" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SIX PER CENT TAX HIKE FOR TOWNSHIP BUDGET
SAYWELL CONTESTE DES RÉSOLUTIONS DE GSLR EN COUR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
includes all major roadwork projects given high priority during the budget review talks. i8FXJMMIBWF3JUDIBODF3PBEàOJTIFE u said James McMahon, public works supe- rintendent, during a later interview. “That’ll CFBOJDFPOFUPIBWFàOJTIFEu 5IF3JUDIBODF3PBESFQBWJOHQSPKFDU has occupied the township works depart- ment for several years, with sections of the road rebuilt every year for the past five ZFBST0UIFSSPBEXPSLQMBOOFEGPSUIJT year as part of the capital works budget JODMVEFT1FOEMFUPO3PBE DPNQMFUJPOPG the Highway 34 reconstruction project started last year, along with Duva Street. 5IFTFDUJPOPG1MFBTBOU$PSOFST3PBE 8FTUGSPNUIF"MMFO#SJEHFUPUIF$BTQFS 3PBEJOUFSTFDUJPOXJMMTFFEPVCMFTVSGB - cing treatment, and a topographic survey JTQMBOOFEGPS"CFSEFFO3PBE8FTUJO anticipation of future improvement plans.
Champlain Township has its 2019 budget approved with a tax hike of more than six per cent. Council approved the final budget during its February 12 afternoon session. The earlier time for the council meeting was to allow for everyone to get home before the arrival of the snow storm which blanketed &BTUFSO0OUBSJPEVSJOHUIFOJHIUMBUFSBOE continued on into the day on February 13. The total budget for the municipality is $6,195,610 and requires a 6.64 per cent tax increase on the municipal levy portion. The original draft budget projected a tax rate of twice as much but council and staff were able to shift spending priorities and other factors during the past several weeks of budget review discussions. The capital works portion of the final budget
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’ancien maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, a toujours maille à partir avec la municipalité dont il conteste deux résolutions. Un jugement de la Cour supérieure datant du 1er février rappelle que de décembre 2010 à novembre 2017, M. Saywell était le NBJSFFU/PÌM#BSJMDPOTFJMMFSNVOJDJQBM&O mars 2016, un journal publie un article sur le financement du programme de réhabilitation routière de Grenville, rapporte le jugement. « M. Saywell est interviewé dans le cadre de cet article et ses propos sont rapportés dans celui-ci. Il commente, entre autres, sur MFSFUBSEEF4PVSDFT7ÊP EPOU.#BSJMFTU le dirigeant, à s’acquitter de sommes dues à la municipalité et l’impact sur l’entretien et la réfection du chemin utilisé par les camions desservant l’usine d’embouteillage de Sources Véo », expose le jugement. Il poursuit en notifiant que le 29 novembre .#BSJMFOUSFQSFOEVOSFDPVSTFO diffamation contre M. Saywell et la munici- palité accepte de payer les frais de défense de M. Saywell. Seulement, voilà qu’un an plus tard, ce dernier quitte la mairie et est remplacé par ceux qu’il qualifie à tort ou à raison « d’opposants politiques ». Le juge- ment précise que ceux-ci adoptent alors une résolution pour mettre fin à la protection juridique offerte à M. Saywell, qui « doit maintenant se défendre seul contre l’action en diffamation de 150 000 $ ».
The former mayor of Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, is challenging two of the municipality’s resolutions in court. —archives Le document de la Cour supérieure indique que le débat de fond met en cause la possibilité pour un conseil municipal de retirer à un ex-maire les bénéfices de l’indem- nisation prévue dans le Code municipal et qui sont censés le protéger pour des gestes posés dans l’exercice de ses fonctions. Deux résolutions du conseil municipal sur le retrait des bénéfices sont contestées.
Le Canton de Champlain a adopté son budget qui comprend une augmentation du taux d’imposition de 6,64%. —archives
L’AMÉLIORATION DE LA MARINA ET DU PARC
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE La Chambre de commerce de Hawkesbury et région convoque ses membres à son assemblée générale annuelle LE MERCREDI 6 MARS 2019 À 18H AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL Pour devenir membre ou pour renouveler votre cotisation : 613-632-8066 ou info@hawkesburycommerce.ca Les candidatures aux postes de directeurs seront reçues par notre coordonnatrice, jusqu’au 26 février 2019, à midi.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
La marina de L’Orignal et le Parc L’Orignal font tous deux l’objet d’un petit remaniement afin d’améliorer leur apparence et leur attrait pour ceux qui profitent de l’accès du village à la rivière des Outaouais. Le gouvernement fédéral a versé 22 715 $ pour l’installation d’un nouveau garde-fou du côté ouest de la route d’accès à la marina. Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal fourniront 30 000 $ au service des loisirs du canton grâce à leur collecte de fonds communautaire pour apporter des améliorations au front de mer du parc L’Orignal. Ces améliorations comprennent l’agrandissement de la plage publique, la construction d’un mur de soutènement, l’installation de chaises longues permanentes donnant sur la rivière et l’installation de cinq palapas, aussi appelés abris solaires miniatures. —photo Gregg Chamberlain
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online