PROMOTION
CONCOURS DE PÂQUES
PAGES 5-7
VOLUME 78 • NO. 11 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 20 MARS 2024
HIVERAGANZA À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Page 4
Crédit photo : Sacha Bourque
Food trucks à Hawkesbury
Des crêpes pour les rêves
Page 2
Page 4
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
HAWKESBURY ÉLABORE UNE POLITIQUE SUR LES FOOD TRUCKS ACTUALITÉS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Hawkesbury a expliqué au conseil, lors de la réunion du 4 mars, que l’administration doit en premier lieu compléter son guide pour l’organisation d’événements spéciaux qui pourrait avoir un effet sur la politique des Food Trucks. L’administration devra aussi recevoir les commentaires l’Office des normes techniques et de la sécurité (TSSA), de l’Electrical Safety Authority et du Bureau de Santé de l’est de l’Ontario avant d’officialiser la politique. M. Cardarelli a affirmé que pour l’instant, la ville compte louer l’espace à un camion seulement, en réponse à une question de la conseillère Jeanne Charlebois. Lors de la séance du comité plénier de la ville de Hawkesbury du 22 juin 2021, l’administration avait présenté un rapport sur la possibilité d’introduire une politique des Food Trucks à Hawkesbury, incluant
La Ville de Hawkesbury élabore présen- tement une politique sur les Food Trucks afin qu’un de ceux-ci puisse s’établir sur l’île du Chenail lors de la saison estivale. Le directeur général de la ville de Hawkes- bury, Samuel Cardarelli, a affirmé que la Ville travaille présentement sur une politique pour les Food Trucks, à la suite d’une demande de suivi de la conseillère Julie Séguin. « J’espère qu’on va avoir des Food Trucks, a affirmé Mme. Séguin. J’aimerais manger de la crème glacée sur le bord de l’eau. » D’après Mme Séguin, fière sympathisante du projet d’amener des camions restaurants à Hawkesbury, la location d’espaces pour Food Trucks pourrait rentabiliser certains terrains qui appartiennent à la ville. Le directeur général de la ville de
La Ville de Hawkesbury est en train d’élaborer une politique sur les camions de nourriture afin de permettre à un camion de nourriture de s’installer sur l’Île du Chenail durant la saison estivale. (Photo d’archives)
les avantages et les désavantages des camions restaurants, la vente de permis et les démarches à suivre pour mettre en place une politique, au conseil de l’époque. « La possibilité d’introduire des Food Trucks
et des véhicules de rafraichissements dans la ville de Hawkesbury pourrait être une façon positive de stimuler l’économie de la communauté tout en introduisant de nou- velles saveurs à la ville », citait le rapport.
De nouvelles routes et autoroutes pour garder les gens sur la bonne voie. Nous faisons rouler l’économie de l’Ontario Ďœ΄ijœƵĎƊƖijƊƊåœƖ΄̑̍ ΄őijʼnʼnijåƂĈƊ΄ĈĎ΄ĈŜʼnʼnåƂƊ΄ĈåœƊ΄ des routes et autoroutes.
Ça se passe ici.
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
HAWKESBURY EST VEUT ALLOUER LES FONDS CULTURELS DES CUPR À SON NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE ACTUALITÉS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Hawkesbury Est souhaite utiliser la totalité des 50 000 $ alloués à la muni- cipalité par le Fonds régional d’investis- sement communautaire des CUPR pour le nouveau centre communautaire de Saint-Eugène, et ce, malgré la demande des organisateurs de la Journée Antique pour une partie des fonds. Marie-Claude Sabourin, directrice géné- rale du Centre culturel les Trois-Petits Points, s’est présenté au conseil de Hawkesbury Est du 11 mars pour demander 10 000 $ pour la Journée Antique, une partie du 50 000 $ que la municipalité va recevoir du fonds culturel des CUPR. Elle a fait valoir que les prix des cachets d’artiste, de la technique et de la location d’équipement ont augmenté considérable- ment depuis 2021. La Journée Antique ne couvre plus entièrement ses dépenses avec la vente des billets à l’entrée. Le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, a répondu que le conseil municipal appuie déjà financièrement la Journée Antique. En 2020, la municipalité a fait l’achat de 30 acres du terrain voisin du Centre d’Action à Sainte-Anne-de-Prescott utilisé pour faire la Journée Antique, au coût de 285 000 $. Hawkesbury Est a d’ailleurs financé 12 000 $ des travaux de drainage
Le Conseil municipal de Hawkesbury Est a approuvé une proposition devisant à demander 50 000 $ au Fonds régional d›investissement communautaire des Comtés unis de Prescott et Russell en 2024, pour payer la construction du centre communautaire, malgré la demande du Comité de la Journée Antique de recevoir une partie des sommes reçues. (Antoine Messier, EAP)
du terrain en 2023. Puis, la municipalité a donné 8 500 $ de son fonds discrétionnaire à la Journée Antique entre 2020 et 2023. En tout, la municipalité déboursera 25 000 $ pour la Journée Antique sur les prochaines quatre années d’après le rapport de Hawkesbury Est. M. Kirby a ajouté qu’il veut terminer le paiement du centre communautaire le plus
rapidement possible pour ne pas imposer une pression trop forte sur le budget muni- cipal et sur les électeurs. Bien que la conseillère Stéphanie Sabourin ait proposé au conseil d’aller de l’avant avec une résolution pour combler la demande de la Journée Antique, le conseil a décidé de mettre tous l’argent reçu du fonds culturel vers le paiement du centre communautaire.
Le centre communautaire de Saint-Eu- gène coutera environ 1,5$ million d’après le directeur général de Hawkesbury Est Luc Lalonde. Près de la moitié des frais du centre communautaire ont déjà été financés à l’aide de dons et de subventions. La municipa- lité de Hawkesbury Est a aussi alloué les 50 000 $ du fonds culturel des Comtés unis au paiement de son centre communautaire en 2023.
PROGRAMMATION 202 ą
GUILLAUME PINEAULT 23 mars
BLEU JEANS BLEU 6 avril
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
GUY NANTEL 26 avril
DAVE FENLEY 27 avril
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-1717
COLLECTIVITÉ
MANGER DES CRÊPES ET TRANSFORMER DES RÊVES EN RÉALITÉ ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
cette façon, tous les profits de la vente des crêpes iraient directement à la Fondation Rêves d’enfants. Le Cercle des fermières propose égale- ment un spectacle de clown à 10 h 30 et un chansonnier à 12 h 30. Une maquilleuse sera également présente sur place pour maquiller les enfants. Les crêpes seront vendues au prix de 2 $ chacune.
Le Cercle des fermières de Sainte- Anne-de-Prescott organise une vente de crêpes bénéfice pour la Fondation Rêves d’enfants, le samedi 6 avril, entre 9 h et 14 h, au Centre d’Action. La présidente du Cercle des fermières, Shana Lavigne, explique que l’organisme tente d’obtenir des commandites pour que les ingrédients utilisés dans la préparation des crêpes soient entièrement payés. De
Le Cercle des fermières organise l’événe- ment pour la deuxième année consécutive. L’an passé, l’organisme avait amassé plus de 6 000 $. HIVERAGANZA À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS En 2023, la vente des crêpes bénéfice du Cercle des fermières de Sainte-Anne-de-Prescott a amassé 6 085 $ pour la Fondation Rêves d’enfants. (Photo fournie)
Un nouveau jeu télévisé de Télé-Québec sur le thème de l’hiver s’installera à Grenville-sur-la-Rouge en 2025 et mettra en valeur l’athlétisme et l’intelligence de jeunes de toute la province au Lac Carling. Hiveraganza, animé par la mannequin et animatrice Émilie Fournier, le festival d’hiver réunira des jeunes de 48 écoles du Québec qui s’affronteront sur un terrain de jeu plus grand que nature. Deux équipes de quatre personnes s’affrontent pour conquérir un immense fort de glace en relevant des défis physiques et intellectuels. La diffusion est prévue pour l’hiver 2025 et le tournage a déjà commencé à l’extérieur, au lac Carling.
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Des équipes de jeunes de toute la province s’affrontent dans ce nouveau jeu télévisé tourné à Grenville-sur-la-Rouge. (Sacha Bourque, fournie par Télé-Québec)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
FAUTEUX
GÉNÉRATIONS 10e André Michel Fauteux – Denise Filion, fille de Réjean et Pauline Miner, m. le 1979-09-08 à Hawkesbury, Ont. 9e Claude Fauteux – Cécile Jean-Louis, fille de Russell et Malvina Robertson, m. le 1954-09-04 à Pointe- au-Chêne, Qc 8e Adélard Fauteux – Yvonne Séguin, fille d’Antoine et Marie Clermont, m. le 1925-06-29 à Hawkesbury, Ont. 7e Israël Fauteux (1868-…) – Clara Sauvé, fille de Joseph et Claire Laliberté, m. le 1890-05-26 à Hawkesbury, Ont. 6e Célestin Fauteux (1826-1884), voyageur, vf de Virginie Labre – Adèle Ladouceur (…-1870), fille de Jean Baptiste et Eulalie Brunet m. le 1863-07-06 à Rigaud, Qc 5e Joseph Fauteux (1799-1880) – Félicité Richer/Louveteau (1803-1840), fille de Joseph et Susanne Payment/Larivière, m. le 1823-10-14 à Saint-Eustache, Qc 4e Pierre Fauteux (1761-1836) – M. Josephte Roi (1765-1832), fille de Charles et Marguerite Gonthier, m. le 1787-02-06 à Saint-Eustache, Qc 3e Jean Baptiste Fauteux (1724-1802) – M. Joseph Bertelet/Savoyard (1736-1821), fille de Jacques et Marie Anne Sénécal, m. le 1753-02-19 à Saint-Laurent, Ville-Marie, Qc 2e Pierre Fauteux (1690-1729) – M. Catherine Durand/Demarchais (1692-1733), fille de Pierre et Jeanne Chartier, m. le 1717-02-03 à Champlain, évêché de Québec, Qc 1re Pierre Fauteux (~1642-1714) – Perronne Butley (aussi Butlé) (1664-1720), fille de Pierre et Jeanne Charron, c.m. le 1679-03-29, greffe Gilles Rajotte Que se passe-t-il au pays alors que Pierre et Perronne fondent leur famille ? « Louis XIV met en place une structure administrative similaire à celle instaurée dans les autres provinces et colonies du royaume. La Nouvelle-France passe sous l'autorité du Contrôleur général des Finances puis du Ministère de la Marine. La direction de la colonie est confiée à un Gouverneur responsable des questions militaires et des affaires extérieures. Un Intendant est responsable de la justice, de la police et des finances, en somme de tous les aspects civils de l'administration coloniale. Un Conseil souverain — devenu Conseil supérieur en 1717 — agit comme tribunal d'appel et enregistre les édits du roi. 1» 1 https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/nouvelle-france Yvon Normand, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’André Michel Fauteux, époux de Denise Filion. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Fauteux, fils de Nicolas et Suzanne Lamarre, mariés avant 1642, de Darnétal, Saint-Ouen-de-Longpont, Seine-Maritime, France. Ils sont tous deux nés et décédés en France.
DENTUROLOGISTE SUR PLACE Appelez pour votre première consultation Gratuite ! DENTURIST ON SITE Call for your first Free consultation! remière e ! e
Audrey Campeau Denturologiste Denturist
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COUPON-RÉPONSE
NOM : ______________________________________________________________________
ADRESSE : ___________________________________________________________________
TÉLÉPHONE : __________________________________________________________ ______
COURRIEL : __________________________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Pâques Le Carillon 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le 28 mars à midi, et courez la chance de remporter un chocolat de Pâques offert par les commerces participants. Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel à : concourspaques@eap.on.ca. Le tirage aura lieu le 28 mars à 15 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
P008577
ANS YEARS
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS, PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
as
N’oubliez p
bon et
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
notre jam saussices m
aison
es!
Closed : Good Friday and Easter Sunday Fermé : vendredi saint et le dimanche de Pâques
pour Pâqu
et our e ham
Don’t forg homemad
ges
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
and sausa
for Easter
P008562
Joyeuses Pâques ! Happy Easter!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
https://stephanesarrazinmpp.ca
4 ACTIVITÉS À FAIRE AVEC LES ENFANTS POUR CÉLÉBRER PÂQUES Des idées pour s’amuser et se régaler!
3. Sortie à la rencontre des animaux Visitez une ferme ou un zoo pour une agréable sortie à la découverte des animaux. De nombreux endroits proposent des activités spéciales pour Pâques, telles que des tours en charrette et des chasses aux cocos. Il s’agit d’une façon éducative et amusante de passer du temps en famille pendant la fin de semaine de Pâques. 4. Confection de cartes de souhaits Engagez toute la famille dans la confection de cartes de Pâques personnalisées. Utilisez du papier coloré, des autocollants, des étampes et d’autres accessoires de bricolage. Elles peuvent ensuite être envoyées par la poste ou livrées en mains propres à des proches pour transmettre vos vœux les plus sincères. Amusez-vous en famille et vivez une fête de Pâques mémorable avec ces idées divertissantes et accessibles tant pour les petits que pour les grands!
Pâques est une période idéale pour partager des moments en famille et organiser des sorties divertissantes avec les enfants. Vous êtes à la recherche d’idées originales pour occuper les petits? Découvrez des activités ludiques à réaliser à la maison ou des sorties familiales pour célébrer cette fête de manière joyeuse et créative. 1. Dégustation de délices sucrés Organisez une sortie dans une chocolaterie ou une cabane à sucre de votre région. Si vous préférez rester à la maison, faites une dégustation de douceurs chocolatées ou faites-vous livrer des produits de l’érable. Toute la famille se régalera!
P008586
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
2. Fabrication d’une miniferme Transformez votre espace de jeu en une miniferme de Pâques avec des bricolages simples. Les enfants peuvent fabriquer des poussins, des lapins ou des vaches à partir de matériaux recyclés, par exemple. Voilà une activité qui stimule l’imagination des petits artistes!
Joyeuses Pâques! Happy Easter!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
P008578
RESTAURANT
Joyeuses Pâques Happy Easter
Réserver maintenant | Reserve now
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
ON DELIVERY
ORGANISEZ UNE CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES MÉMORABLE!
Pâques approche à grands pas, et quoi de mieux pour célébrer cette joyeuse fête que d’organiser une chasse aux cocos inoubliable pour vos enfants? À go, suivez ces conseils pour produire des souvenirs magiques qui resteront gravés dans la mémoire de vos petits poussins! Chasse aux œufs thématique Donnez un thème à votre chasse aux œufs pour la rendre encore plus excitante. Que ce soit sur les pirates, les princesses ou les animaux de la ferme, par exemple, l’expérience saura captiver vos enfants. Indices et énigmes Rendez l’activité plus intrigante en intégrant des indices et des énigmes. Faites participer les enfants à une aventure ludique où ils devront résoudre des mystères pour découvrir l’emplacement des œufs cachés. Œufs personnalisés Personnalisez les œufs de Pâques en fonction des champs d’intérêt de vos enfants. Peignez-les avec leurs couleurs préférées, ajoutez des autocollants ou
préparez des messages rigolos.
Zones de chasse Créez différentes zones de chasse sur votre terrain ou à l’intérieur de la maison. Chaque espace peut avoir son propre thème, ses énigmes ou ses indices, offrant ainsi une expérience diversifiée et stimulante. Paniers décorés Encouragez l’anticipation en fournissant à chaque enfant un joli panier. Décorez- les en fonction du thème de la chasse aux œufs pour une expérience encore plus immersive. Carte au trésor Dessinez une carte au trésor de l’intérieur ou de l’extérieur de votre maison. Vos enfants pourront ainsi suivre le trajet parsemé d’obstacles amusants que vous leur aurez préparé. Cette année, apprêtez-vous à vivre une chasse aux œufs de Pâques pleine de joie et de rires en regardant s’émerveiller vos petits aventuriers!
RÉSERVEZ MAINTENANT VOTRE GÂTEAU AU FROMAGE POUR PÂQUES
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR PÂQUES / RESERVE NOW FOR EASTER
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
MEILLEURE PIZZA EN VILLE / THE BEST PIZZA IN TOWN
Joyeuses Pâques!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Soup and coffee included Soupe et café inclus LUNCH SPECIAL SPÉCIAL DU MIDI 11am - 4 pm
9.99 $ 2 eggs and 1 choice of meat 2 oeufs et 1 choix de viande Starting at À partir de BREAKFAST DÉJEUNER 9am - 11 am Monday to Friday / Lundi au vendredi
Happy Easter!
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772 9.99 $ Starting at À partir de
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous sommes fiers d’être les commanditaires de cet événement. Joyeuses Pâques à tous!
We’re proud to be sponsors of this event. Happy Easter to everyone!
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743 • www.jeancoutu.com 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M. • LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
sur les meubles! 1600 $ DE
JUSQU'À
RABAIS +
Du 14 au 27 mars 2024
1829 95 ÉCONOMISEZ 990 $ Après rabais 50,84 $ / MOIS*
Sofa sectionnel moderne Gena 2 pièces GENAMISR Coussins décoratifs vendus séparément.
Évalué sur le brickenligne.com par des clients comme vous! 4,9
895 00 24,87 $ / MOIS*
1069 95 ÉCONOMISEZ 370 $ Après rabais 29,73 $ / MOIS*
859 95 Après rabais 23,89 $ / MOIS* ÉCONOMISEZ 210 $
639 95 Après rabais 17,78 $ / MOIS* ÉCONOMISEZ 176 $
Sofa Febe 100 po FEBECCSF
Grand lit de rangement Chelsea CHELCQBD Matelas vendu séparément.
SUPERBE ACHAT Ensemble Dena 5 pièces DENAWDP5
825 00 22,92 $ / MOIS*
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
425 00 11,81 $ / MOIS*
40 % DE
À partir de
Matelas Emilia pour lit simple EMILIATM
Matelas Fiore Eurotop pour grand lit FIOREFQM Sommier vendu séparément.
RABAIS +
159
19,45 $ / MOIS* 699 95 Après rabais
00
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting