"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR COMMENCENT À CALCULER LES CHIFFRES DU BUDGET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca bilingue de répartition des pompiers dans les comtés.
Prescott-Russell, dont la maison et le terrain sont évalués à 286 041 $, cela signifie une augmentation de 77 $ de la part des CUPR dans le montant total de sa facture d’impôt foncier. Les résidents dont les propriétés ont une valeur supérieure ou inférieure, selon la dernière évaluation de la Société d’éva- luation foncière des municipalités (SÉFM) de la province, verraient leur facture fiscale augmenter davantage ou diminuer moins. La facture fiscale totale comprend les impôts fonciers perçus par les CUPR ainsi que les impôts municipaux, provinciaux, scolaires et autres que paient les propriétaires fonciers et les propriétaires d’entreprises. Lors de sa présentation au conseil des CUPR, Mme Parisien a fait remarquer que les budgets des cinq dernières années ont connu des augmentations du taux d’impo- sition allant de 1 % à 4,5 %, en fonction de l’impact de l’inflation ou d’autres fac- teurs sur les opérations et les dépenses d’investissement des comtés, ainsi que de la capacité du personnel des CUPR à gérer les dépenses, à réduire les coûts et à trouver d’autres sources de revenus, comme les subventions des gouvernements supérieurs, afin de réduire l’impact du budget sur les contribuables. « Une légère augmentation (des taux d’imposition) est la nouvelle norme pour les Comtés unis de Prescott-Russell », a-t- elle déclaré. Priorités budgétaires Mme Parisien a résumé certaines des priorités que le budget 2026 doit couvrir, comme le Fonds régional d’initiative com- munautaire (FRIC) et les fonds destinés aux activités culturelles et communautaires accordés sous forme de subventions aux huit municipalités membres des CUPR. Cela représente environ 1,2 million de dollars. À cela s’ajoute la liste des sept organisations à but non lucratif de Prescott-Russell qui reçoivent des subventions spécifiques pour aider à répondre aux divers besoins des résidents de la région en matière de culture, de loisirs et de services de santé. Les CUPR envisage également une dé- pense potentielle de 2,1 millions de dollars pour la modernisation du système régio- nal de répartition des pompiers, qui sera ainsi aligné sur les autres mises à niveau municipales et régionales en cours dans tout l’Ontario. Ces services de répartition des pompiers modernisés abandonnent les systèmes de connexion téléphonique à base de fils de cuivre au profit d’un système de liaison informatique numérique. Les CUPR et Hawkesbury ont conclu un accord de partage des services de répartition des pompiers et le chef des pompiers de Hawkesbury, Brian Wilson, a déclaré au conseil des CUPR que la modernisation du système était néces- saire pour garantir le maintien du service be used for automated garbage collection. The Township is also exploring the possi- bility of offering a larger 240-litre black bin for residents who wish to upgrade. More details about this option will be shared once available. Residents of multi-unit buildings that currently use bag tags will receive specific instructions on how the new automated system will apply to them. What Residents Should Know For now, residents may begin using the
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, s’est dit préoccupé par le fait que le conseil des CUPR ne se sente pas obligé d’approuver le budget préliminaire tel quel ou d’essayer de déterminer l’ampleur de la réduction du taux d’imposition nécessaire. « À mon avis, ces budgets deviennent de plus en plus complexes et compliqués, a déclaré M. Zanth, ajoutant que lui-même et d’autres maires avaient également leur propre budget communautaire à planifier. Les enjeux sont importants et la pression sur nos municipalités est forte. J’aimerais avoir le temps de bien réfléchir à la question. » D’autres maires se sont déclarés d’ac- cord avec M. Zanth. Le directeur général, M. Parisien, a déclaré au conseil municipal de les CUPR que lui et son personnel avaient encore besoin de directives de la part des maires concernant les révisions proposées au budget préliminaire. « Fixez-nous un objectif, a-t-il déclaré, afin que nous puissions nous mettre au travail. » Le maire Zanth a proposé, avec l’accord des autres maires, une réduction de 1 % de l’augmentation du taux d’imposition pour le budget 2026. Le maire Brière a également demandé au personnel des CUPR un rapport d’évaluation et d’explication plus détaillé sur l’impact qu’une réduction de 1 % aurait sur les dépenses de fonctionnement et d’inves- tissement proposées. Le personnel des CUPR va maintenant examiner et réviser le budget préliminaire sur la base des directives du conseil des CUPR. Le rapport sur les révisions proposées sera présenté au conseil des CUPR le 12 novembre. S’il est accepté, l’adoption du budget final 2026 des CUPR pourrait avoir lieu lors de la session du conseil des CUPR du 26 novembre.
Le service des travaux publics des CUPR examine également une liste de travaux d’immobilisations d’une valeur de 47,3 mil- lions de dollars pour l’année prochaine, qui comprend des projets tels que l’amélioration de la conception de la circulation sur la route départementale 17, estimée à 1,16 million de dollars ; l’amélioration des systèmes de drainage des eaux pluviales dans plusieurs municipalités (1,44 million de dollars) ; et d’importants travaux de construction sur les routes, les ponts et les ponceaux, pour un montant total de plus de 23,2 millions de dollars. Commentaires du conseil Au cours de la discussion entre les huit maires des CUPR et le personnel des comtés, le maire Francis Brière, de la municipalité de La Nation, a commenté le montant prévu dans le rapport budgétaire préliminaire pour l’embauche et la rémuné- ration de nouveaux employés dans certains services. Il a fait remarquer que la ville de Cornwall avait annoncé plus tôt cette année qu’elle réduisait certains de ses effectifs et que le gouvernement provincial avait égale- ment annoncé un gel des embauches dans certaines de ses activités. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a pris acte de l’observation du maire Brière, mais a ajouté que les CUPR n’était pas tenue de suivre l’exemple d’autres muni- cipalités ou gouvernements supérieurs en matière de besoins en personnel. « C’est ce dont nous avons besoin, selon moi, pour gérer nos activités, a-t-il déclaré. J’essaie de gérer une entreprise ici, et je mets en place les ressources humaines nécessaires pour y parvenir. »
Les maires de Prescott et Russell veulent éviter une augmentation de 5 % des impôts sur le budget régional de l’année prochaine et ont demandé au personnel des comtés de trouver des moyens d’économiser de l’argent ou de réduire les dépenses. « À l’heure actuelle, il est encore trop tôt pour déterminer si nous devrons réduire les niveaux de service actuels afin d’atteindre les objectifs fixés par le conseil, a déclaré Valérie Parisien, directrice des finances des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), dans un courriel répondant à une question sur les mesures qu’elle et son équipe comptent prendre. Le personnel travaille actuellement de concert pour réduire le taux d’imposition résidentiel de 1 % conformément aux directives du conseil. Nous espérons atteindre cet objectif sans compromettre nos niveaux de service. » Lors d’une réunion extraordinaire tenue le 29 octobre, Mme Parisien a présenté au conseil des CUPR un rapport détaillé sur le budget préliminaire des CUPR pour 2026. À l’heure actuelle, le budget préliminaire proposé comprend 203 335 900 $ pour les opérations quotidiennes, contre 184 190 400 $ pour le budget 2025 des CUPR, et un budget proposé de 30 741 900 $ pour les travaux d’immobilisations de l’année prochaine, qui couvrirait les projets liés à la modernisation des technologies de l’infor- mation, les projets de travaux publics, les besoins en matière de services d’ambulance, les questions relatives aux services de loge- ment social, les problèmes d’entretien liés à la résidence Prescott-Russell existante, ainsi que les projets et programmes concernant la forêt communautaire de Larose gérée par les CUPR. Taux d’imposition La partie du budget des CUPR consa- crée aux taxes municipales correspond au montant des recettes provenant des impôts fonciers et destiné à couvrir les dépenses qui ne sont pas financées par les subven- tions des gouvernements supérieurs et d’autres sources de revenus des comtés, par l’utilisation des fonds de réserve des CUPR ou par des prêts à long terme que les CUPR rembourse ensuite par le biais d’allocations de remboursement de la dette dans les budgets futurs. La taxe municipale pour le budget 2025 des CUPR s’élevait à 61 552 900 $. La taxe pour le budget proposé pour 2026 est de 66 315 800 $. Cette augmentation de la taxe représente une hausse potentielle de 5,61 % si le budget préliminaire n’est pas révisé. Pour le propriétaire moyen de
Un rapport préliminaire sur le budget proposé pour 2026 pour les Comtés unis de Prescott- Russell prévoit une augmentation des impôts de 5,61 %. Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell a demandé à son personnel de trouver des moyens de réviser le budget et de réduire l’augmentation du taux d’imposition d’un pour cent. (Pixaby)
RUSSELL TOWNSHIP TO LAUNCH AUTOMATED GARBAGE COLLECTION IN JANUARY 2026 GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca correctly.
new black bins before January; however, only one bag should be placed in each bin to limit weight, as collection will still be done manually. Additional garbage bags may still be placed at the curb, but stickers will be required for each extra bag. Starting January 5, 2026, only waste placed inside the black bin will be collected, loose garbage bags will no longer be picked up, garbage tags will no longer be required or accepted, and automated trucks will handle collection, so bins must be positioned
How to Place Your Bin Residents should place their black bins the same way as their green bins, with the wheels facing away from the street, and leave at least two feet (60 centimetres) of space between bins, recycling boxes, or other obstacles to allow trucks to lift them safely. Solid waste collection will continue on a weekly schedule, which will be reviewed after one year to assess efficiency and community feedback.
Starting January 5, 2026, solid waste collection in the Township of Russell will become fully automated, bringing garbage pickup in line with the munici- pality’s current green bin system. Between November 10 and November 28, 2025, every household in the township will receive a new 120-litre black bin delivered directly to their residence. These bins will
Made with FlippingBook - Online catalogs