"$56"-*5 4r/&84
REGIONAL FIRE DISPATCH SERVICE NEEDS MORE HELP GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The regional fire dispatch centre needs an emergency increase to its operations funding for necessary upgrades to make sure it can continue providing bilingual service when people call to report a fire. )BXLFTCVSZ'JSF$IJFG#SJBO8JMTPONBEF two separate presentations to the eight mayors sitting on the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR), asking them to approve almost a half-million-dollar increase to the operating budget for the SFHJPOBMàSFEJTQBUDIDFOUSF8JUIPVUJU IF told council, Prescot and Russell may end up losing its bilingual dispatch service for fire emergency calls. i*UTBCJUPGBOBTL vTBJE8JMTPO EVSJOH his original presentation during the October SFHVMBSTFTTJPOPG6$13DPVODJMj8FSFBU a bit of a crossroads in terms of operating the dispatch centre with the number of changes UIBUBSFDPNJOHVQ8FSFBUBQPJOUXIFSF we need to make a decision in terms of how we’re going to continue to provide fire dispatch services across Prescott and Russell.» The UCPR and the Town of Hawkesbury have an agreement where the town’s municipal fire department’s own dispatch centre also handles fire dispatch calls for Hawkesbury and six other municipalities in Prescott and Russell. The City of Clarence-Rockland has an agreement with the City of Ottawa for fire dispatch service but that agreement may not continue in the future. 3JHIU OPX 8JMTPO UPME 6$13 DPVODJM Prescott and Russell is unique in being the only official bilingual fire dispatch service in Ontario. Most fire dispatch centres in the QSPWJODFBSF&OHMJTITQFBLJOH"GFXPGUIFN have guidelines that state fluency in another language like French or Spanish is an asset for any new hires but that is not a mandatory requirement. 5IFQSPCMFN $IJFG8JMTPOTBJE JTUIBU all of Ontario’s fire dispatch centres are now TXJUDIJOHPWFSUPUIF/( OFXHPWFSONFOU system for call services. That system is digi- tally-based and demands computer upgrades for all dispatch centres to deal with the calls in and out for fire dispatch. The demand for VQHSBEJOHUP/(IBTCFFOJOQMBDFGPS
Hawkesbury Fire Department's fire dispatch centre provide fire call service for Hawkesbury and six other Prescott and Russell municipalities. The centre will get a needed half-million-dollar increase to its budget from the United Counties of Prescott and Russell to cover the cost of upgrading to the new NG911 system required by provincial guidelines for emergency call services. (Photo provided)
trouver les réponses à ses questions, ce qui l’a finalement conduite à une carrière dans la politique, où elle est active depuis plus de 15 ans. Avant de se lancer dans la politique, Mme Choinière a consacré sa carrière à encourager les jeunes, en particulier les jeunes filles, à croire en leur potentiel. &OUBOURVÊEVDBUSJDF FMMFBNJTFOQMBDF plusieurs programmes visant à promouvoir la confiance en soi, l’accès à l’éducation et l’intégration des nouveaux arrivants. «Je crois en la capacité des femmes et des filles à contribuer positivement à la prise de décision dans tous les domaines », a ajouté la conseillère de Clarence-Rockland. « Pour y parvenir, elles ont besoin de modèles, pour croire que c’est possible FU RVFMMFT QFVWFOU Z BSSJWFS &MMFT POU surtout besoin d’un système de soutien autour d’elles. J’ai bâti ma carrière dans l’éducation, où j’ai travaillé pendant plus several years and the deadline to have all upgrades in place for all dispatch centres is early next year. The Hawkesbury dispatch centre has been on the copper-based telephone setup until now because of the projected cost to implement UIF /( VQHSBEFT 8IFO IF CFDBNF Hawkesbury’s new fire chief earlier this year, $IJFG8JMTPOCFHBOBOJOUFOTJWFSFWJFXPGUIF EJTQBUDIDFOUSFTFUVQ UIF/(VQHSBEF requirement, and an evaluation of what it would mean for fire dispatch service for Hawkesbury and the rest of Prescott-Russell if the change UP/(XBTEFMBZFE'PMMPXJOHUIF0DUPCFS TFTTJPO 8JMTPOQSFQBSFEBEFUBJMFETVQ - plementary report on the Hawkesbury dispatch DFOUSFGPS6$13DPVODJMEVSJOHJUT0DUPCFS preliminary budget review session. He told UCPR council during both pres- entations that the future of Prescott and Russell’s bilingual fire dispatch service could
de 30 ans. J’ai aidé des jeunes femmes à explorer des métiers et des professions non traditionnels en organisant des ateliers sur la confiance en soi et en organisant des rencontres avec des femmes qui parlent de leur parcours professionnel. » Mme Choinière a admis que son parcours en politique a certainement connu des obs- tacles et que les choses ont changé depuis qu’elle a été élue pour la première fois au conseil municipal de Clarence-Rockland en 2010. j&OUBOURVFTFVMFGFNNFÊMVFFO j’avais l’impression que mes collègues du conseil municipal n’étaient pas réceptifs à mes suggestions ou commentaires lors de la prise de décisions », a-t-elle déclaré. « Aujourd’hui, c’est le contraire. Mes collè- gues me disent à quel point il est important d’avoir un point de vue féminin qui tienne compte des besoins des femmes, qui repré- sentent plus de la moitié de la population de CFKFPQBSEJ[FEJGUIFVQHSBEFUPUIF/( TZTUFNXBTEFMBZFE/PUIBWJOH/(JO place by the provincial operations deadline would mean having to close down the local dispatch centre and contracting with another regional dispatch service to field fire calls for the Prescott and Russell area. $IJFG8JMTPOOPUFEUIBUàOEJOHBEJTQBUDI centre that could provide bilingual service to meet the needs of Prescott and Russell’s 'SFODI BOE &OHMJTI QPQVMBUJPO NJHIU OPU be possible. He also said it could create serious problems with efficient and effective responses to fire emergency calls, especially if a call comes from a child who is taught to DBMMJOBOFNFSHFODZ j8IFOBQBOJDTJUVBUJPOPDDVST BDIJME goes to their original language,» he said, adding that the delay to find an interpreter DPVMECFEJTBTUSPVTj8FPXFUIFN*PXF UIFNBTUBOEBSEEVUZPGDBSFUPIBWFB
bilingual dispatch. That is key.» «This is something where I think we really have no choice,» said Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland. Mayor Mike Tarnowski of Russell Township expressed concern that UCPR council is faced with a major budget decision like this at a late date. He asked for revision of the resolution to approve the increase to the dispatch centre’s budget to include a demand for a detailed review of the existing agreement between the UCPR and the Town of Hawkesbury for fire dispatch service, including an evaluation of the present setup and possible alternatives for the future. The revised resolution was approved for a $578,402 increase in the fire dispatch centre budget to cover the costs for equipment upgrades and hiring and training of more staff UPNFFUEFNBOETGPSUIF/(TZTUFNGPS fire dispatch.
LA CONSEILLÈRE DIANE CHOINIÈRE REÇOIT UNE DISTINCTION SPÉCIALE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
La conseillère municipale de Clarence- Rockland, Diane Choinière, a reçu le prix des Célèbres Cinq décerné par Leadership féminin Prescott et Russell. Ce prix, qui célèbre le Mois de l’histoire des femmes, rend hommage aux femmes dont le leadership contribue à l’avancement de l’égalité et à la participation des femmes à la vie publique. « C’est un grand honneur pour moi », a déclaré Mme Choinière à propos de cette distinction décernée par Leadership féminin Prescott et Russell. « Je fais ce travail par passion et aussi pour faire une différence. » Depuis son plus jeune âge, Mme Choi- nière était curieuse, posait des questions et voulait toujours en savoir plus. &MMFBUPVKPVSTGBJUUPVUTPOQPTTJCMFQPVS
Diane
Choinière.
(Ville
de
Clarence-Rockland)
Clarence-Rockland. Les mentalités évoluent en ce qui concerne la présence des femmes en politique. » Mme Choinière se dit honorée d’être considérée comme un modèle pour les jeunes femmes.
Made with FlippingBook Annual report maker