gŏđŏ
editionap.ca
Le tournoi du président attire 150 golfeurs
Le tournoi annuel de golf du président des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a connu un succès, le 21 juin dernier. Plus de 150 golfeurs se sont donnés ren- dez-vous au Club de golf La Cité de Hawkes-
bury pour l’évènement.. Grâce aux participants, commanditaires et partenaires, cette activité a permis au CUPR d’amasser des sommes importantes destinées à quatre organismes régionaux: le Centre d’accueil Roger Séguin, la Fon- dation de la Résidence Prescott-Russell, la Banque alimentaire de Hawkesbury et le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. «Ces organismes ont démontré, au cours des derniers mois, leurs besoins opéra- tionnels pour venir en aide à notre com- munauté. Comme nous ne possédons pas de grands mécanismes d’aide pour ces or- ganisations, lesquelles ne relèvent pas des Comtés unis, il est important de remettre à
notre communauté, mais toujours en fonc- tion de notre capacité», a précisé le prési- dent des CUPR, René Berthiaume. Ce dernier ajoute également n’avoir reçu que de bons commentaires des golfeurs après l’activité. D’autres fonds seront ramassés lors du Banquet annuel du président des CUPR, le- quel aura lieu le 16 novembre au Club de golf La Cité à Hawkesbury. Les montants exacts à être distribués se- ront dévoilés lors de la dernière séance du Conseil des CUPR en décembre 2013. Chaque année le président des comtés unis a la chance à designer les bénéfices du tournois de golf.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Sur la photo: Marc Clermont, Michel Chrétien, René Berthiaume, président des CUPR, Stéphane Parisien, directeur général des CUPR, et Pierre Gauthier.
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
ÉTUDE DE L'EAU DE PUITS 20 juin 2013 Les Comtés unis de Prescott et Russell et la ville de Clarence-Rockland ont établi un partenariat avec la Conservation de la Nation Sud, la Commission géologique de l'Ontario, et l'Université d'Ottawa dans le but d’étudier les eaux souterraines dans la Cité de Clarence-Rockland. Nous cherchons des volontaires intéressés pour participer à une étude des eaux souterraines. Vous devez demeurer au sein de la Cité de Clarence-Rockland et avoir un puits sur votre propriété. L’échantillonnage aura lieu en juillet et août 2013. Les propriétaires qui participent à cette recherche recevront une copie gratuite des résultats d’analyse de leur eau de puits (d'une valeur d'environ 500 $) et un rapport de synthèse. Les résultats de votre puits seront utilisés pour mieux comprendre les eaux souterraines de la Cité de Clarence- Rockland. Les noms, informations personnelles ou adresses de propriétaires ne seront ni publiés ni diffusés. Les inscriptions se font selon le mode du « premier arrivé, premier servi ». Veuillez contacter Tessa Di Iorio (hydrogéologue) par téléphone au 1-877-984-2948 poste 305, ou par courriel à tdiiorio@nation.on.ca pour plus de détails. Endroit : Services de Garderies EXIGENCES: • Possède un diplôme collégial en garde éducative à l’enfance ou équivalence. • Détient sa carte EPEI, de l’Ordre des Éducatrices. • Deux années d’expérience dans un service de garde licencié. • Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe. • Bonnes connaissances des besoins et du développement des enfants âgés de 18 mois à 12 ans. • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins. • Bilingue (français et anglais, écrit et parlé). SALAIRE : 37,396,97$ - 47,723,58$ Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention «Offre d’emploi, Éducatrice diplômée – Services de Garderies» avant 16h, mercredi le 15 juillet 2013 à : Ginette Vallée, Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com OFFRE D’EMPLOI ÉDUCATRICE DIPLÔMÉE SIX POSTES OUVERTS 35 HEURES PAR SEMAINE
WELL WATER STUDY
June 20th, 2013 The United Counties of Prescott and Russell and the City of Clarence-Rockland have partnered with South Nation Conservation, the Ontario Geological Survey, and the University of Ottawa to study groundwater in the City of Clarence-Rockland. We are looking for volunteers to be part of a groundwater study and receive free groundwater sampling of wells. You must live within the City of Clarence-Rockland and have a well on your property. Well sampling will take place in July and August 2013. All homeowners who participate will receive a free copy of the results from their well water (valued at about $500) and a summary report. The results from your well will be used to better understand the groundwater in the City of Clarence- Rockland. No homeowner names, personal information or addresses will be published or released. Availability is on a first-come-first-served basis. Please contact Tessa Di Iorio (Hydrogeologist) by phone 1-877-984-2948 ex.305 or by email tdiiorio@nation. on.ca for more information. Location: Daycare Services REQUIREMENTS • Holds an Early Childhood Educator diploma or equivalent. • Holds a CECE card of the College of Early Childhood Educators. • Two years’ experience in a licensed child care facility. • Holds a valid first aid certificate. • Good communication skills to be able to work with children, staff and parents. • Good knowledge of children’s needs and development from 18 months to 12 years old. • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less. • Bilingual (French and English, written and spoken). SALARY: $37,396,97 - $47,723,58 Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer - Early Childhood Educator for Daycare Services” before 4:00 p.m., July 15, 2013 to: Ginette Vallée, Human Resources City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com EMPLOYMENT OFFER EARLY CHILDHOOD EDUCATOR 6 OPEN POSITIONS 35 HOURS WEEKLY
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online