40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84 LA STATION D’EMBRUN AMORCE SA RESTAURATION EN VUE D’UN FUTUR MUSÉE GABRIELLE VINETTE Initiative de journalisme local (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Parmi eux, Éric et Mario Lapalme de CDS Movers, Gilles Demers de Fondation Brisson, Francis Blanchard de Blanchard Letendre, ainsi que les compagnies Annis O'Sullivan 7PMMFCFLL 3PCFSU9&YDBWBUJPO (P1PXFS (SPVQT&MFDUSJDJBOT 5JN)ZEFEF)FSJUBHF Grade, et Paul D'Aoust de Vitrerie D'Aoust. « Sans vous tous, nous n'aurions pas appris tellement. Sans votre appui, on n'aurait pas su comment continuer. Mille mercis! », peut-on lire dans le message du comité, qui invite d’ailleurs toute personne oubliée à se manifester afin de ne négliger aucune contribution. Le projet a pu voir le jour grâce au parte- nariat solide entre la Municipalité de Russell FUMB4PDJÊUÊIJTUPSJRVFE&NCSVO BJOTJ qu’au soutien essentiel de la communauté, des entreprises locales et des résidents. Deux partenaires principaux, Patrimoine canadien et la Caisse Desjardins, ont joué VOSÔMFEÊUFSNJOBOUEBOTMBWBODFNFOUEF l’initiative. 'POEÊFJMZBQMVTEFEFVYBOT MB4PDJÊUÊ IJTUPSJRVFE&NCSVOFTUVOPSHBOJTNFÆCVU non lucratif reconnu comme organisme de bienfaisance fédéral. Son mandat comprend plusieurs objectifs : créer un musée dans MBODJFOOFHBSFE&NCSVOBàOEFSBTTFNCMFS et préserver des artéfacts historiques, pro- NPVWPJSMIJTUPJSFE&NCSVOFUEFMBSÊHJPO tout en valorisant l’héritage francophone, et collaborer étroitement avec la Municipalité de Russell et divers partenaires pour offrir des activités éducatives et culturelles axées sur le patrimoine régional. Le comité invite la population à suivre l’évolution des travaux et des activités à venir sur la page Facebook de la Gare E&NCSVO PÜEFTNJTFTÆKPVSSÊHVMJÍSFT seront publiées. "WFDMBSFTUBVSBUJPOEFMB4UBUJPOE&N - brun, c’est une page d’histoire locale qui s’écrit à nouveau, celle d’une communauté unie autour de la préservation de son passé et de la transmission de son identité.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER Goodyear Nordik, 205-55- R16, montés sur jantes, excellent état, demande 450$, non négociable; veuillez envoyer votre cour- riel à, menupe2022@gmail.com ENSEMBLE DE CUISINE EN CHÊNE SOLIDE , 1 buffet, 4 chaises, 1 table 54’’ plus 2 extensions de 16’’ chacune, excellent état, 400$ ou meilleure offre; renseignements, 613-866-7147. GROS POÊLE À BOIS, blanc, 6 ronds avec réchaud "boiler", très bon état, demande 950$; renseignements, téléphoner Conrad au 613-620- 4606. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE SEC de qualité et bois d'allumage (quality DRY FIREWOOD and kind- ling), $100. la corde (per cord), non livré (no deli- very)... peut être ramassé (can be picked up) sur/on chemin St-Jean street à/in Rockland; information, call 613-305-0644. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LEFAIVRE, furnished 2 bedroom apartment in historic 6 unit building, 2nd floor, $1,500. monthly, evrything included, available now; for more infor- mation, 613-807-5272. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED FUSIL WINCHESTER 30-30, je suis licencié; aussi, CONGÉLATEUR horizontal; renseigne- ments, téléphoner Conrad au 613-620-4606. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.M . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. REMERCIEMENTS AU SACRÉ-CŒUR pour faveur obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde les siècles des siècles, Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Sacré- Cœur avec promesse de
La Municipalité de Russell et le conseil d’administration de la Société histo- rique d’Embrun, mieux connue sous le nom de comité de la Station d’Embrun, annoncent une nouvelle étape majeure pour la restauration de la gare historique du village. À la suite d’un appel d’offres, la Municipa- lité a attribué le contrat de construction pour la rénovation extérieure et la consolidation de la structure de la station à la Compagnie Bricon. Les travaux, déjà amorcés, devraient se terminer d’ici mars 2026. Une fois cette phase complétée, le projet passera à sa seconde étape : la création d’un musée TBJTPOOJFSEÊEJÊÆMIJTUPJSFE&NCSVOFU de sa région. Ce futur musée, qui ouvrira ses portes du printemps à l’automne, mettra en valeur le patrimoine francophone et ferroviaire E&NCSVO*OTUBMMÊEBOTMBODJFOFOUSFQÔU de la gare, il offrira aux visiteurs une expé- rience immersive pour découvrir la richesse historique du village et de ses résidents. Sur la page Facebook de la Station E&NCSVO MF DPOTFJM EBENJOJTUSBUJPO a souligné que la phase 2 du projet est maintenant entamée, marquant une avancée importante après plusieurs mois de travail acharné. Le comité a expliqué qu’il avait été nécessaire que la Municipalité de Russell prenne en charge la gestion du contrat, en raison de la complexité des règlements municipaux et des enjeux environnementaux liés au chantier, notamment la possibilité de décontamination du site. Dans cette publication, la Société histo- rique a tenu à remercier chaleureusement les individus et entreprises locales qui ont offert leur appui, leur temps et leur exper- tise lors des premières étapes du projet.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
M.S.S.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
P.M.
publication quand la faveur sera obtenue.
www. editionap .ca
1-613-632-4155
La restauration de la Station d’Embrun a débuté; le bâtiment sera transformé en musée saisonnier d’ici 2026 pour célébrer le patrimoine local et francophone. (Station Embrun, Facebook)
Made with FlippingBook - Online catalogs