" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ONTARIO GOVERNMENT CLOSES ONTARIO DOWN STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Eastern Ontario has joined the rest of the province in a lockdown that began just after midnight on Boxing Day. Premier Doug Ford announced the province-wide lockdown last Monday after- noon in an effort to prevent hospitals from becoming overwhelmed with COVID cases. The measure took effect from 12:01 a.m. on December 26 and run for 28 days in the TPVUIPGUIFQSPWJODF JODMVEJOHUIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 5IFMPDLEPXO will run in northern Ontario for 14 days. Remote learning will take place when school students return from winter break PO+BOVBSZ&MFNFOUBSZTDIPPMTUVEFOUT will return to in-person classes on January 11, while high school students will return on January 25. The lockdown, similar to those imposed JO5PSPOUP 1FFM :PSL )BNJMUPOBOE8JOETPS &TTFYQSJPSUP$ISJTUNBT JOWPMWFTSFTUSJDUJOH JOEPPSQVCMJDHBUIFSJOHTBOEFWFOUT FYDFQU for those with members of an immediate household. In-person shopping was banned
Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, a annoncé que toute la province fermait boutique à compter du 26 décembre, sauf pour les services essentiels. — photo fournie
in most retail settings, though curbside pickup and delivery are allowed to continue.
%JTDPVOUBOECJHCPYTUPSFT UIBUTFMM groceries are limited to 25 per cent capacity for in-store shopping. Supermarkets, grocery stores and other stores that primarily sell food, as well as pharmacies, will have a 50 per cent capacity limit. Both indoor and outdoor dining are banned under the lockdown. Bars, restau- rants, and other food vendors are able to operate by delivery, takeout or drive-through services only. Prior to the province-wide shutdown, the &0)6XBTXJUIJOUIFPSBOHFiSFTUSJDUu[POF of Ontario’s colour-coded COVID framework. That framework, which determined restric- tions based on a health unit’s rolling case average, outbreak numbers, positivity and reproductive rate, was suspended while the lockdown took place. The measures would be evaluated during the lockdown period to determine whether it was safe to ease any SFTUSJDUJPOTPSJGUIFZOFFEFEUPCFFYUFOEFE &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM Roumeliotis said the region’s numbers indicated the area would have moved into UIFNPSFTFWFSF SFEiDPOUSPMuDBUFHPSZ JG the lockdown had not been announced. He TBJE UIF MPDLEPXOBMTPPGGFSFEBOiFWFO QMBZJOHàFMEuQSFWFOUJOH2VFCFDSFTJEFOUT from crossing the border to shop during their shutdown of nonessential businesses from
December 26 to January 11. i8FXFSFXPSSJFEUIFSFXPVMECFBOJO - áVYPGQFPQMFGSPN2VFCFDDPNJOHJOUPPVS TUPSFT QBSUJDVMBSMZJO)BXLFTCVSZ "MFYBOESJB BOE$PSOXBMM uIFTBJEi5IJT * UIJOL XJMM MFWFMUIFQMBZJOHàFMECZIBWJOHSFTUSJDUJPOT JOPVSBSFBBOEXJMMIFMQXJUIUIFUSBWFMu Residents were asked to stay at home, with trips limited to necessities such as gro- ceries, medication, medical appointments, or assisting vulnerable residents. Small business grants of between $10,000 and $20,000 were announced alongside the lockdown to help cover decreased revenue. "UB%FDFNCFSNFEJBCSJFàOH %S Roumeliotis said the vaccine rollout offered IPQFBU UIFFOEPG UIF MPDLEPXOi*UTB EJGGFSFOUTJUVBUJPOUPXIBUJUXBTJO.BSDI u he said. PETER LOAN DINING & CATERING Ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 7 h Le brunch du dimanche De 8 h à midi Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE.
DÉMÉNAGEMENT DE LA CASERNE DE POMPIERS DE CASSELMAN OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
passer à travers les camions ou ouvrir les portes du garage pour marcher devant, car le périmètre de l’établissement était trop serré pour passer autour. De plus, lors d’urgences, les pompiers n’avaient pas TVGàTBNNFOUEFTQBDFQPVSFOàMFSMFVST uniformes rapidement. -FOPVWFMÊEJàDFFTUNBJOUFOBOUTJUVÊ dans l’ancienne arrière-cour de l’école 4BJOUF&VQIÊNJF -B DPOTUSVDUJPO EV bâtiment avait débuté en mai 2020. La caserne est maintenant opérationnelle et JMOFSFTUFQMVTRVÆFYÊDVUFSMFTUSBWBVY EFUFSSBTTFNFOUÆMFYUÊSJFVSEVCÄUJNFOU Plus moderne et plus espacée, elle permet- USBBVYQPNQJFSTEFGBDJMJUFSMFVSUSBWBJMFU d’offrir plus de services. «La caserne offre maintenant des CVSFBVY VOFUSÍTCFMMFTBMMFEFGPSNBUJPO et des douches pour les pompiers qui QPVSSPOUTF MBWFSBQSÍTEFTBQQFMTBàO de ne pas ramener des contaminants à la maison. La ventilation à l’intérieur du garage fonctionne très bien pour dégager MFTHB[QSPWFOBOUEFTDBNJPOTv BQSÊDJTÊ le chef pompier. Alain Ménard a tenu à mentionner que si les conditions sanitaires le permettent, RVJMZBVSBVOFDÊSÊNPOJFQPVSPGàDJBMJTFS l’ouverture de la caserne au printemps prochain. D’ici là, il devra suivre les mises à jour de la situation par le gouvernement et le bureau de santé.
La caserne de pompiers de Casselman, anciennement située au 699 rue Saint- Joseph, a déménagé dans son nouvel établissement, au 745 rue Brébeuf. j1PVSOPVT ÉBSFQSÊTFOUFRVJO[FBOOÊFT de travail par différents chefs pompiers et aujourd’hui, nous avons réussi avec la Municipalité de Casselman à venir à bout de construire ce bâtiment, a déclaré Alain Ménard, le chef pompier. La caserne est très CFMMFFUUPVTMFTQPNQJFSTFOTPOUàFST+F suis certain que ça va dans le même sens pour la majorité des citoyens de Casselman, QBSDFRVFOàOEFDPNQUF JMTBHJUEFMFVS caserne . » Ce projet d’une nouvelle caserne de pom- piers avait été annoncé par le maire Daniel Lafleur, lors du dernier conseil municipal de l’année dernière, qui était le 10 décembre 2019. Le maire avait alors mentionné que la DBTFSOFWJFJMMFEFBOTOÊUBJUQBTBTTF[ sécuritaire pour les pompiers volontaires qui y travaillent et queCasselman devait disposer d’une nouvelle caserne. "MBJO.ÊOBSEBFYQMJRVÊRVF MBODJFO ÊEJàDF ÊUBJU USÍT ÊUSPJU FU RVJM Z BWBJU peu d’espace à l’intérieur. Les pompiers volontaires devaient sortir les camions à MFYUÊSJFVSQPVS MFTOFUUPZFS1PVSDJSDVMFS dans la caserne, les pompiers devaient soit
232610
Menu à la carte Entrées et soupes
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes.
689 Principale, Casselman Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca www.cooperators.ca
METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Bonne Année! Happy New Year!
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
The Casselman fire station recently moved in its new quarters on Brébeuf street. —photo extracted from the fire service Facebook page
Made with FlippingBook Ebook Creator