"$56"-*5 4r/&84 AIDE OFFERTE AUX UTILISATEURS D’EAU DE PUITS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
GBJSFMBMFTTJWF NBJTQBTQPVSCPJSF*MT EPJWFOUDPOUJOVFSÆVUJMJTFSEFMFBVFO CPVUFJMMFQPVSMFVSDPOTPNNBUJPOKVTRVÆ DF RVF MFVST QVJUT TF SFNFUUFOU EF MB sécheresse. -BDDÍTÆMBTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFUFN - poraire est possible du lundi au vendredi, EFIÆI-FTQSPQSJÊUBJSFTSVSBVY EPJWFOUEBCPSETFSFOESFBVCVSFBVNVOJDJ - pal pour s’inscrire, en présentant une pièce d’identité valide, afin de pouvoir utiliser la TUBUJPOEFSFNQMJTTBHF*MTQFVWFOUFOTVJUF TFSFOESFÆMBTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFFU SFNQMJSMFVSTDPOUFOBOUTEFBVKVTRVÆMB MJNJUFBVUPSJTÊFEFMJUSFT -FTSFTQPOTBCMFTNVOJDJQBVYQSÊDJTFOU RVFDFUUFTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFFTUVOF NFTVSF UFNQPSBJSF NJTF FO QMBDF FO SÊQPOTFBVYTJHOBMFNFOUTEFOPNCSFVY QSPQSJÊUBJSFTSVSBVYEFMBDPNNVOBVUÊ DPOGSPOUÊTÆEFTQSPCMÍNFTEBQQSPWJ - TJPOOFNFOUFOFBVEFQVJUT1PVSQMVT EFEÊUBJMTTVSMPGGSFEFMBTUBUJPOEFSFN - plissage, les résidents peuvent appeler le PVFOWPZFSVODPVSSJFMÆ JOGP!BMGSFEQMBOUBHFOFUDPN La Nation -BNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFUMBWJMMF EF$MBSFODF3PDLMBOEPOUÊHBMFNFOUQSJT EFTNFTVSFTQPVSBJEFSMFTQSPQSJÊUBJSFT SVSBVYEFMFVSSÊHJPORVJPOUEFTQSPCMÍNFT EBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVEFQVJUTFO raison de la sécheresse. -B/BUJPOBQVCMJÊVOBWJTTVSTPOTJUF XFCNVOJDJQBMJOEJRVBOURVFMFTSÊTJEFOUT EJTQPTBOUEFQVJUTSVSBVYQFVWFOUVUJMJTFS MFTEPVDIFTEVDPNQMFYFTQPSUJGEF-B /BUJPO TJUVÊTVSMFDIFNJO-JNPHFT QPVS MFVSTCFTPJOTEIZHJÍOFQFSTPOOFMMF-FT SÊTJEFOUTSVSBVYQFVWFOUÊHBMFNFOUBQQPS - UFSEFTCJEPOTEFBVÆSFNQMJSBVDPNQMFYF sportif. Avant d’utiliser les douches, les SÊTJEFOUTEPJWFOUTJOTDSJSFÆMBSÊDFQUJPO -FTSÊTJEFOUTQFVWFOUFOWPZFSVODPVSSJFM
Les récentes pluies abondantes ont redonné espoir aux propriétaires qui dépendent des puits pour leur appro- visionnement en eau, et certaines municipalités offrent également une aide provisoire. Ces derniers jours, de fortes pluies se sont abattues sur l’est de l’Ontario, redonnant espoir après la sécheresse estivale qui a entraîné une grave pénurie d’eau dans les bassins versants de la SÊHJPO-B$POTFSWBUJPOEF/BUJPO4VE $/4 BWFSUJURVFTPOBWJTEFOJWFBVEF pénurie d’eau est toujours en vigueur, car il faudrait davantage de pluie pour que le niveau phréatique du bassin versant de la SJWJÍSF4PVUI/BUJPOSFWJFOOFÆMBOPSNBMF $FMBTJHOJàFRVFEFOPNCSFVYQSPQSJÊ - UBJSFTSVSBVYRVJEÊQFOEFOUEFQVJUTQSJWÊT QPVSMFVSBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVQPVS - raient encore se retrouver avec des puits asséchés ou contenant très peu d’eau. Bon OPNCSFEFDFTQSPQSJÊUBJSFTEÊQFOEFOU EÊTPSNBJTEFMFBVFOCPVUFJMMFQPVSMFVS DPOTPNNBUJPO MFVSDVJTJOFFUEBVUSFT UÄDIFTNÊOBHÍSFT Alfred-Plantagenet Le canton d’Alfred-Plantagenet a pris MJOJUJBUJWFEBQQPSUFSVOFBJEFBVYNÊOBHFT SVSBVYEFTBSÊHJPORVJEÊQFOEFOUEFQVJUT -FPDUPCSF MBNVOJDJQBMJUÊBBOOPODÊ sur sa page Facebook que les résidents DPOGSPOUÊT Æ EFT QSPCMÍNFT EBQQSP - WJTJPOOFNFOUFOFBVQPVWBJFOUPCUFOJS HSBUVJUFNFOUKVTRVÆMJUSFTEFBV NVOJDJQBMFBVQSÍTEFMBNVOJDJQBMJUÊ HSÄDF ÆVOFTUBUJPOEFSFNQMJTTBHFJOTUBMMÊFBV CVSFBVNVOJDJQBMEF1MBOUBHFOFU -FBV QSPWJFOU EV SÊTFBV NVOJDJQBM EBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV-FTSÊTJEFOUT SVSBVYQFVWFOUMVUJMJTFSQPVSDVJTJOFSFU
Les propriétaires ruraux de la région sont toujours confrontés à des pénuries d’eau de puits en raison de la sécheresse estivale. Les récentes pluies abondantes laissent espérer une fin prochaine des problèmes d’approvisionnement en eau de puits, mais en attendant, plusieurs municipalités de Prescott et Russell offrent un accès gratuit et limité à l’eau municipale à titre de mesure d’aide temporaire aux propriétaires ruraux. (Gregg Chamberlain, EAP)
5PVTDFTQSPHSBNNFTEBQQSPWJTJPOOF - NFOUFOFBVEVSHFODFNJTFOQMBDFQBS DFTNVOJDJQBMJUÊTTPOUEFTNFTVSFTEBJEF UFNQPSBJSFTEFTUJOÊFTÆQFSNFUUSFBVY QVJUTSVSBVYEFTFSFNFUUSFEFTDPOEJUJPOT de sécheresse de cette année. -B$/4EPOOFÊHBMFNFOUEFTDPOTFJMT sur son site web www.nation.on.ca sur les NFTVSFTEFDPOTFSWBUJPOEFMFBVRVFMFT SÊTJEFOUTSVSBVYQFVWFOUTVJWSFKVTRVÆ ce que leurs puits se rétablissent, ainsi que sur les coordonnées des autorités QSPWJODJBMFTÆDPOUBDUFSQPVSTJHOBMFSMFT QSPCMÍNFTMJÊTÆMFBVEFQVJUT-FTJUF XFCQSPQPTFÊHBMFNFOUVORVFTUJPOOBJSF FOMJHOFRVFMFTSÊTJEFOUTSVSBVYQFVWFOU SFNQMJSTJMTTPVIBJUFOUBJEFSMB$/4Æ TVSWFJMMFSMFTQSPCMÍNFTMJÊTÆMFBVEF puits dans le bassin versant de South /BUJPO
ÆBENJO!OBUJPONVODBQPVSPCUFOJSQMVT EJOGPSNBUJPOT Clarence-Rockland La Ville de Clarence-Rockland a annoncé TVSTPOTJUF8FCRVFMMFGPVSOJSBEFMFBV BVYSÊTJEFOUTSVSBVYRVJFOGFSPOUMBEF - NBOEFPGàDJFMMF-FQPJOUEFSBWJUBJMMFNFOU FTUTJUVÊÆMBSÊOB$MBSFODF$SFFL EVMVOEJ BVWFOESFEJ EFIÆI FUMFTBNFEJ EFIÆI $FUUFFBVFTUEFTUJOÊFÆMBUPJMFUUFFUÆMB cuisine, et n’est pas potable. Les résidents doivent téléphoner au centre de services ÆMBDMJFOUÍMFEFMBWJMMFBV pour s’inscrire et indiquer au personnel NVOJDJQBMÆRVFMMFIFVSFJMTTFQSÊTFOUFSPOU ÆMBSÊOBQPVSPCUFOJSEFMFBV*MTTFSPOU BDDVFJMMJTÆMBSÊOBÆMIFVSFJOEJRVÊFFU recevront des instructions sur l’endroit où SFNQMJSMFVSTDPOUFOBOUTEFBV
NATS TOPPLE CARLETON PLACE, HAWKESBURY TO REMAIN UNBEATEN ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca 4FOBUPSTPO4BUVSEBZ /PW In Carleton Place
5IF/BUJPOBMTUSBWFMMFEUP$BSMFUPO1MBDF UPUBLFPOUIF$BOBEJBOTMBTU8FEOFTEBZ FWFOJOH 0DU BOEXFSFBCMFUPDPNF BXBZXJUIBXJO Gabriel Le Houillier and Mavrick Brunet each had two goals for Rockland, while cap- UBJO.BUIZT-BVSFOU .BUIJT#BSJMBOE%BOFM .ZMPTFSEOZZTDPSFEUIFPUIFSHPBMTGPSUIF WJTJUJOHUFBNJOBXJO Home and home vs Hawks 5IF/BUTDMBTIFEXJUIUIF)BXLFTCVSZ Hawks over the Halloween weekend and were able to grab consecutive wins against their archrivals.
The Rockland Nationals blistering start to the 2025-2026 Central Canada Hockey League (CCHL) season continues. 8JUI XJOT BHBJOTU UIF $BSMFUPO 1MBDF $BOBEJBOTBOEUIF)BXLFTCVSZ)BXLTJOB IPNFBOEIPNFTFSJFT UIFSFJHOJOH#PHBSU $VQDIBNQJPOTSFDPSEJNQSPWFTUPBQFSGFDU 5IFZBSFUIFPOMZVOCFBUFOUFBNJO the CCHL. /FYUVQGPS3PDLMBOEJTBNBUDIVQXJUIUIF ,FNQUWJMMFTPOUIFSPBEPO'SJEBZ /PW 5IFZSFUVSOIPNFUPIPTUUIF0UUBXB+VOJPS
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
The Rockland Nationals and the Hawkesbury Hawks clashed in a home and home series last weekend. (Gregg Chamberlain, EAP)
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
5IF)BXLTXFMDPNFEUIF/BUJPOBMTPO )BMMPXFFOOJHIUBOETVGGFSFEBOMPTT BHBJOTUUIF/BUJPOBMT.BUIZT-BVSFOUMFE 3PDLMBOEXJUIUXPHPBMTXIJMF.PVTTB4FZEJ .BWSJDL#SVOFU %ZMBO "MMJF %BOFM.ZMPTFSE - OZZ 5IFP-BOESZBOE(BCSJFM-F)PVJMMJFS scored Rockland’s other goals. 5IF)BXLTXFSFIPQJOHGPSTPNFQBZCBDL
BHBJOTUUIFJSMPOHUJNFSJWBMTXIFOUIFZNBEF UIFUSJQUP3PDLMBOEUPUBLFPOUIF/BUJPOBMT the following night but were unable to capture a win. 5IF/BUTXPOUPXJOUIFJSUITUSBJHIU HBNF+PTIVB1FOOFZTDPSFEUXJDFXIJMF Gabriel Le Houillier, Mavrick Brunet and Connor Pierson scored Rockland’s other goals.
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Made with FlippingBook Annual report maker