LES CUPR COMMENCENT À CALCULER LES CHIFFRES DU BUDGET "$56"-*5 4r/&84 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB EF TJMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFOFTU QBTSÊWJTÊ
1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFOEF1SFTDPUU FU3VTTFMM EPOUMBNBJTPOFUMFUFSSBJOTPOU ÊWBMVÊTÆ DFMBTJHOJàFVOF BVHNFOUBUJPOEFEFMBQBSUEFT$613 EBOTMFNPOUBOUUPUBMEFTBGBDUVSFEJNQÔU GPODJFS-FTSÊTJEFOUTEPOUMFTQSPQSJÊUÊTPOU VOFWBMFVSTVQÊSJFVSFPVJOGÊSJFVSF TFMPO MBEFSOJÍSFÊWBMVBUJPOEFMB4PDJÊUÊEÊWB - MVBUJPOGPODJÍSFEFTNVOJDJQBMJUÊT 4 '. EFMBQSPWJODF WFSSBJFOUMFVSGBDUVSFàTDBMF BVHNFOUFSEBWBOUBHFPVEJNJOVFSNPJOT-B GBDUVSFàTDBMFUPUBMFDPNQSFOEMFTJNQÔUT GPODJFSTQFSÉVTQBSMFT$613BJOTJRVFMFT JNQÔUTNVOJDJQBVY QSPWJODJBVY TDPMBJSFTFU BVUSFTRVFQBJFOUMFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST FUMFTQSPQSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFT -PSTEFTBQSÊTFOUBUJPOBVDPOTFJMEFT $613 .NF1BSJTJFOBGBJUSFNBSRVFSRVF MFTCVEHFUTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFTPOU DPOOVEFTBVHNFOUBUJPOTEVUBVYEJNQP - TJUJPOBMMBOUEFÆ FOGPODUJPO EFMJNQBDUEFMJOáBUJPOPVEBVUSFTGBD - UFVSTTVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFTEÊQFOTFT EJOWFTUJTTFNFOUEFTDPNUÊT BJOTJRVFEF MBDBQBDJUÊEVQFSTPOOFMEFT$613ÆHÊSFS MFTEÊQFOTFT ÆSÊEVJSFMFTDPÚUTFUÆUSPV - ver d’autres sources de revenus, comme les TVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST BàOEFSÊEVJSFMJNQBDUEVCVEHFUTVSMFT DPOUSJCVBCMFT j6OFMÊHÍSFBVHNFOUBUJPO EFTUBVY EJNQPTJUJPO FTUMBOPVWFMMFOPSNFQPVS MFT$613v BUFMMFEÊDMBSÊ Priorités budgétaires .NF1BSJTJFOBSÊTVNÊDFSUBJOFTEFT QSJPSJUÊTRVFMFCVEHFUEPJUDPVWSJS DPNNFMF'POETSÊHJPOBMEJOJUJBUJWFDPN - NVOBVUBJSF '3*$ FUMFTGPOETEFTUJOÊT BVYBDUJWJUÊTDVMUVSFMMFTFUDPNNVOBVUBJSFT BDDPSEÊTTPVTGPSNFEFTVCWFOUJPOTBVY IVJUNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFTEFT$613$FMB SFQSÊTFOUFFOWJSPO NJMMJPOEFEPMMBST© DFMBTBKPVUFMBMJTUFEFTTFQUPSHBOJTBUJPOT ÆCVUOPOMVDSBUJGEF1SFTDPUU3VTTFMMRVJ SFÉPJWFOUEFTTVCWFOUJPOTTQÊDJàRVFTQPVS BJEFSÆSÊQPOESFBVYEJWFSTCFTPJOTEFT SÊTJEFOUTEFMBSÊHJPOFONBUJÍSFEFDVMUVSF EFMPJTJSTFUEFTFSWJDFTEFTBOUÊ -FT $613 FOWJTBHF ÊHBMFNFOU VOF EÊQFOTFQPUFOUJFMMFEF NJMMJPOTEF EPMMBSTQPVSMBNPEFSOJTBUJPOEVTZTUÍNF SÊHJPOBMEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST RVJ TFSB BJOTJ BMJHOÊ TVS MFT BVUSFT NJTFT Æ OJWFBV NVOJDJQBMFT FU SÊHJPOBMFT FO DPVSTEBOTUPVUM0OUBSJP$FTTFSWJDFT EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTNPEFSOJTÊT BCBOEPOOFOUMFTTZTUÍNFTEFDPOOFYJPO UÊMÊQIPOJRVFÆCBTFEFàMTEFDVJWSFBV QSPàUEVOTZTUÍNFEFMJBJTPOJOGPSNBUJRVF OVNÊSJRVF-FT$613FU)BXLFTCVSZPOU DPODMVVOBDDPSEEFQBSUBHFEFTTFSWJDFT EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTFUMFDIFGEFT QPNQJFSTEF)BXLFTCVSZ #SJBO8JMTPO B
Les maires de Prescott et Russell veulent éviter une augmentation de 5 % des impôts sur le budget régional de l’année prochaine et ont demandé au personnel des comtés de trouver des moyens d’économiser de l’argent ou de réduire les dépenses. j©MIFVSFBDUVFMMF JMFTUFODPSFUSPQUÔU QPVSEÊUFSNJOFSTJOPVTEFWSPOTSÊEVJSFMFT OJWFBVYEFTFSWJDFBDUVFMTBàOEBUUFJOESF MFTPCKFDUJGTàYÊTQBSMFDPOTFJM BEÊDMBSÊ 7BMÊSJF1BSJTJFO EJSFDUSJDFEFTàOBODFT EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 EBOTVODPVSSJFMSÊQPOEBOUÆVOF question sur les mesures qu’elle et son ÊRVJQFDPNQUFOUQSFOESF-FQFSTPOOFM USBWBJMMF BDUVFMMFNFOU EF DPODFSU QPVS SÊEVJSFMFUBVYEJNQPTJUJPOSÊTJEFOUJFMEF DPOGPSNÊNFOUBVYEJSFDUJWFTEVDPOTFJM /PVTFTQÊSPOTBUUFJOESFDFUPCKFDUJGTBOT DPNQSPNFUUSFOPTOJWFBVYEFTFSWJDFv -PSTEVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFUFOVF MFPDUPCSF .NF1BSJTJFOBQSÊTFOUÊBV DPOTFJMEFT$613VOSBQQPSUEÊUBJMMÊTVSMF CVEHFUQSÊMJNJOBJSFEFT$613QPVS ©MIFVSFBDUVFMMF MFCVEHFUQSÊMJNJ - OBJSFQSPQPTÊDPNQSFOE QPVSMFTPQÊSBUJPOTRVPUJEJFOOFT DPOUSF QPVSMFCVEHFUEFT $613 FUVOCVEHFUQSPQPTÊEF QPVSMFTUSBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOT EFMBOOÊFQSPDIBJOF RVJDPVWSJSBJUMFT QSPKFUTMJÊTÆMBNPEFSOJTBUJPOEFTUFDI - OPMPHJFTEFMJOGPSNBUJPO MFTQSPKFUTEF USBWBVYQVCMJDT MFTCFTPJOTFONBUJÍSF de services d’ambulance, les questions SFMBUJWFTBVYTFSWJDFTEFMPHFNFOUTPDJBM MFTQSPCMÍNFTEFOUSFUJFOMJÊTÆMBSÊTJEFODF 1SFTDPUU3VTTFMMFYJTUBOUF BJOTJRVFMFT QSPKFUTFUQSPHSBNNFTDPODFSOBOUMBGPSËU DPNNVOBVUBJSFEF-BSPTFHÊSÊFQBSMFT $613 Taux d’imposition -BQBSUJFEVCVEHFUEFT$613DPOTB - DSÊFBVYUBYFTNVOJDJQBMFTDPSSFTQPOE BVNPOUBOUEFTSFDFUUFTQSPWFOBOUEFT JNQÔUTGPODJFSTFUEFTUJOÊÆDPVWSJSMFT EÊQFOTFTRVJOFTPOUQBTàOBODÊFTQBSMFT TVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST FUEBVUSFTTPVSDFTEFSFWFOVTEFTDPNUÊT QBSMVUJMJTBUJPOEFTGPOETEFSÊTFSWFEFT $613PVQBSEFTQSËUTÆMPOHUFSNFRVF MFT$613SFNCPVSTFFOTVJUFQBSMFCJBJT d’allocations de remboursement de la dette EBOTMFTCVEHFUTGVUVST -BUBYFNVOJDJQBMFQPVSMFCVEHFU EFT$613TÊMFWBJUÆ-B UBYFQPVSMFCVEHFUQSPQPTÊQPVSFTU EF$FUUFBVHNFOUBUJPOEF MBUBYFSFQSÊTFOUFVOFIBVTTFQPUFOUJFMMF
Un rapport préliminaire sur le budget proposé pour 2026 pour les Comtés unis de Prescott et Russell prévoit une augmentation des impôts de 5,61 %. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a demandé à son personnel de trouver des moyens de réviser le budget et de réduire l’augmentation du taux d’imposition d’un pour cent. (File photo)
EÊDMBSÊBVDPOTFJMEFT$613RVFMBNPEFS - OJTBUJPOEVTZTUÍNFÊUBJUOÊDFTTBJSFQPVS garantir le maintien du service bilingue de SÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEBOTMFTDPNUÊT -FTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613 FYBNJOFÊHBMFNFOUVOFMJTUFEFUSBWBVY EJNNPCJMJTBUJPOTEVOFWBMFVSEF NJMMJPOTEFEPMMBSTQPVSMBOOÊFQSPDIBJOF RVJDPNQSFOEEFTQSPKFUTUFMTRVFMBNÊ - MJPSBUJPOEFMBDPODFQUJPOEFMBDJSDVMBUJPO TVSMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF FTUJNÊFÆ NJMMJPOEFEPMMBST MBNÊMJPSBUJPOEFT TZTUÍNFTEFESBJOBHFEFTFBVYQMVWJBMFT EBOTQMVTJFVSTNVOJDJQBMJUÊT NJMMJPO EFEPMMBST FUEJNQPSUBOUTUSBWBVYEF DPOTUSVDUJPOTVSMFTSPVUFT MFTQPOUTFUMFT QPODFBVY QPVSVONPOUBOUUPUBMEFQMVTEF NJMMJPOTEFEPMMBST Commentaires du conseil Au cours de la discussion entre les IVJU NBJSFT EFT $613 FU MF QFSTPOOFM EFTDPNUÊT MFNBJSF'SBODJT#SJÍSF EFMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BDPNNFOUÊMF NPOUBOUQSÊWVEBOTMFSBQQPSUCVEHÊUBJSF QSÊMJNJOBJSFQPVSMFNCBVDIFFUMBSÊNVOÊ - SBUJPOEFOPVWFBVYFNQMPZÊTEBOTDFSUBJOT TFSWJDFT*MBGBJUSFNBSRVFSRVFMBWJMMFEF $PSOXBMMBWBJUBOOPODÊQMVTUÔUDFUUFBOOÊF RVFMMFSÊEVJTBJUDFSUBJOTEFTFTFGGFDUJGT FURVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBWBJU ÊHBMFNFOUBOOPODÊVOHFMEFTFNCBVDIFT EBOTDFSUBJOFTEFTFTBDUJWJUÊT -FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$613 4UÊQIBOF 1BSJTJFO BQSJTBDUFEFMPCTFSWBUJPOEV NBJSF#SJÍSF NBJTBBKPVUÊRVFMFT$613 OÊUBJU QBT UFOVF EF TVJWSF MFYFNQMF EBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTPVHPVWFSOFNFOUT TVQÊSJFVST FO NBUJÍSF EF CFTPJOT FO QFSTPOOFM « C’est ce dont nous avons besoin, selon NPJ QPVSHÊSFSOPTBDUJWJUÊT BUJMEÊDMBSÊ +FTTBJFEFHÊSFSVOFFOUSFQSJTFJDJ FUKF NFUTFOQMBDFMFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT
OÊDFTTBJSFTQPVSZQBSWFOJSv -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP ;BOUI TFTUEJUQSÊPDDVQÊQBSMFGBJURVFMF DPOTFJMEFT$613OFTFTFOUFQBTPCMJHÊ EBQQSPVWFSMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFUFMRVFM PVEFTTBZFSEFEÊUFSNJOFSMBNQMFVSEFMB SÊEVDUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPOOÊDFTTBJSF « À mon avis, ces budgets deviennent EFQMVTFOQMVTDPNQMFYFTFUDPNQMJRVÊT BEÊDMBSÊ.;BOUI BKPVUBOURVFMVJNËNF FUEBVUSFTNBJSFTBWBJFOUÊHBMFNFOUMFVS QSPQSFCVEHFUDPNNVOBVUBJSFÆQMBOJàFS -FTFOKFVYTPOUJNQPSUBOUTFUMBQSFTTJPO TVSOPTNVOJDJQBMJUÊTFTUGPSUF+BJNF - SBJTBWPJSMFUFNQTEFCJFOSÊáÊDIJSÆMB RVFTUJPOv %BVUSFTNBJSFTTFTPOUEÊDMBSÊTEBD - DPSEBWFD.;BOUI-FEJSFDUFVSHÊOÊSBM . 1BSJTJFO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMNVOJDJQBMEF MFT$613RVFMVJFUTPOQFSTPOOFMBWBJFOU FODPSFCFTPJOEFEJSFDUJWFTEFMBQBSUEFT NBJSFTDPODFSOBOUMFTSÊWJTJPOTQSPQPTÊFT BVCVEHFUQSÊMJNJOBJSF j'JYF[OPVTVOPCKFDUJG BUJMEÊDMBSÊ BàO RVFOPVTQVJTTJPOTOPVTNFUUSFBVUSBWBJMv -FNBJSF;BOUIBQSPQPTÊ BWFDMBDDPSE EFTBVUSFTNBJSFT VOFSÊEVDUJPOEFEF MBVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPOQPVSMF CVEHFU-FNBJSF#SJÍSFBÊHBMFNFOU EFNBOEÊBVQFSTPOOFMEFT$613VOSBQQPSU EÊWBMVBUJPOFUEFYQMJDBUJPOQMVTEÊUBJMMÊ TVSMJNQBDURVVOFSÊEVDUJPOEFBVSBJU TVSMFTEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFU EJOWFTUJTTFNFOUQSPQPTÊFT -FQFSTPOOFMEFT$613WBNBJOUFOBOU FYBNJOFSFUSÊWJTFSMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSF sur la base des directives du conseil des $613-FSBQQPSUTVSMFTSÊWJTJPOTQSPQP - TÊFTTFSBQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFT$613MF OPWFNCSF4JMFTUBDDFQUÊ MBEPQUJPO EVCVEHFUàOBMEFT$613QPVSSBJU avoir lieu lors de la session du conseil des $613EVOPWFNCSF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker