"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN CÉLÈBRE UNE SUBVENTION DE 140 200 $ POUR L'AMÉLIORATION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
$BTTFMNBO ThFTUÊHBMFNFOUBESFTTÊFÆMB TBMMF TPVMJHOBOURVFMFQSPKFUÊUBJUBUUFOEV EFQVJTMPOHUFNQTj6OQSPKFUEJTDVUFSEFQVJT QMVTEFBOTBFOàOQVWPJSMFKPVSTv BUFMMFEÊDMBSÊj$FUUFTVCWFOUJPOQSÊDJFVTF BQFSNJTEFTSÊOPWBUJPOTFTTFOUJFMMFT EPOD MhJOTUBMMBUJPOEhVOOPVWFBVQMBODIFS BQQPS - UBOUFOTÊDVSJUÊ DPOGPSUFUàFSUÊÆUPVTDFVY FUDFMMFTRVJGSÊRVFOUFOUMFDFOUSFv -BTVCWFOUJPOBQFSNJTEFàOBODFSQMV - TJFVSTBNÊMJPSBUJPOTNBKFVSFTEFMhÊUBCMJT - TFNFOU OPUBNNFOUVOOPVWFBVQMBODIFS FUEFOPVWFBVYQBOOFBVYEFQMBGPOE VO QPËMFQPVSMBDVJTJOF MhBJSDPOEJUJPOOÊ VO HÊOÊSBUFVSQMVTQVJTTBOUQPVSMBàBCJMJUÊEF MhBMJNFOUBUJPOÊMFDUSJRVF FUMhJOTUBMMBUJPOEF QPSUFTBVUPNBUJRVFTÆMhFOUSÊFBàOEhBNÊ - MJPSFSMhBDDFTTJCJMJUÊ j*MZBQMVTEFSBJTPORVFÉBGPODUJPOOF QMVTv BDPODMVBWFDFOUIPVTJBTNFMB DPOTFJMMÍSF-FCMBOD -hÊWÊOFNFOUThFTUUFSNJOÊQBSVOFTVS - QSJTFSÊDPOGPSUBOUF%FTÊMÍWFTEFMh DPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVFEF$BTTFMNBOTPOU BSSJWÊTKVTUFÆUFNQTQPVSEJTUSJCVFSEFT áFVSTEFMB'ËUFEFTNÍSFTGBJUFTÆMBNBJO ÆUPVTMFTNFNCSFTFUFNQMPZÊTEV$MVC QSÊTFOUT VOHFTUFJOBUUFOEVNBJTBQQSÊDJÊ RVJBGBJUOBÏUSFEFTTPVSJSFTTVSEFOPNCSFVY WJTBHFT (SÄDFÆDFàOBODFNFOUFUBVEÊWPVFNFOU EFMBDPNNVOBVUÊ MF$FOUSF1BVM NJMF -ÊWFTRVFFTUNBJOUFOBOUNJFVYÊRVJQÊQPVS TFSWJSMBQPQVMBUJPODSPJTTBOUFFUEJWFSTJàÊF EF$BTTFMNBO
Le mardi 13 mai, des membres du conseil municipal de Casselman, des résidents de la communauté et des invités spéciaux se sont réunis au Centre Paul-Émile Lévesque pour exprimer leur gratitude à l'égard d'une généreuse subvention de 140 200 $ de la Fondation Trillium de l'Ontario. Ce financement a permis d'apporter une série d'améliorations indispensables à l'établissement, afin d’augmenter l'accessibilité, la sécurité et le confort de tous ceux qui utilisent l'espace. -BDÊMÊCSBUJPOBFVMJFVMPSTEVEÏOFS NFOTVFMEV$MVCEFMB#POOF&OUFOUF VOHSPVQFEZOBNJRVFEFQFSTPOOFTÄHÊFT RVJTFSÊVOJUSÊHVMJÍSFNFOUBVDFOUSFQPVS EFTSFQBT EFTBDUJWJUÊTFUEFTÊWÊOFNFOUT TPDJBVY/PÊNJF1SÊWPTU SFQSÊTFOUBOUFEV CVSFBVEF4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊQSP - WJODJBMEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM ÊUBJU QSÊTFOUFQPVSBOOPODFSPGàDJFMMFNFOUMB TVCWFOUJPOFUSFDPOOBÏUSFTPOJNQBDUTVSMB DPNNVOBVUÊ j$FUJOWFTUJTTFNFOUEFMB'POEBUJPO 5SJMMJVNBQFSNJTEFUSBOTGPSNFSMF$FOUSF 1BVM NJMF-ÊWFTRVFFOVOFOWJSPOOFNFOU QMVTBDDFTTJCMF QMVTTÊDVSJUBJSFFUQMVT BDDVFJMMBOUQPVSUPVTv BEÊDMBSÊ.NF 1SÊWPTUj-FDFOUSFKPVFVOSÔMFDMÊEBOT
Club 60 and Casselman elected officials celebrate a $140,200 grant from the Trillium Foundation to modernize the Paul-Émile Lévesque Centre. (Gabrielle Vinette, EAP)
MBWJFTPDJBMFFUDVMUVSFMMFEF$BTTFMNBO $FTSÊOPWBUJPOTQFSNFUUSPOUEhBVHNFOUFS TBGSÊRVFOUBUJPOFUEhÊMBSHJSMBWBSJÊUÊEF QSPHSBNNFTFUEhÊWÊOFNFOUTRVhJMQFVU PGGSJSv -BNBJSFTTF(FOFWJÍWF-BKPJF RVJBWBJU MhJOUFOUJPOEhBTTJTUFSÆMBDÊSÊNPOJF B
ÊUÊBQQFMÊFTPVEBJOFNFOUQPVSBJEFSMB $SPJY3PVHFDBOBEJFOOFEBOTTFTFGGPSUT EFTFDPVSTFODBTEhJOPOEBUJPOÆ$PDISBOF FO0OUBSJP&OTPOBCTFODF FMMFBFOWPZÊ VONFTTBHFWJEÊPFOSFHJTUSÊ SFNFSDJBOUMB GPOEBUJPOQPVSTPOHÊOÊSFVYTPVUJFO 'SBODZO-FCMBOD DPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMFEF
SNC PARKS AND BOAT LAUNCHES REOPEN FOR SUMMER SEASON "EEJUJPOBMMZ TFBTPOBM EBZVTF QBSLT XJUIPVUEPDLTBSFBMTPPQFOBUUIF0BL 7BMMFZ1JPOFFS1BSLJO8JODIFTUFS4QSJOHT .D*OUPTI.FNPSJBM1BSLJO#FSXJDL 'JOEMBZ $SFFL#PBSEXBMLJO0UUBXB BOE.JMM3VO $POTFSWBUJPO"SFBJO"VHVTUB
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
PGEBNT QSBDUJDFCPBUJOHTBGFUZTVDIBT XFBSQFSTPOBMáPUBUJPOEFWJDFTBOESFEVDF TQFFETOFBSTIPSFMJOFTBOEJOOBSSPXDIBO - OFMT LFFQQFUTMFBTIFEBOEDMFBOVQBGUFS UIFN VTFEFTJHOBUFEXBTUFBOESFDZDMJOH CJOT BOEUPSFNBJOPONBSLFEUSBJMTUP QSPUFDUXJMEMJGFBOEGSBHJMFIBCJUBUT 4/$NBOBHFTPWFS BDSFTPG$PN - NVOJUZ'PSFTUBOEOVNFSPVT$POTFSWBUJPO "SFBT NBOZPGXIJDIXFSFEPOBUFEUISPVHI UIF-BOE4FDVSFNFOU1SPHSBN BOJOJUJBUJWF BJNFEBUDPOTFSWJOHHSFFOTQBDFTGPSQVCMJD VTFBOEFDPMPHJDBMQSFTFSWBUJPO "TBOPUGPSQSPàU 4/$SFMJFTPOEPOB - UJPOTBOETFMGHFOFSBUFESFWFOVFUPGVMàMM JUTFOWJSPONFOUBMNBOEBUFBDSPTT TRVBSF LJMPNFUFST TFSWJOH QBSUOFS NVOJDJQBMJUJFT 3FTJEFOUTDBOTFFBGVMMMJTUPG$POTFSWB - UJPO"SFBTBOESVMFTPOUIF4/$TXFCTJUF
South Nation Conservation (SNC) an- nounced the reopening of its seasonal Conservation Areas and boat launches across Eastern Ontario. With the return of sunny days and lush greenery, the community is invited to enjoy nature once again at their favourite local parks. %PDLTBSFOPXJOTUBMMFE BOEBDDFTT HBUFTBSFPQFOBUUIFGPMMPXJOHQPQVMBS CPBUMBVODIJO)JHI'BMMTBOE%PSBO1BSL $POTFSWBUJPO"SFBTJO$BTTFMNBO 4U"MCFSU $POTFSWBUJPO"SFBJO4U"MCFSU $SZTMFS1BSL #PBU-BVODIJO$SZTMFS &NCSVO#PBU-BVODI JO&NCSVO $BTT#SJEHF$POTFSWBUJPO"SFB JO8JODIFTUFS +FTTVQT'BMMT$POTFSWBUJPO "SFBJO1MBOUBHFOFU $IFTUFSWJMMF8BUFSGSPOU %PDLTBOE#PBU-BVODIJO$IFTUFSWJMMF BOE 4QFODFSWJMMF.JMM3JWFSTJEF1BSLBOE#PBU -BVODIJO4QFODFSWJMMF
1PSUBCMFXBTISPPNTIBWFCFFOJOTUBMMFE BUNPTU4/$TJUFT JODMVEJOHZFBSSPVOE EFTUJOBUJPOT TVDI BT 8BSXJDL 'PSFTU 3PCFSU(SBIBN'PSFTU 0TDINBOO'PSFTU 5XP$SFFLT'PSFTU 3FWFMFS 8&#VSUPO + )FOSZ5XFFE BOE/PLPNJT1BSL i8FSFUISJMMFEUPXFMDPNFUIFDPNNVOJUZ CBDLUPPVS$POTFSWBUJPO"SFBT uTUBUFE +PIO.FTNBO 4/$T.BOBHJOH%JSFDUPS i0VSUFBNXPSLTIBSEUPQSFQBSFUIFQBSLT FBDITQSJOH BOEJUTBMXBZTSFXBSEJOHUPTFF QFPQMFFOKPZJOHOBUVSFBHBJOu 4/$SFNJOETWJTJUPSTUPGPMMPXTBGFUZBOE FOWJSPONFOUBMHVJEFMJOFT7JTJUPSTNVTUTUBZ BXBZGSPNEBNTBOEXBUFSDPOUSPMTUSVD - UVSFT àTIJOHJTQSPIJCJUFEXJUIJOGFFU
La Conservation de la Nation Sud a rouvert ses parcs saisonniers et ses rampes de mise à l'eau dans tout l'est de l'Ontario, invitant les résidents à renouer avec la nature juste à temps pour la saison estivale. (Conservation de la Nation Sud, site web)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator