L’actualité où vous soyez!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
editionap.ca
PROMOTION ALEXANDRIA FISHING DERBY Pages 6-7
à l’intérieur
Volume 29 • No. 13 • 12 pages • Hawkesbury, ON • January 25 janvier 2023
RIDE FOR A GOOD CAUSE
PAGE 5
LE TRAVAIL SUR LE BUDGET COMMENCE PAGE 3
LES HAWKS RÉALISENT UN TRIPLÉ PAGE 8
RESTAURANT
Réserver maintenant pour la St-Valentin Book now for Valentines’ Day
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
"$56"-*5 4r/&84
MAJOR RECREATION IMPROVEMENTS IN BUDGET PROPOSAL
setup for the municipal indoor pool at the Robert Hartley Sports Complex and new epoxy flooring for the changing room, work on the multiroom entrance and doors, paving of the delivery entrance at the complex, and new LED lighting for the outside tennis courts to allow night-time use. Combined with the rehabilitation work on the arena ice rink, improvements to the Robert Hartley Sports Complex would make up $4.35 million of the proposed capital works budget. An upgrade to the municipal water treat- ment plant’s clarifier, filtration and backwash security systems poses a $6.5 million expense for the town. About $4.5 million of that cost would be covered by a long-term loan. Payments on the loan would be covered through the annual water service user fees for residents and businesses. The remaining cost for the water plant upgrade would be covered through senior-level government grants and other revenues. Part of West Street is scheduled for re- construction, including paving and upgrades to the storm water drainage system and the underground sections of the municipal water and sewage systems. The cost for that is estimated at $1.15 million, and would be covered through a combination of senior government grants and municipal funds. The second budget draft, which may include revisions to priorities for the capital works plan and to financing for some pro- jects, during council’s February 13 session.
Des améliorations majeures à l’aréna du complexe sportif Robert Hartley font partie du plan de travaux d’immobilisations proposé dans le budget municipal de Hawkesbury de cette année. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the ice rink and also replacement of the rink slab and piping. Most of that cost would be covered through a long-term loan. Other recreation-related expenses included as part of the preliminary 2023 budget are a new changing room locker
to the finance department for revisions to try and meet council’s demand for a lower tax rate increase. The total budget in the preliminary report to council includes a proposed capital works plan of about $13 million. The includes about $3.7 million that would go towards replace- ment of the arena refrigeration system for
The proposed capital works budget for Hawkesbury covers everything from upgrades to the community sports com- plex to rebuilding West Street. The first draft of the budget has gone back
LE CONSEIL D’ALFRED-PLANTAGENET PRÉOCCUPÉ PAR LE NOUVEAU PLAN DE RECYCLAGE
Jouez au Tirage 50/50 de la nouvelle année! Play in the New Year 50/50 Draw! Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseiller Ian Walker s’est dit préoccu- pé par le fait que le gouvernement provincial a fourni peu de détails sur le fonctionnement de son système de responsabilisation des producteurs et sur l’impact qu’il aura sur les programmes municipaux de recyclage existants. Il a indiqué que les propriétaires ne verront peut-être aucun changement réel dans la façon dont leurs matériaux recyclables sont collectés, mais sa principale préoccupation est de savoir comment les entreprises seront affectées. Le conseiller Walker a fait remarquer que les entreprises pourraient ne pas être in- cluses dans le système de collecte sur place ou en voiture du nouveau plan et qu’elles pourraient devoir conclure leurs propres contrats distincts pour la collecte de leurs matières recyclables. Le personnel
Le gouvernement de l’Ontario prévoit mettre en œuvre, cet été, son nouveau plan responsabilisation des produc- teurs axé sur la responsabilisation des producteurs, pour répondre à tous les besoins de la province en matière de recyclage. Cependant, le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet s’inquiète de l’absence de certains détails dans ce plan. Lors de sa réunion du 17 janvier, le conseil a examiné une lettre de David Piccini, ministre de l’Environnement, de la Conser- vation et des Parcs, qui réaffirme le plan du gouvernement provincial visant à remplacer
170 pour/for $100 50 pour/for $50 15 pour/for $20 5 pour/for $10
le système actuel de collecte des matières recyclables (journaux, bouteilles de verre, canettes, certains types de plastique et autres matières) par un système axé sur la responsabilisation des producteurs. Le changement devrait commencer en juillet et se pour- suivre par étapes
Tirage / Draw: January 31 janvier 2023
The provincial government plans to launch its new “producer responsible” program in July for dealing with Ontario’s recycling needs. The program will replace the current Blue Box collection setup. Alfred- Plantagenet Township is schedule to be part of the first phase of the program this year but municipal council has concerns about the lack of detailed information from the government on how its new system will work.
administratif a indi- qué au conseil qu’il recherchait et exami- nait toutes les infor- mations qu’il pouvait obtenir du gouver- nement provincial concernant son plan de recyclage axé sur la responsabilisation des producteurs. Un rapport détaillé sur le
Appuyez votre hôpital & courez la chance de gagner le gros lot! Support your hospital & get a chance to win the jackpot!
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
jusqu’à la fin de 2025. Le ministre a confirmé qu’Alfred-Plantagenet «est l’une des municipalités qui doit passer au nouveau cadre en 2023».
fonctionnement de ce plan et son incidence sur la situation du canton en matière de recyclage sera présenté lors d’une prochaine réunion du conseil.
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 TAX BORROWING BYLAW The 2023 budget for Hawkesbury is still in the planning stage but the municipality needs money to manage its operations until the budget is approved and the property tax bills are sent out. Council approved Bylaw 3-2023 to authorize a temporary loan for $2 million from the National Bank of Canada that will cover all municipal expenses until this year’s property taxes are collected. – Gregg Chamberlain JOURNÉE DU PORT DU ROUGE Le conseil municipal de Hawkesbury appuiera la demande de l’Alliance canadienne pour la santé cardiaque des femmes de déclarer le 13 février Jour- née du port du rouge dans la commu- nauté. La Journée du port du rouge vise à sensibiliser le public à la nécessité de mettre en place des programmes qui contribuent à prévenir ou à réduire le risque de maladie du cœur chez les femmes. – Gregg Chamberlain DOG LICENCE FEES The cost to get a dog licence in Alfred- Plantagenet Township is going up. Council approved a bylaw to amend the licensing fees for dog owners. Getting a dog licence or renewing an existing one will now cost $30. The penalty charge for late renewal of a licence will also increase. The fee increases do not apply to service dogs for the disabled. – Gregg Chamberlain
-&$0/4&*-%&)"8,&4#63:%&."/%& 530*41-"/4%&5"69%*.104*5*0/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a demandé trois scénarios possibles de taux d’imposition pour le plan budgé- taire de cette année. Le trésorier Philippe Timbers et son per- sonnel retournent à leur bureau et à leur calculatrice pour travailler sur une deuxième ébauche du budget municipal de 2023. Le Conseil a demandé trois scénarios possibles de taux d’imposition pour aider à déterminer les priorités de dépenses pour le budget de cette année. «Je suis très confiant que nous ne rédui- rons pas les services», a déclaré le maire Robert Lefebvre, après la fin de la réunion, le jeudi matin 19 janvier, d’un examen bud- gétaire de deux jours. «C’est le plus grand défi de planification budgétaire jamais posé aux municipalités de- puis longtemps, a déclaré le maire Lefebvre. /PVTTPNNFTUPVTEBOTMBNËNFQPTJUJPO /PVTEFWPOTUPVTGBJSFGBDFÆMJOáBUJPOvøø M. Timbers a également fait remarquer RVFMJOáBUJPOSFQSÊTFOUFMFQMVTHSBOEEÊà dans l’élaboration du volet opérationnel du CVEHFUEFDFUUFBOOÊF-JOáBUJPOGBJUHSJNQFS le coût de toutes les fournitures et de tous les services, de l’asphalte à l’électricité, dont les municipalités ont besoin pour leurs
Hawkesbury council spent two days reviewing the first draft of the 2023 municipal budget, which includes a 5.1-per-cent tax increase. Council asked the finance department to prepare a second draft with three possible tax rate scenarios, ranging from between three and four per cent, for consideration during the next budget review session in February. —photo Gregg Chamberlain
activités. La première version du budget que le conseil a examinée comprend un budget de fonctionnement total d’environ 24 millions de dollars et un budget d’immobilisations proposé d’environ 13 millions de dollars. Si le budget préliminaire était approuvé, cela signifierait une augmentation de 5,1 % des taxes. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et le terrain sont évalués à 162 000 $, cela signifierait une augmentation
de 95 $ de l’impôt foncier. Le conseil a demandé à M. Timbers et à son personnel d’examiner toutes les informations et d’élaborer trois scénarios différents qui seront examinés lors de la prochaine séance d’examen du budget. Les trois scénarios prévoient une augmentation d’impôt de 2,95 %, de 3,5 % et de 3,95 %. Le conseil examinera le deuxième projet de budget, avec les trois scénarios de taux d’imposition, le 13 février.
THERE’S NO TIME LIKE NOW.
Widex Moment 7DNLQJWKHƮUVWVWHSWRZDUGVEHWWHUKHDULQJLVVLPSOH sVWDUWZLWKDFRPSOLPHQWDU\KHDULQJHYDOXDWLRQ Experience smaller, more powerful hearing aids with innovative technology including rechargeability, Bluetooth™ Connectivity and programs designed to help you manage tinnitus.
Purchase DSDLURI premium technology hearing GHYLFHVDQGVDYHXSWRUHFHLYH KHDULQJ GHYLFH DFFHVVRULHV FREE ! † SAVE UP TO $2750 (Value of up to $500 WRWDOIRUDFFHVVRULHV
ǫǫǫ CALL NOW TO BOOK!
HearCANADA.com
* Complimentary hearing evaluations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. † Special pricing available for new purchases of select binaural hearing aids of premium technology (Widex 440 and Signia OHYHO &DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHURƬHUVRUSURPRWLRQVDQGLVQRWUHGHHPDEOHIRUFDVK2ƬHUH[SLUHV0DUFK
"''"*3&4r#64*/&44
BEAU’S RENOVATES ITS TAPROOM
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Beau’s will close its taproom for reno- vations and floorspace expansion for three to four weeks starting January 30 “Unfortunately, due to the nature of the work, we need to be closed when it hap- pens.” said Beau’s GM Josh Gottlieb. “It’s just a functional need to do some building repair work at this time.” Renovations on the flooring, including concrete removal, have already started at the Vankleek Hill Taproom. The taproom will need to close as the brewery is reinsulated. After functional maintenance work, the brewery will expand the area available to customers in the taproom to be able to rent the taproom for group events and host a larger number of customers. Gottlieb says the floorspace enlargement work should start in spring of this year, but does not expect the taproom will need to shut down for a long period of time for the work to be completed. “The new space will borrow from the existing space, and there will be harmony there” says Gottlieb. “As we’re looking at things like our fixtures, lighting and so on, we want those things to be consistent. We also want to enhance our space a little bit, so we might see some new things come in to play when we’re looking at those fixtures, but the overall aesthetic of the place is certainly not changing.” Gottlieb didn’t reveal if the taproom
Beau’s fermera la brasserie pour des travaux de rénovation et d’agrandissement de l’espace pendant trois à quatre semaines à partir du 30 janvier. -photo Antoine Messier
floorspace expansion was due to beer pro- duction being partly moved to a different facility since Beau’s merger with Steam UNE ENTREPRISE DE HAWKESBURY OBTIENT UN CONTRAT POUR UN PROJET DE LOGEMENT À CORNWALL whistle, but added “there definitely is some space that we’re able to make use of, that we didn’t have before.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une entreprise de Hawkesbury a rem- porté le contrat pour un nouveau projet de logements abordables à Cornwall. ASCO Construction Ltd. a présenté la soumission gagnante pour le projet de loge- ments de la rue Pitt dans la ville de Cornwall. La soumission de l’entreprise, d’une valeur d’environ 10,5 millions de dollars, était la plus basse des deux offres finales que le conseil municipal de Cornwall a exami- nées. L’autre offre était celle de Grant-Marion Construction Ltd. de Cornwall, au montant de 11 254 898 $. Les services de planification et des finances de la ville de Cornwall avaient prévu que le coût du projet de logements sociaux se situerait entre 11,5 et 13,5 millions de dollars. La ville a été approuvée pour recevoir une subvention de soutien de 3,8 millions de dollars du programme provincial Social Services Relief Fund Phase 4 (SSRF) pour le projet. La ville financera le reste du coût par un prêt. Le site du projet résidentiel est un terrain municipal situé sur le côté ouest de la rue Pitt, au sud de l’autoroute 401, à l’extrémité nord de la ville. Une fois terminé, le projet offrira un mé- lange de logements sociaux et abordables, notamment des immeubles d’appartements de trois étages et des maisons en rangée superposées de deux chambres.
ASCO Construction Ltd. of Hawkesbury (corner office) won a $10.5 million contract for an affordable housing project in the City of Cornwall. —photo Gregg Chamberlain
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: SNOWMOBILERS HELP PROMOTE AUTISM AWARENESS
Il est temps de se préparer et d’emprunter les sentiers pour le deuxième rallye annuel de motoneige pour l’autisme, le 11 février. On s’attend à ce que près de 200 motoneigistes participent à l’événement de cette année pour profiter d’une journée d’exploration de Prescott-Russell tout en aidant à sensibiliser le public et à soutenir les programmes qui profitent aux personnes et aux familles aux prises avec l’autisme. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
deal with autism spectrum disorder. 5IF4OPXNPCJMF3JEFGPS"VUJTNIJUTUIF trails February 11, starting from the parking lot area of the Place 1967 restaurant and motel in Plantagenet. .PTUTOPXNPCJMFSBMMJFTBSFQPLFSSVOT with participants collecting envelopes with cards inside along their trail routes and then presenting their card hands at the end of the day to see if they won a prize. 8IBUNBLFT"4%6OJUFETFWFOUEJGGFSFOU from those snowmobile rallies is that it is a scavenger hunt, with riders following a route map filled with clues about items or places to find as they spend the day exploring 1SFTDPUU3VTTFMM «So there is no specific route to follow,» said Taylor, «because it is a scavenger hunt with people hunting for clues. We’ve received a lot of positive feeback on our event.»
5IF4OPXNPCJMF3JEFGPS"VUJTNIBT CFDPNFUIFXJOUFSFWFOUGPS"4%6OJUFE to balance its summer Flotilla for Autism, which is also a scavenger hunt. Participants in either event have fun creating a photo record of their adventures on the trails or on the water, creating photo album scenics and selfie shots at some of the points of interest they find during their scavenger hunt search. .PTUPGUIFQBSUJDJQBOUTJOUIF"4%6OJUFE events are local, but both the flotilla and the snowmobile ride are attracting interest in Ottawa and Toronto, across the Ottawa 3JWFSJO2VÊCFD BOEEPXOJOUIF6OJUFE States with people making the trip up to
1SFTDPUU3VTTFMMUPUBLFQBSU All of the proceeds raised from the event goes towards support programs and special actvities and excursions for the benefit of individuals with autism and their families who live within the region. 3FHJTUSBUJPOGPSUIFFWFOUDBOCFEPOF at www.ridesforautism.ca, by advance email to ridesforautism@gmail.com, or between 9 a.m. and 10 a.m. the morning of the event on February 11 at the Place 1967 site in 1MBOUBHFOFU3JEFSTTUBSUIFBEJOHPVUPO the trails at 10 a.m., after they receive their trail maps with all of the clues they need for taking part in the scavenger hunt.
Paul Taylor Senior spent his Sunday evening grooming some of the local snowmobile trails to help keep them in perfect condition for next month’s Second Annual Snowmobile Ride for Autism. “I already have under a hundred registra- tions,” he said, during a phone interview. I expect we’ll have close to 200 riders.” Paul Taylor Sr. Is one of the founders PGUIF"4%6OJUFE4OPXNPCJMF3JEFGPS Autism, which is one of several recreational events that the non-profit group organizes BOEQSPNPUFTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO to help raise funds and awareness about autism and the need for support programs for individuals and families in the region who
MERCI AUX CLIENTS DU BAR OLYMPIA Merci aux clients du Bar Olympia Bowl pour la généreuse donation de 300 $ à la Banque alimentaire de Hawkesbury.
Sur la photo : La présidente de la Banque alimentaire Jeanne Charlebois, Nicole Trottier, barmaid et le propriétaire Ray Chein.
Time to get ready and hit the trails for the Second Annual Snowmobile for Autism rally February 11. Close to 200 riders are expected to take part in this year’s event to enjoy a day of exploring Prescott-Russell while helping to promote public awareness and support for programs that benefit people and families dealing with autism. —supplied phot
1431 Lansdowne St .Hawkesbury 613-632-7176
Le 20 e Tournoi annuel de
ADMISSION 90 $ TAXES INCLUSES
PÊCHE SUR GLACE D'ALEXANDRIA Samedi 18 Février 2023 12 h à 15 h , remise à l’eau PARC D’ALEXANDRIA, VILLE D’ALEXANDRIA, ONTARIO.
Fin de smaine de la famille en Ontario : les résidents canadiens n’ont pas besion de permis de pêche CADEAUX REMIS AU 20 PREMIERS POISSONS PESÉS
2X 1 000$ TIRAGE EARLY BIRD
BONUS - 2X 200$ TIRAGE EARLY BIRD POUR FEMME
30 POSITIONS GAGNANTES + PRIX DE PARTICIPATION
commandité par PROBAC-BERTIN CHASSE ET PÊCHE
TOURNOI DE PÊCHE AU BROCHET
INSCRIVEZ-VOUS AVANT MINUIT LE 11 FÉVRIER, 2023 POUR PARTICIPER AU TIRAGE EARLY BIRD
Luke Murray Sales | Parts | Service
LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657 Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre.
Box 568, 294 Main St. N., Alexandria ON K0C 1A0 Tel.: 613-525-1669 • Fax: 613-525-0720 www.murraymotorsports.com
USED VEHICLES JANUARY SPECIAL
2018 HONDA CIVIC SE
2021 HONDA ODYSSEY EX-L NAVIGATION
2022 HONDA CR-V TOURING AWD
STK#H23-006B
STK#HH-1710
STK#HH-1707
22 596 $
48 995 $
44 692 $
Automatic Blue, 55 757 km
Automatic, black, 54 884 km
Automatic, Red, 22 598 km
+TX
+TX
+TX
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
INSCRIVEZ-VOUS AVANT MINUIT LE 11 FÉVRIER, 2023
POUR PARTICIPER AU TIRAGE EARLY BIRD Trous déjà prêts. Appâts à vendre sur le site. plus de 50 000$
PRIX DE CONCOURS 2023 POLARIS SPORTMAN 450 H.O. 1
PRIX DE CONCOURS ET PARTICIPATION
PRIX DE PARTICIPATION 2022 BOMBARDIER OUTLANDER 450 1
INSCRIVEZ-VOUS LE PLUS TÔT POSSIBLE SUR WWW.ALEXANDRIAFISHINGDERBY.COM POUR INFORMATION CONTACTEZ NORMAND CHEVRIER AU 438-499-8777 INFO@ALEXANDRIAFISHINGDERBY.COM
Tires • Brakes • Tune ups • Oil Changes AUTO SERVICE - 613.525.3752 2806 County Rd 34, Alexandria, ON K0C 1A0 www.mrradiator.ca • Fax 613.525.3015
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
P004818-1
• White stains on dishes • Bad odour - Rotten egg odour • Grey water - Black water • Iron or sulphur problem
TRAITEMENT D’EAU
P004807-1
O.R.O.
Systèmes
Depuis 1998
Since 1998
Systems Inc.
WATER TREATMENT
Dealer Kinetico.ca home water systems
Call us - We have the solution for you. FREE Estimate & Free Water Test 613-525-5298 • orosystems.ca 3926 County Rd. 20, Apple Hill
Our goal is to always offer you the best in quality and service in every drop!
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
Owners: Lucie & Pierre Julien
P004790-1
Je vous souhaite un excellent tournoi de pêche sur glace! Wishing you all a great ice fishing derby!
Depuis 1943, le rêve se poursuit. Moulure Alexandria, est devenu le plus grand manufacturier et distributeur de moulures et boiseries en Amérique du Nord.
Téléphone: 613 525-2784 Télécopieur: 613 525-0807 www.alexandriamoulding.com
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD.
• Safety inspection station & emission testing • Parts department RÉJEAN PAQUETTE, Owner NOW OFFERING / DPF CLEANING
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210 • www.glengarrytruckcentre.com
2023 TOYOTA TUNDRA
2023 TOYOTA TACOMA
HYBRIDE MAINTENANT DISPONIBLE HYBRID NOW AVAILABLE.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com
S P O R T S
LES HAWKS ONT MIS EN PLACE LEUR STRATÉGIE GAGNANTE
but. Sans but en prolongation, le match s’est terminé par une séance de tirs au but entre les deux équipes. Quatre joueurs de chaque équipe se sont relayés devant le filet de l’autre équipe. Brownlee a marqué un tour du chapeau pour lui-même et une victoire pour Hawkesbury avec le but gagnant de la fusillade. Les Hawks contre les Canadiens Les Hawks étaient à Carleton Place dimanche et ont battu les Canadiens 4-2. Brownlee a ouvert la marque dans la deu- xième moitié de la première période, donnant aux Hawks leur premier but du match, avec l’aide de Liverman. En deuxième période, les Canadiens ont égalisé le score en deux minutes. Un but en infériorité numérique d’Aidan Stubbings, assisté par Dorion et Brandon Clarke, a brisé l’égalité. Moins d’une minute après le début de la troisième période, Jakson Kirk, avec l’aide de Fournier et Dorion, a redonné l’avance à Hawkesbury. Un but en supériorité numérique pour les Canadiens a remis les pendules à l’heure. Kirk, avec moins d’une minute à faire dans la période, a brisé l’égalité une dernière fois, avec l’aide de Fournier. Les Hawks accueillent Pembroke ce vendredi et affronteront les Lumber Kings sur leur propre glace dimanche.
propre tir de but en avantage numérique dans la dernière moitié de la période. Le but de Ryan Liverman en avantage numérique dans les trois dernières minutes du match a mis fin aux espoirs de Pembroke d’égaliser à nouveau le score. Les aides de Liverman étaient Gagné et Alex Urbisci. Fusillade avec les Colts Vendredi soir dernier, les Cornwall Colts sont arrivés en ville. Ils sont repartis chez eux plus tard après une défaite de 4-3 contre les Hawks qui s’est décidée en fusillade sur les filets de l’autre équipe. Aucune des deux équipes n’a réussi à marquer un point au cours d’une première période rapide. En deuxième période, les Hawks ont été les premiers à s’inscrire au tableau d’affichage avec un but de Landon Brownlee vers le milieu de la période. Les aides de Brownlee étaient Liverman et Urbisci. Cornwall a ensuite pris l’avantage par un point supplémentaire. La troisième période a été l’inverse de la deuxième, Cornwall marquant un point de plus dans les trois premières minutes de jeu. Hawkesbury a égalisé le score avec un but en avantage numérique de Brownlee à la mi-période, puis Liverman a marqué le but de l’égalité une minute plus tard. Dorion et Sauvé ont aidé Brownlee en avantage numérique, tandis que Urbisci et Alexander Caulfield ont aidé Liverman à marquer son
The Hawks are enjoying a winning series of games, beating Pembroke 5-3, Cornwall 4-3, and Carleton Place 4-2. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
infériorité numérique et «dépendre de nos tueurs de pénalités» pour empêcher l’équipe plus forte de prendre le contrôle du tableau d’affichage. Les Hawks contre les Lumber Kings Mercredi dernier, les Hawks étaient à Pembroke pour affronter les Lumber Kings. Hawkesbury a battu Pembroke 5-3 dans un match où l’équipe hôte n’a marqué qu’un seul point par période. Pembroke a ouvert le tableau des scores dès la première minute du match. Cinq minutes plus tard, Nathan Gagné a donné le premier but aux Hawks, avec l’aide de Rémi Gelinas. Un but en supériorité numérique d’Alex Fournier, avec des passes de Félix Sauvé et Antoine Dorion, vers la fin de la période, a donné l’avance à Hawkesbury. Pembroke a égalisé le score au début de la deuxième période, puis Dorion a brisé l’égalité avec un but sans aide dans les deux dernières minutes de la période. Pem- broke a obtenu son dernier but en avantage numérique trois minutes après le début de la troisième période. Gelinas a brisé l’égalité avec l’aide de Fournier et de Dorion sur son
Les Hawks de Hawkesbury connaissent une bonne série sur la glace avec trois autres victoires ajoutées à leur total de la saison après le dernier week-end. «En ce moment, nous avons une série de cinq victoires consécutives», a déclaré M. Marc Bernique, directeur général et entraî- neur-chef des Hawks, lors d’une entrevue téléphonique lundi. Il s’est moqué de la suggestion selon laquelle parler d’une série de victoires ferait tiquer l’équipe. «Nous allons bien, a-t-il dit. Hier (dimanche), nous avons joué l’un de nos meilleurs matchs depuis longtemps». Bernique a attribué le succès actuel des Hawks au fait que les joueurs «ont respecté le plan de match comme nous le leur avons demandé» et ont joué sur leurs forces en tant qu’équipe. Il a noté que la seule défaillance a eu lieu lors du match contre les Canadiens de Carleton Place, lorsqu’un certain nombre de pénalités ont laissé les Hawks jouer en
COUGARS LOSE THEIR WIN STREAK
Les Cougars de Vankleek Hill ont obtenu deux points sur quatre cette fin de semaine dernière, en battant les Metcalfe Jets 5-4 vendredi et en perdant contre les South-Grenville Rangers 6-5 dimanche. -photo Yeon Photography
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
end, our guys pulled through and we won.” On Sunday, a depleted Cougars team of 13 players, including one call-up, travelled to Cardinal Arena to face the South Grenville Rangers, currently standing at the top of the league on points. Cougars took it to the Rangers, leading 5-2 after the second period. Rangers made a comeback in the third period, scoring four consecutive goals to win the game 6-5. Cougars currently have to deal with a few injuries. Some players also could not attend because they have high school exams, and one player, Brenden Easterbrook, was thrown out of the game because of a hitting from behind penalty. The Cougars finished the game with 12 players. “In the third period, it was clearly fatigue that killed us,” said Dopelhammer. “We could see the guys were tired in the third. Our call-up, Edward Ranger, played super well. I was surprised to see how well he did.”
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars get two of a possible four points on the weekend, beating Metcalfe Jets 5-4 Friday and losing to South-Grenville Rangers 6-5 on Sunday. Cougars travelled to Metcalfe Friday night to play last-place Jets. Cougars were losing 4-2 and came back to win 5-4 in overtime. Two goals came from team captain Mikael Bissonette and two more came from assis- tant captain Joshua Desjardins. A fifth goal came from the other assistant captain Eric Skyba. “We were a little shaky but we have to give them credit,” said head coach Franky Dopelhammer. “For a last-place team, they played well and didn’t give us many openings. They capitalized on their chances. In the
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
PROULX, PATRICIA
(P)
NÉCROLOGIE
Madame Patricia Proulx, de Hawkesbury, est décédée le lundi 16 janvier 2023, à l'âge de 58 ans. Elle était la tendre conjointe de Pascal Sabados; la fille de feu Roma Proulx et de feu Claudette Girard; la mère bien-aimée de Annick (Mathieu) et Chloé; la grand-mère adorée de Léa et Théo; la chère sœur de Mireille (Gilles), Linda (André), Lucie, Rachel et Ginette (Luc). Lui survivent également, plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de Bayshore, pour les soins à la maison, ainsi que le personnel du Centre de cancérologie de l'Hôpital d'Ottawa, pour les excellents soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mardi 31 janvier 2023, à 11 h, pour la cérémonie. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.J.R. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. Y.M.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OFFRES D'EMPLOI JOBOFFERS
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
INTERVENANT SOCIAL LE CENTRE DE TRAITEMENT POUR ENFANTS Le Centre de traitement pour enfants est une agence financée par la communauté qui fournit des services de counsellling aux enfants et à leur famille qui ont été victimes d’abus physiques et/ou sexuels. Le Centre de traitement pour enfants est actuellement à la recherche d’un candidat ou candidate pour combler le poste d’intervenant social. Qualifications requises: • un minimum d’une maîtrise en travail social ou en psychologie • de l’expérience clinique dans l’approvisionnement de services d’évaluation et de counselling aux enfants et aux adolescents • capacité à fournir des conseils individuels aux enfants et aux adolescents • capacité de travailler en collaboration, de manière productive et avec succès au sein d’une équipe multidisciplinaire • capable de travailler en collaboration avec d’autres agences communautaires • échelle salariale annuelle à temps plein basé sur les qualifications et l’expérience Nous invitons les candidats intéressés à nous faire part de leur curriculum vitae avant lundi le 6 février 2023 par courriel à ctc@ctcsdg.ca ou par courrier à
COUNSELLOR CHILDREN’S TREATMENT CENTRE
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
The Children’s Treatment Centre is a community-funded agency providing assessment and counselling to children who have experienced physical and/or sexual abuse and their families. The Children’s Treatment Centre has a vacancy for the following full-time position: Qualifications: • minimum of a Masters degree in Social Work or Psychology • must have clinical experience providing assessment and counselling services to children and adolescents • ability to provide individual counselling to children and adolescents • possess the ability to work cooperatively, productively, and successfully within a multi-disciplinary team • able to work collaboratively with other community agencies • annual full-time salary range based on qualifications and experience We are inviting interested candidates to submit their resume before Monday, February 6, 2023 by email to ctc@ctcsdg.ca or by mail to:
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Robert Smith, M.A. Executive Director Children’s Treatment Centre 305 A Second St. E., Cornwall, ON K6H 1Y8 www.childrenstreatmentcentre.ca
Robert Smith, M.A. Directeur exécutif Centre de traitement pour enfants 305 A Deuxième rue Est, Cornwall, ON K6H 1Y8 www.childrenstreatmentcentre.ca
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
P000047-1
&RRUGLQDWHXU GH OD VWDELOLWp GX ORJHPHQW
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 34,72 $ à 41,44 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision,
médicaments, etc.)
Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
automobile
Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Horaire comprimé / possibilité de travail hybride Joignez notre équipe ! 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦ )LQ GX FRQFRXUV OH IpYULHU j K
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
+RXVLQJ6WDELOLW\&RRUGLQDWRU
Regular full-time position (unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $34.72 to $41.44
www.editionap.ca
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for subscription to a fitness center Compressed schedule / Possibility of hybrid
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
work
Join our team!
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP 1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH )HEUXDU\ DW SP
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
NOUS EMBAUCHONS! LP&9
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
eGXFDWHXU
7HFKQLFLHQ DX[ KRUDLUHV
Poste temporaire temps plein (syndiqué) (contrat jusqu'en juin 2023) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,02 $ à 38,42 $
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,66 $ à 34,49$
·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Joignez notre équipe! 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 535 ZZZMRELOOLFRFRP
Régime de retraite OMERS Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Horaire comprimé
Joignez notre équipe !
9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
)LQ GX FRQFRXUV OH IpYULHU j K
)LQ GX FRQFRXUV OH IpYULHU j K
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! LP&9
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
(GXFDWRU
6FKHGXOHV7HFKQLFLDQ
OMERS Pension Plan Holidays, special leave Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Compressed schedule Temporary full-time position (unionized) (contract until June 2023) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.02 to $38.42
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.66 to $34.49 ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center
Join our team!
Join our team!
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP 1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH )HEUXDU\ DW SP
1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH )HEUXDU\ DW SP
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED ET VILLE DE HAWKESBURY (ET LES ENVIRONS) (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Domptez l’hiver et pro쏾tez des beaut썗s de la saison.
Le Sportage X-Line Limit썗 2023.
R썗servez votre Sportage et soyez pr썛t pour l’hiver.
Le Sorento SX 2023.
La Rio EX Premium 2023.
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos SX Turbo 2023.
R썗servez votre Seltos et soyez pr썛t pour l’hiver.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/hiver
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 4 au 31 janvier 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software