" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca VIRAGE NUMÉRIQUE: SOUTIEN POUR AIDER LES ENTREPRISES QMVQBSUEFT1.&POUNBJOUFOBOUCFTPJO QPVS GBJSFEFTEFNBOEFTEBJEFBVQSÍT EFTQSPHSBNNFTEBJEFHPVWFSOFNFOUBVY EFIBVUOJWFBV
MFTQFUJUFTFUNPZFOOFTFOUSFQSJTFT 1.& MPDBMFTBàORVFMMFTBEBQUFOU MFVSTBDUJ - WJUÊTBVNBSDIÊDSPJTTBOUEVDPNNFSDF ÊMFDUSPOJRVF 6OFQBSUJFEFT GPOETTFSBÊHBMFNFOU BGGFDUÊFBVYQSPHSBNNFTEFDPOTFJMQMVT USBEJUJPOOFMT EF MBHFODF QPVS BJEFS MFT OPVWFBVYFOUSFQSFOFVSTÆEÊNBSSFS MFVS FOUSFQSJTF$FTQSPHSBNNFTEFDPOTFJMTPOU ÊHBMFNFOUEJTQPOJCMFTQPVSMFTQSPQSJÊUBJSFT EFQFUJUFTFOUSFQSJTFTQMVTÊUBCMJFTRVJ POUCFTPJOEBJEFQPVSDFSUBJOFTCBTFTEF MFOUSFQSJTF j$FSUBJOFTQFSTPOOFTPOUCFTPJOEBJEF QPVSÊMBCPSFSVOQMBOEBGGBJSFTv BEÊDMBSÊ . $BOEJF BKPVUBOU RVF MBHFODF QFVU ÊHBMFNFOUPGGSJSEFMBJEFQPVSBNÊMJPSFSMB UFOVFEFTDPNQUFTEFTQFUJUFTFOUSFQSJTFT PVQPVSEFNBOEFSVOOVNÊSP)45EPOUMB
L’avenir est numérique maintenant pour une petite entreprise prospère et il existe une aide pour les entrepreneurs locaux afin qu’ils s’adaptent à la nou- velle réalité du commerce électronique. j#FBVDPVQEFQFUJUFTFOUSFQSJTFTOPOU QBTMFYQFSUJTFOÊDFTTBJSFQPVSQBTTFSBV OVNÊSJRVF BEÊDMBSÊ+PIO$BOEJF EJSFDUFVS HÊOÊSBMEFMB4PDJÊUÊEBJEFBVEÊWFMPQQF - NFOUEFTDPMMFDUJWJUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM 4"%$13 /PVTQPVWPOTMFTBJEFS . » -B13$'$B SFÉVEPMMBSTEV 'POET SÊHJPOBMEFTFDPVSTFUEF SFESFT - TFNFOU 333' EVHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM -BSHFOUTFSBDPOTBDSÊBVYQSPHSBNNFT EF MBHFODF WJTBOUÆBJEFSFUÆDPOTFJMMFS
-F13$'$BVSBVOMJFOEFTPVUJFOFOMJHOF TVSTPOTJUFXFCQPVSMFTQSPQSJÊUBJSFTEF 1.&RVJTPVIBJUFOUEFNBOEFSMFQSPHSBNNF EBJEFBVDPNNFSDFÊMFDUSPOJRVF.$BOEJF BJOEJRVÊRVFMFOTFNCMFEFMBJEFFUEFT DPOTFJMTPGGFSUTTFSPOUBEBQUÊTBVYCFTPJOT TQÊDJàRVFTEVEFNBOEFVS j*MOFTBHJUQBTEVOQSPHSBNNFVOJRVF BUJMEÊDMBSÊ5PVUMFNPOEFBEFTQSPCMÍNFT EJGGÊSFOUTÆUSBJUFS . »
More people are doing their shopping online because of the pandemic. Local businesses who want to get online to keep their customers and attract new ones can get help from the Prescott-Russell Community Futures Corporation. —stock photo
Les Spécialistes The Specialists
232604
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
L’OSTÉOPATHIE À EMBRUN
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
@castlesmanbarbershop
Qu'est-ce que l'ostéopathie : L’ostéopathie est une méthode globale qui se base sur la connaissance détaillée de l’anatomie, de la biomécanique, de la physiologie, de la biologie et du métabolisme humain. L’ostéopathie est une thérapie par le toucher qui vise à rétablir l’équilibre structurel et fonctionnel du corps humain dans le but de redonner mobilité et liberté aux différentes structures de votre corps. A qui s’adresse l’ostéopathie : L’ostéopathie s’adresse à tous. Aussi bien aux femmes enceintes, aux nourrissons, aux enfants, aux sportifs de tous âges, aux adultes et aux personnes âgées. De nombreux inconforts peuvent être soulagés par l’ostéopathie (qui agit autant sur les structures articulaires, musculaires, faciales, nerveuses que sur les tissus viscéraux du corps humain).
Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com
jglemieux@ottawabroker.com • 613-370-6226 www.ottawabroker.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Pour plus d’information, n’hésitez pas a nous contacter: 613-978-5348 ou visiter https://raphael-bourdeau-osteopathe.business.site
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Steven Racine, CFP, Pl. Fin. l fi fi Planificateur financier
Centre de services Casselman 641, rue Principale, C.P. 280 Casselman (Ontario) K0A 1M0 steven.racine@desjardins.com 613 764-2063, poste 7080232 Télécopieur : 613 764-3736
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
CFP et représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
Made with FlippingBook Annual report