PIXABAY Pixabay.com ist eine internationale Bilddatenbank für gemeinfreie Fotos, Illustratio - nen, Vektorgrafiken und Videos. Diese Bilder werden von Fotograf(inn)en und Grafi - ker(inne)n der Online-Community zur Verfügung gestellt. Alle Bilder auf Pixabay sind mit eigener Pixabay-Lizenz versehen und können damit für beliebige Anwendungen kostenlos und ohne Nennung der Quelle verwendet werden. Wer Bilder auf Pixabay hochladen möchte, muss sich als Benutzer/-in unter einem frei wählbaren Synonym registrieren. Eine Verifizierung der Bildautor(inn)en findet allerdings nicht statt. Die Bildautor(inn)en treten mit dem Hochladen der Bilder alle Nutzungsrechte ab. Dabei dürfen die Werke von den Nutzer(inne)n kopiert, verändert und verbreitet werden. Auch der Einsatz für kommerzielle Zwecke ist möglich, ohne um Erlaubnis bitten zu müssen. Allerdings existieren auch Bilder, welche nur im redaktionellen Umfeld ein - gesetzt werden dürfen. Um sowohl die hohe Bildqualität als auch die Eignung aller Bilder zu gewähren, werden die hochgeladenen Inhalte durch Administrator(inn)en oder durch die Nutzergemeinschaft der Website manuell geprüft und freigeschaltet.
ÜBERSETZUNGSTOOLS
Unsere Empfehlungen » DeepL: #Sprachnuancen » YouTube-Videos automatisch untertiteln und übersetzen
DEEPL Der DeepL -Übersetzer ist ein Onlinedienst der DeepL GmbH in Köln zur maschinellen Übersetzung. DeepL überzeugt vor allem, da es nicht wortwörtlich übersetzt, sondern auf unterschiedliche Sprachnuancen eingeht. Der Dienst verwendet Convolutional Neural Network, das mit der Datenbank von Linguee trainiert wurde. Vor allem für Englisch bietet DeepL sehr gute Ergebnisse. Grundsätzlich sollte bei der Verwen - dung von maschineller Übersetzung aber immer mit einer gewissen Fehlerhaftigkeit gerechnet werden. Ein Proof-Reading ist also unbedingt zu empfehlen und – je nach Verwendungszweck der Übersetzung – ein Hinweis auf die Nutzung maschineller Übersetzung. Bis zu einer Textlänge von 5000 Zeichen ist die Nutzung kostenfrei.
YOUTUBE-VIDEOS AUTOMATISCH UNTERTITELN UND ÜBERSETZEN
Bei allen Videos erkennt YouTube die Sprache automatisch und setzt sie in Text um, der sich als Untertitel anzeigen lässt – wenn auch nicht ganz fehlerfrei. YouTube bietet seinen Nutzer(inne)n außerdem an, die Untertitel von Videos übersetzen zu lassen. Dabei greift YouTube auf Googles automatisierten Übersetzungsdienst Trans- late zurück, was allerdings mitunter zu eigenartigen Resultaten führt. Dennoch kann diese Funktion vor allem dabei helfen, wenn Teilnehmende für Lerneinheiten in einer internationalen Gruppe ein Video in einer bestimmten Sprache ansehen möchte.
58
Digitale Tools nach Kategorie
v v INHALTSVERZEICHNIS
Made with FlippingBook - Online catalogs