Express_2013_08_16

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Building boom in East Hawkesbury

It has been a busy year on the East Hawkesbury construction front. At the end of July, the township had issued 48 permits for work with a total estimated value of about $6 million. This total included 12 new homes. After sevenmonths in 2012, themu-

nicipality had approved 35 permits for work valued at about $3 million. At this time last year, one new home had been built in East Hawkesbury. “This is exciting. This is good news,” said Mayor Robert Kirby. In the en- tire year of 2012, the township approved 61

projects with a value of about $8.6 million. Five new residences were erected last year. In 2011, the township had issued 43 per-

mits for work with a total estimated value of $4 million. This number included seven new houses.

Formation à la politique municipale

Les citoyens du Québec intéressés à connaître les rouages de la politique mu- nicipale de la province, avant les élections de novembre, peuvent participer à une formation qui sera offerte à Varennes, le samedi 24 août. La formation est organi- sée par le Rassemblement pour des actions innovantes en démocratie (RAID) et ses partenaires. Des personnalités politiques,

dont le ministre de l’Enseignement supé- rieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie, Pierre Duchesne, seront présentes afin de répondre aux questions des participants. Pour plus d’information ou pour s’inscrire, les intéressés peuvent contacter la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge ou Annie Fréchette au 450- 446-3835 p.2504.

Concombre conjoint

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Photo Richard Mahoney

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

C’est la saison de la récolte pour les cultivateurs et les jardiniers. C’est également un temps où l’on retrouve des produits assez originaux. Claude Hoffman a récolté ce concombre spécial dans son jardin à Hawkesbury.

Ottawa 800-100 Queen

613.632.4178

Il est encore temps de créer votre jardin de rêve à bon prix There is still time to create your dream garden at a good price

10 %

40 % RABAIS REBATE

À

SUR LES ARBRES, ARBUSTES ET VIVACES ON TREES, SHRUBS AND PERENNIALS

Au centre de Jardinage At the Garden Centre

GARDEN CENTRE HOURS HEURES DU CENTRE DU JARDINAGE Lundi au samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 17 h Monday to Saturday: 8 a.m. to 5 p.m. • Sunday: 9 a.m. to 5 p.m. Fermeture du centre de jardinage le 15 septembre Garden Center closing September 15

1525, rue Cameron Street, Hawkesbury ON • 613 632-2255

Made with FlippingBook Learn more on our blog