"$56"-*5 4r/&84 RÉNOVATION DE L’INFRASTRUCTURE DE GESTION DES EAUX À L’ORIGNAL
Les rénovations visent aussi à empêcher les débordements de la station de traitement des eaux. Les panneaux de sens unique sur les rues Marston et Peter seront enlevés
temporairement, et le stationnement sur ces rues sera interdit pour remédier aux changements que le projet de rénovation aura sur la circulation.
ROOF REPAIRS NEEDED AT MUNICIPAL OFFICE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Part of the roof at the Hawkesbury municipal office needs repair work. A section of the roof at the Hawkesbury municipal office needs repairs but the lowest price quote received for the job is still more than the money allocated in this year’s capi- tal works budget. Council approved $300,000 in the 2022 budget for repair work on the roof, based on a consultant’s review report. When the project was put out for tender more than two dozen contractors indicated interest but the town received just three actual bids. The lowest bid was for more than $420,000, which is 59 per cent greater than the funds allocated in the budget. Council accepted a staff recommendation to put the project on hold pending results of building assessment review that will provide “the full picture” of potential needed on
Une partie du toit du bureau municipal de Hawkesbury a besoin de réparations. L’argent alloué dans le budget 2022 pour les travaux permettra de fournir des solutions temporaires pendant que le conseil attend que le personnel effectue une évaluation complète de tous les besoins de réparation du bâtiment. —photo d’archives the town hall. Meanwhile municipal staff will focus on repairs to targeted areas of that part of the roof to deal with immediate problems.
Renovation work is scheduled this year for the stormwater system in the Village of L’Orignal as part of Champlain Township’s protection plan for neighbourhoods that may be at risk of flooding. —photo Antoine Messier
étaient là depuis longtemps » affirme Stephane Levesque, directeur des travaux publics du Canton de Champlain. Le système de gestion des eaux passe présentement par la rue Peter, à un point bas de L’Orignal, ce qui rend le secteur à risque d’inondation. Le Canton de Champlain veut éliminer ce risque en redirigeant l’eau pluviale sur la rue King.
ANTOINE MESSIER Antoine.Messier@eap.on.ca
Des rénovations seront apportées à l’infrastructure de gestion des eaux pluviales à l’Orignal pour prévenir les inondations dans un secteur à risque. « On va arranger des problèmes qui
WHEN WAS THE LAST TIME YOU HEARD THE WHOLE CONVERSATION? WE CAN HELP YOU HEAR THE SOUNDS YOU’VE BEEN MISSING
helixhearingcare.ca 613-703-9827 155A Main Street East Hawkesbury, ON
Call us to request your complimentary hearing consultation * *Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.
Made with FlippingBook flipbook maker