"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL ADOPTE UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ET ÉCONOMIQUE
GABRIELLE VINETTE Initiative de journalisme local (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
bénévolat grâce à de nouveaux programmes de reconnaissance et de soutien. Aller de l'avant Le personnel fournira au conseil des rap- ports d'étape annuels résumant les actions réalisées, les projets en cours et les indica- teurs de performance clés. Les répercussions financières du plan pour la première année seront reflétées dans le budget municipal de 2026. Le plan stratégique sera communiqué aux résidents, aux entreprises et aux partenaires communautaires par le biais du site web de la municipalité, des réseaux sociaux et de communications directes. « Ce plan nous offre une structure, une feuille de route sur cinq ans qui équilibre la préparation économique et la qualité de vie de la communauté », a dit M. Tarnowski.
développement économique, de lancer un programme de maintien et d'expansion des entreprises afin d'améliorer la communication avec les entreprises locales, et de renforcer la coordination entre les services afin d'intégrer le développement économique dans tous les projets. La municipalité continuera à promouvoir le parc industriel 417 et à aider les investis- seurs à franchir sans encombre les étapes du processus de développement. Elle prévoit éga- lement de mieux faire connaître les incitations du plan d'amélioration communautaire aux entreprises de Russell, d'Embrun et des parcs d'activités de la municipalité afin d'encourager la revitalisation et la participation. Plan stratégique de développement communautaire Le plan stratégique de développement
communautaire vise à améliorer la qualité de vie et à renforcer l'engagement communau- taire. Les principales mesures comprennent le soutien au comité de recrutement des médecins communautaires et à l'équipe de santé Great River Ontario dans la création d'un centre de santé dans le corridor Russell-Em- brun, la mise en œuvre des recommandations du plan directeur des transports 2025 et l'établissement de partenariats pour élargir les options de logement abordable par l'inter- médiaire d'organisations telles qu'Habitat pour l'humanité. La municipalité a également l'intention de collaborer avec les écoles locales afin de promouvoir Russell comme un endroit où il fait bon vivre, travailler et se divertir, de lancer une initiative de rebranding qui reflète son identité en pleine évolution et de renforcer le
Le conseil municipal de Russell Township a adopté son nouveau plan stratégique de développement com- munautaire et économique, présenté par McSweeney & Associates lors de la réunion du conseil du 27 octobre. Ce plan quinquennal vise à orienter la croissance locale, à renforcer l'écono- mie et à améliorer la qualité de vie des résidents. Élaboré en collaboration avec le personnel municipal, le plan fusionne deux stratégies complémentaires, l'une axée sur la croissance économique et l'autre sur le développement communautaire, chacune décrivant des mesures spécifiques pour favoriser une municipalité dynamique et durable. « Ce soir marque une étape importante pour la municipalité. La présentation de notre plan intégré de développement communau- taire et économique est une première pour nous », a déclaré le maire Mike Tarnowski lors de la réunion du conseil. « Ce plan reflète ce que les résidents nous ont dit. Russell connaît une croissance rapide, mais nous voulons une croissance saine. » Plan stratégique de développement économique Le plan stratégique de développement économique vise à attirer, développer et retenir divers investissements tout en soutenant l'agriculture et en aidant les entreprises locales à se développer. Pour y parvenir, la municipalité désignera le responsable du développement économique comme inter- locuteur principal pour les demandes de renseignements sur les entreprises et les investissements, afin que les entrepreneurs puissent facilement s'y retrouver dans le processus de développement. Elle prévoit également de mettre à jour ses pages web et ses outils de marketing consacrés au
Le nouveau plan stratégique de cinq ans de développement communautaire et économique de la municipalité de Russell vise à renforcer l'économie locale, à améliorer la qualité de vie et à orienter la croissance durable. (Photo d'archive)
TWO EMBRUN RESIDENTS CHARGED AFTER STABBING IN PICTON
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
assault outside a convenience store on Paul Street. A 35-year-old man was found with very serious but non-life-threatening stab wounds and was transported to a regional trauma centre, where he continues to receive treatment. During the investiga- tion, officers recovered multiple weapons at the scene. With assistance from the Tyendinaga Police Service, officers arrested two
Tuesday, October 28, 2025. The investigation remains ongoing, with members of the Prince Edward County OPP, the County Crime Unit, and the OPP Forensic Identification Services continuing to gather evidence. Anyone with information is asked to contact the Prince Edward County OPP at 1-888-310-1122. Anonymous tips can be shared with Crime Stoppers at 1-800- 222-8477 or online at crimestoppers.ca.
suspects shortly after the incident. Zachary Larrivee, 20, and Gavin Lafrance, 19, both from Embrun, have each been charged with unauthorized possession of a weapon, possession of an imitation weapon for a dangerous purpose, obstructing justice, and Larrivee is also charged with attempted murder. Both accused remain in custody and were scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in Belleville on
Two people from Embrun are facing multiple charges following a serious assault with a weapon in Picton, Ontario on Friday, October 24, night. At approximately 11:15 p.m. on Friday, officers with the Prince Edward County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to reports of an
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs