUSFMB$PVSPOOFFUMFT"VUPDIUPOFT FUMBEÊQVUÊF4IFMCZ,SBNQ/FVNBO EF )BTUJOHT-FOOPYFU"EEJOHUPO5ZFOEJOBHB -FTEÊMÊHVÊTPOUÊHBMFNFOUSFODPOUSÊMF QFSTPOOFMGÊEÊSBMEF#VDLMFZ#FMBOHFS secrétaire d’État au Développement rural, et de Karina Gould, présidente du Comité QFSNBOFOUEFTàOBODFT j$FGVUVOFKPVSOÊFCJFOSFNQMJFv BEÊDMBSÊ.NF$MBSL BKPVUBOURVFMFT EÊMÊHVÊTEV$1&0POUQBTTÊBVNPJOT VOFEFNJIFVSFDIBDVOBWFDMFTEJGGÊSFOUT représentants fédéraux. j$FRVJÊUBJUFYDFMMFOUv BEÊDMBSÊ.NF $MBSL BKPVUBOURVFMBQMVQBSUEVUFNQT MFT SÊVOJPOTPSHBOJTÊFTQFOEBOUVOFDPOGÊ - SFODFBWFDEFTIBVUTGPODUJPOOBJSFTEVSFOU au maximum 15 minutes. j6OFSÊVOJPOEVOFEFNJIFVSFOPVT EPOOFMPDDBTJPOEFGBJSFVOFCPOOFQSÊ - TFOUBUJPO BEÊDMBSÊ.NF$MBSL$FMBMBJTTF BVYHFOTMFUFNQTEFSÊáÊDIJS$FTUVOF durée idéale pour avoir une vraie conver- sation. » Priorités du CPEO -BEÊMÊHBUJPOEV$1&0TFTUSFOEVFÆ 0UUBXBDFKPVSMÆBWFDVOFMJTUFEFRVBUSF RVFTUJPOTQSJPSJUBJSFTÆQSÊTFOUFSFUÆ discuter avec les représentants fédéraux. La première est une demande adres- TÊFBVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMBàORVJM
Le 21 octobre, le Caucus des présidents de l’Est de l’Ontario a passé la journée sur la Colline du Parlement à rencontrer divers représentants fédéraux et députés libéraux et conservateurs afin de solliciter le soutien du gouvernement fédéral et des partenariats visant à promouvoir le développement économique et communautaire ainsi que la croissance dans la région de l’Est de l’Ontario. (Photo fournie)
EBSDIJWFTEFMBODJFOQSÊTJEFOU3POBME 3FBHBOFYQMJRVBOURVFMFTESPJUTEFEPVBOF sur le commerce extérieur ne constituent QBTVOFCPOOFQPMJUJRVFÊDPOPNJRVFQPVS les États-Unis ou tout autre pays. $FUUFQVCMJDJUÊBQSPWPRVÊMBDPMÍSFEV QSÊTJEFOU5SVNQ RVJBRVBMJàÊMFTJNBHFT EBSDIJWFTEF3FBHBOEFjGBVTTFTv1FV BQSÍT JMBBOOPODÊTVSTBQBHF5SVUI4PDJBM RVJMBOOVMBJUUPVUFTMFTOÊHPDJBUJPOTDPN - merciales avec le Canada. Depuis, Trump BÊHBMFNFOUEÊDMBSÊRVJMBVHNFOUFSBJU les droits de douane actuels sur diverses exportations canadiennes vers les États- 6OJTEFTVQQMÊNFOUBJSFTQBSSBQQPSU ÆDFRVJFYJTUFEÊKÆ &OUBOURVFQSÊTJEFOUFEV$1&0 .NF $MBSLBFYQSJNÊTPOJORVJÊUVEFRVBOUÆMB NFOBDFJOJUJBMFEF.5SVNQEFSPNQSFMFT OÊHPDJBUJPOTDPNNFSDJBMFTBWFDMF$BOBEB « Si le président Trump met sa menace à exécution, cela aura des répercussions TVSOPUSFSÊHJPO BUFMMFEÊDMBSÊ/PVT TBWPOTÆRVFMQPJOUMFQSÊTJEFOUQFVUËUSF JOTUBCMFFUWFSTBUJMFv &MMFBGBJUQBSUEVOPQUJNJTNFQSVEFOU RVBOUÆDFRVFMF$BOBEBQPVSSBJUGBJSFÆMB suite de la dernière menace commerciale EF.5SVNQ « Il existe encore des moyens de pres- sion », a-t-elle déclaré, citant en exemple MFTFYQPSUBUJPOTÊOFSHÊUJRVFTEFM0OUBSJP WFSTVOFHSBOEFQBSUJFEVOPSEFTUEFT États-Unis. j +F TVJT ÊHBMFNFOU DFSUBJOF RVF certaines personnes tenteront d’apaiser MFTUFOTJPOT BUFMMFEÊDMBSÊ/PVTBWPOT BGGBJSFÆVOIPNNFUSÍTJNQSÊWJTJCMFv Conclusion .NF$MBSLBSÊJUÊSÊRVF EBOTMFO - TFNCMF MF$1&0BWBJUQSÊTFOUÊEFCPOT BSHVNFOUT MPST EF TB QSÊTFOUBUJPO BV 1BSMFNFOUMFPDUPCSF j -FTU EF M0OUBSJP FTU DPOGSPOUÊ Æ EFSÊFMTEÊàT NBJTBVTTJÆEÊOPSNFT QPTTJCJMJUÊT BUFMMFEÊDMBSÊ/PTSÊVOJPOT TVSMB$PMMJOFEV1BSMFNFOUWJTBJFOUÆGBJSF TBWPJSBVHPVWFSOFNFOURVFMF$1&0FU nos municipalités sont des partenaires sur MFTRVFMTJMQFVUDPNQUFSQPVSBUUFJOESFMFT PCKFDUJGTOBUJPOBVYEBOTOPTDPNNVOBVUÊT MPDBMFT/PTDPNNVOBVUÊTTPOUQSËUFTÆ travailler à se développer et à s’associer BWFDMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMQPVSPCUFOJS EFTSÊTVMUBUTQPVSMFTQFSTPOOFTRVFOPVT servons. »
se concentre sur des mesures visant à EÊCMPRVFSMFTJOGSBTUSVDUVSFTGBWPSJTBOUMF DPNNFSDFFUMFMPHFNFOUBàOEFDPOUSJCVFS ÆSFOGPSDFSMBSÊTJMJFODFÊDPOPNJRVFEV Canada, compte tenu de l’impact du pré- sident Donald Trump sur les entreprises et l’industrie canadiennes. La deuxième est d’investir dans les QPSUTEFBVEPVDFEFMFTUEFM0OUBSJPBàO EFDPOUSJCVFSÆMFYQBOTJPOEVDPNNFSDF national et mondial. La troisième est de WFJMMFSÆDFRVFMFOPVWFBVQSPHSBNNFj #VJME)PNFT$BOBEBv $POTUSVJSFEFT NBJTPOTBV$BOBEB JODMVFMFTNVOJDJQB - lités rurales et les petites municipalités VSCBJOFTjBVQSFNJFSQMBOvMPSTEFMB EÊUFSNJOBUJPOEFMBJEFBVYQSPKFUT&OàO JMTBHJUEFNPEFSOJTFSMBQBSUJDJQBUJPO fédérale à la coordination et au soutien des TFSWJDFTQBSBNÊEJDBVYMPDBVYFUSÊHJPOBVY &ODFRVJDPODFSOFMBQSFNJÍSFQSJPSJUÊ .NF$MBSLBGBJUSFNBSRVFSRVFEFT JOGSBTUSVDUVSFTQVCMJRVFTUFMMFTRVFMFT routes, les ponts et autres installations appartiennent aux municipalités locales et SÊHJPOBMFT-FQSPCMÍNF TFMPOFMMF FTURVF MFTBENJOJTUSBUJPOTMPDBMFTFUSÊHJPOBMFT OFSFÉPJWFOURVFÆDFOUTQBSEPMMBS EFMBJEFàOBODJÍSFGÊEÊSBMFFUQSPWJODJBMF EFTUJOÊFÆSÊQPOESFÆMFVSTCFTPJOTFO matière d’infrastructures. j/PVTOFQPVWPOTQBTEÊWFMPQQFS FU encore moins entretenir, nos infrastructures BWFDDFNPOUBOU BUFMMFEÊDMBSÊ/PVT BWPOTCFTPJOEVOàOBODFNFOU TVGàTBOU FUEVSBCMFv &MMFBDJUÊDPNNFFYFNQMFMFTBMMPDB - tions provinciales et fédérales provenant EFMBUBYFTVSMFTTFODFRVFUPVUFTMFT NVOJDJQBMJUÊTSFÉPJWFOU*MTBHJUEVOFQBS - UJFEFMBUBYFQSÊMFWÊFQBSMFHPVWFSOFNFOU supérieur sur toute l’essence vendue dans VOFNVOJDJQBMJUÊPVVOFSÊHJPONVOJDJQBMF TQÊDJàRVF -FT NVOJDJQBMJUÊT VUJMJTFOU DFU BSHFOU QPVS àOBODFS MBNÊMJPSBUJPO EFT SPVUFT MPDBMFT FU EBVUSFT QSPKFUT d’infrastructure. 4JMFTWÊIJDVMFTÊMFDUSJRVFT 7& EF - WJFOOFOUQMVTQPQVMBJSFT BGBJUSFNBSRVFS .NF$MBSL MBRVBOUJUÊEFTTFODFWFOEVF WBEJNJOVFSÆNFTVSFRVFMFTWÊIJDVMFT à essence et diesel disparaîtront des SPVUFT DBOBEJFOOFT $FMB TJHOJàF RVF les municipalités recevront moins d’aide àOBODJÍSFEBOTMFDBESFEVQSPHSBNNFEF QBSUBHFEFTSFDFUUFTQSPWFOBOUEFMBUBYF sur l’essence.
j/PVTBWPOTCFTPJOEVOFSFGPOUFEF DFQSPHSBNNFv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOU RVFMFQBSUBHFEFTSFDFUUFTQSPWFOBOUEF MBUBYFTVSMFTTFODFEPJUËUSFNPEJàÊPV remplacé par une autre source de revenus TUBCMFQSPWFOBOUEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊ - SJFVST RVJSFáÍUFMBVHNFOUBUJPOEVOPNCSF EFWÊIJDVMFTÊMFDUSJRVFTTVSMFTSPVUFT Croissance dans l’est de l’Ontario .NF$MBSLBTPVMJHOÊRVFMVOEFTQPJOUT mis en avant lors des présentations du $1&0ÊUBJUMÊUFOEVFEFMBSÊHJPOEFM&TU EFM0OUBSJP NËNFTJDFMMFDJFTUQSJODJQB - lement composée de municipalités rurales FUEFQFUJUFTWJMMFT-BSÊHJPOEFM&TUEF M0OUBSJPTÊUFOETVSLJMPNÍUSFT DBSSÊTFUDPNQSFOENVOJDJQBMJUÊT BMMBOUEFQFUJUTWJMMBHFTÆEFTQFUJUFTWJMMFT BJOTJRVFMFT[POFTSVSBMFTSÊTJEFOUJFMMFT FUMFTGFSNFTRVJMFTFOUPVSFOU4FMPO MFEFSOJFSSFDFOTFNFOUGÊEÊSBM MBSÊHJPO DPNQUF NJMMJPOEIBCJUBOUT j/PVTTPNNFTVOUSBJUEVOJPOFOUSF 5PSPOUPFU.POUSÊBMv BEÊDMBSÊ.NF$MBSL BKPVUBOURVFM&TUEFM0OUBSJPBCFTPJO d’un soutien en matière d’infrastructures BàOEFQPVWPJSNBJOUFOJSMFTQSJODJQBMFT voies de circulation pour le commerce et les ÊDIBOHFTEBOTDFRVJFTUEÊDSJUDPNNFjMF USJBOHMFEPSvFOUSFDFTEFVYHSBOEFTWJMMFT canadiennes et les centres industriels du TVEEFM0OUBSJP &MMFBTPVMJHOÊRVFMFTEFSOJÍSFTTUBUJT - UJRVFTNPOUSFOURVÆ5PSPOUP MFOPNCSF moyen annuel de nouvelles maisons DPOTUSVJUFTQPVSIBCJUBOUTEBOT DFUUFWJMMFFTUEF%BOTMBSÊHJPOEF M&TUEFM0OUBSJP DFUUFNPZFOOFBOOVFMMF FTUEFOPVWFMMFTNBJTPOTQPVS IBCJUBOUTEBOTMBSÊHJPO j/PVTQSÊWPZPOTVOFDSPJTTBODFEÊNP - HSBQIJRVFEFEJDJ BEÊDMBSÊ .NF$MBSL/PVTBWPOTTPVMJHOÊRVFDFTU JDJRVFTFUSPVWFMB WÊSJUBCMF DSPJTTBODFv .NF$MBSLBBKPVUÊRVFMFTUEFM0OUBSJP DPOUSJCVFÆIBVUFVSEF NJMMJBSEEF dollars par an à l’économie canadienne. j /PVT OF TPNNFT QBT VOF SÊHJPO JOTJHOJàBOUFv BUFMMFEÊDMBSÊ L’effet Trump -BSÊVOJPOEVPDUPCSFFOUSFMF$1&0 FUMFTSFTQPOTBCMFTEV1BSMFNFOUBFVMJFV BWBOUMFQSFNJFSNBUDIEFT8PSME4FSJFT entre les Blue Jays de Toronto et les Dod- HFSTEF-PT"OHFMFT"VDPVSTEFDFNBUDI MFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJPBEJGGVTÊVOF QVCMJDJUÊTQÊDJBMFQSÊTFOUBOUEFTJNBHFT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker