L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTION : NOS DIPLÔMÉ(E)S ESCRH Pages 5-8
VOLUME 76 • NO. 25 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 22 JUIN 2022
PAGE 2
HONORABLE JUGE JULIE BERGERON
NETTOYAGE DE LA CÔTE DE L’ABATTOIR PAGE 3
PAGE 4
UN GRAND DON À HGH
Bienvenue aux nouveaux patients 265 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
UNE AVOCATE DE HAWKESBURY NOMMÉE À LA COUR SUPÉRIEURE
litige difficile, mais en tant que juge, elle a hâte d’aider les deux parties à résoudre leur conflit. L’acceptation de ce nouveau rôle est douce-amère pour Mme Bergeron. Dès sa nomination, elle a dû céder ses clients et son cabinet à quelqu’un d’autre, ce qui n’a pas été facile compte tenu des relations qu’elle a établies avec son équipe au fil des ans. «La célébration a été très courte, car je savais que je devais le dire à l’avocat qui travaillait pour moi, a déclaré Bergeron. Cela n’a pas été facile. Ils sont ma deuxième famille». Cependant, Bergeron reconnaît que le fait de passer à autre chose ouvre des portes pour les autres également, permettant à l’avocat associé de reprendre son cabinet et d’acquérir une nouvelle expérience. «C’est une chose incroyable qui se produit pour eux», a déclaré Mme Bergeron. Elle espère que sa nomination servira d’inspiration aux filles et aux garçons de sa communauté pour poursuivre ce qui les passionne et ils trouveront le succès. «En tant que femme, je pense que c’est l’exemple que je peux donner à ma fille et à d’autres jeunes femmes qui doutent peut-être de leur capacité à faire de grandes choses, a-t-elle déclaré. C’est aussi pour mon fils, tout le monde peut le faire, même votre mère». Bergeron a été officiellement assermen- tée par le juge en chef Morawetz à Toronto la semaine dernière, et une cérémonie plus formelle aura lieu en septembre. Elle devrait commencer à siéger au tribunal cette semaine.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Lors de la plus récente ronde de nomina- tions, le ministre de la Justice et procu- reur général du Canada, David Lametti, a annoncé la nomination de Julie Bergeron, originaire de Hawkesbury, à la Cour supérieure de justice de l’Ontario. Après avoir pratiqué le droit pendant 23 ans et dirigé un cabinet dans sa ville natale, Mme Bergeron a été choisie pour siéger au plus haut tribunal de l’Ontario. Mme Bergeron siégera à Cornwall, où elle traitera des affaires en matière de litiges criminels, civils et familiaux. Mme Bergeron est née et a grandi à Hawkesbury. Elle a fréquenté l’École élémen- taire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois, maintenant fermée, et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Après avoir obtenu son diplôme de l’Université d’Ottawa, Mme Bergeron a été admise au Barreau de l’Ontario en 2000. En plus de sa pratique exclusive, elle a, tout au long de sa carrière, travaillé comme agent pour plusieurs ministères provinciaux, représenté des municipalités ontariennes et s’est fortement engagée dans sa com- munauté, notamment en tant que membre du conseil d’administration du Centre York Centre. Depuis 2019, Mme Bergeron a également occupé le poste de juge adjoint à la Cour des petites créances. Selon Mme Bergeron, devenir juge au plus haut tribunal de l’Ontario semblait être le parcours de toute une vie, car elle a exprimé son intérêt pour la pratique du droit dès la deuxième année. La réalisation de cet objectif s’est concrétisée lorsque Mme Bergeron a reçu un appel dans la soirée du ministre Lametti l’informant de sa nomination, la veille de l’annonce publique. «C’est vers 21 h 30 le dimanche que j’ai reçu un appel du ministre me disant que j’avais été choisie pour être juge à la Cour supérieure de l’Ontario, a déclaré Mme Bergeron. Et puis tout de suite, le lundi, la nomination a été publiée. C’était une nuit assez mouvementée». Mme Bergeron reconnaît également que tous les avocats n’aspirent pas à devenir juge, mais le poste l’attire car il lui permettra d’avoir un impact encore plus grand sur la vie des gens. En tant qu’avocate, elle n’a pu représenter qu’une seule partie dans un
Julie Bergeron ferme son cabinet d’avocat et se prépare à revêtir la robe noire de juge président de la Cour supérieure de l’Ontario. Mme Bergeron espère que sa réussite contribuera à inspirer les jeunes de sa communauté à poursuivre leurs propres rêves de réussite. —photo fournie
CAPRAC ANNONCE LES RÉCIPIENDAIRES DE SES BOURSES DU FONDS DES ÉTUDIANTS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Prescott et Russell et qui suivront un pro- gramme d’études postsecondaires axé sur l’art, la culture ou le patrimoine. Le conseil d’administration du CAPRAC tient à remercier tous les étudiants qui ont soumis leur candidature. Les lauréats de cette année sont, Alexi Chayer (É.S.C. L’Escale de Rockland) et Tali- tha Katalayi (L’Académie de la Seigneurie de Casselman), qui poursuivront, cet automne, des études postsecondaires en littérature française à l’Université d’Ottawa et en design d’intérieur à l’Université Yorkville, respectivement. « J’ai décidé de devenir enseignant de français et d’histoire dans nos écoles, ici en Ontario. Les arts viennent vraiment épauler
l’héritage de la francophonie, nous pouvons l’apercevoir dans les tournois d’improvisa- tions dans nos écoles secondaires. Ces équipes réussissent à faire vibrer l’entièreté de l’école », a affirmé Alexi Chayer de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Quant à Talitha Katalayi, de l’Académie de la Seigneurie de Casselman, elle déclare: “En participant aux activités artistiques communautaires, en s’engageant dans des projets ou simplement en étant spectateurs, les arts ont tendances à unir les gens, à rapprocher les communautés, à redonner courage dans des moments difficiles, à favoriser des relations interpersonnelles, encourager le bénévolat et favoriser l’identité et la fierté communautaire. »
Les bourses du Fonds des étudiants du CAPRAC ont pour but d’offrir un appui aux étudiants en arts et culture de la région pendant cette période de pandémie. Les bourses sont attribuées à des étu- diants diplômés, qui vivent et/ou étudient présentement dans les Comtés unis de
P001939-1
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS TROIS CENTRE RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE OU JOCELYN RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613- 987-2983 • CELL 613-296-4898 WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
UNE PRÉSENCE REMARQUÉE AU NETTOYAGE DE LA CÔTE DE L’ABATTOIR COLLECTIVITÉ
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Grenville-sur-la-Rouge. Il se trouve justement que cette sexagénaire est la petite fille d’Oscar Lalonde qui, il y a fort longtemps, était propriétaire d’un abattoir qui se trouvait là. Lorsque la mairesse a lancé l’invitation dans l’espoir de recruter une cinquantaine de bénévoles pour le nettoyage, Madame Nadeau-Campbell s’est sentie interpel- lée, si bien qu’elle est venue participer à l’opération. Dans le passé un peu moins lointain du boisé de la Côte Abattoir, l’endroit aurait servi de dépotoir municipal jusqu’à ce que le ministère de l’Environnement oblige sa fermeture dans les années 1970. Puis c’est devenu, pendant bon nombre d’année par la suite, un dépôt pour le déneigement. Et plus récemment encore, soit l’an dernier, Paula Assaly a raconté que le câblo- distributeur Cogéco a demandé et obtenu un permis pour creuser et enfouir un cable d’alimentation d’internet. « L’opérateur a eu beaucoup de difficulté à creuser parce qu’il s’est buté à des vestiges de l’ancien dépotoir. S’y trouvaient, bien enfouis, beau- coup de vieux appareils électro-ménagers. » Pour la suite des choses, la mairesse espère qu’à l’automne, Garde-rivière des Outaouais pourra organiser une autre opé- ration nettoyage quand la végétation sera
La cinquantaine de bénévoles qui ont participé à l’opération nettoyage de la Côte Abattoir, organisée par Garde- rivière des Outaouais, le dimanche 12 juin, y ont ramassé 620 kilogrammes ou 1367 livres de déchets de toutes sortes. La mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, qui faisait office d’hôtesse de l’opération, dresse un bilan positif de l’opération. « On a réussi à remplir un conteneur et en plus on a du faire différents tas de débris et on a demandé aux travaux publics d’aller les chercher. Nous en avons trouvé trop pour qu’on puisse tous les sortir de là.» Elle raconte que ce qui sautait aux yeux le plus, c’était la douzaine de vieux pneus en plus de la carcasse rouillée d’une vieille voiture des années 1950. Les bénévoles ont aussi ramassé une multitude de gobelets de café Tim Horton’s, des bouteilles d’eau en plastique, des vieux tapis, une porte de réfrigérateur, des morceaux de métal, du papier d’emballage et bien d’autres choses encore.
Une présence remarquée au nettoyage de la Côte Abattoir, celle de madame Brigitte Nadeau-Campbell, qui habite aux États-Unis mais qui a un chalet à Pointe- au-Chêne, petit village de la municipalité de Brigitte Nadeau-Campbell en compagnie de Paula Assaly, maire de Hawkesbury.-photo fournie moins envahissante, en octobre sans doute. « Normalement, a-t-elle expliqué, c’est au début du printemps que ça se fait, mais à cause de la Covid on a du retarder l’évé- nement. » LA NOUVELLE ÈRE DES SOINS AUDITIFS DÈS JUILLET 2022
ENTENDEZ TOUS LES SONS MERVEILLEUX DE VOTRE PROCHAINE SORTIE! '(0$1'(=ǫ1286&200(17 RÉSERVEZ VOTRE ÉVALUATION AUDITIVE GRATUITE*
613-703-9827 155A rue Principale Est, Hawkesbury ON *Évaluations auditives gratuites valables pour les personnes de plus de 50 ans. Non applicable sur les réclamations de tiers. D’autres restrictions s’appliquent, veuillez consulter la clinique pour plus de détails.
helixhearingcare.ca
COLLECTIVITÉ
ACCUEILLIR DES RESSORTISSANTS UKRAINIENS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
Depuis mars, deux résidentes de Grenville sont en discussion avec deux familles Ukrainiennes pour les accueillir chez elles mais les ressortissants sont encore en attente pour leur VISAs. Michelle Bennett et sa mère, Heather Usher Bennett, ont offerts en mars d’être hôtesses pour deux familles de ressortis- sants Ukrainiens. « On se sentait mal pour les gens là-bas, explique Michelle Bennett, et on savait qu’il y avait un effort pour les amener au Canada. On s’est dit qu’on pour- rait être disponible pour eux. » « Au début, on pensait qu’il y aurait un or- ganisme qui aurait arrangé les choses, mais ça a fini par être à nous de le faire, continue Mme. Bennett. Les hôtes ou hôtesses n’ont pas de responsabilité financière envers la famille. Il n’y a rien de légal qu’on a signé pour dire qu’on s’occupe d’eux. Dans le fond, si t’étais un réfugié qui venait, sous nos programmes antérieurs, l’hôte serait financièrement responsable pendant un ou deux ans. C’est un système désorganisé. » Les Bennett ont communiqué avec les familles Ukrainiennes via Facebook. Il n’y a pas de registre de familles qui veulent venir au Canada. Elles ont dû tout faire elles-mêmes. Mme. Usher Bennett a parlé à une des églises de la région et au Club Rotary qui ont aidés à recueillir des fonds. Pendant ce temps Michelle cherche l’info nécessaire pour savoir comment acquérir des permis de conduire, des carte santé, des numéros d’assurance sociale et des places dans les écoles. Pour l’accueil, Michelle Bennett a placé des lits dans son sous-sol pour accueillir
centre culturel
Enrichir le lieu ! CAFÉ-CINÉMA
Mercredi le 22 juin – 19h / gratuit avec donation Film du directeur ukrainien Antonio Lukich, 2019 MES PENSÉES SONT SILENCIEUSES Une comédie dramatique ukrainienne, pour tous Événement collecte de fonds pour la Fondation Ukraine Canada EXPOSITION VENDREDI LE 1ER JUILLET FÊTE DU CANADA SYMPOSIUM CAPRAC Exposition des artistes en arts visuels membres du Conseil des Arts de Prescott-Russell. Artistes sur place avec œuvres à vendre et peinture en direct sur place. Venez rencontrer les artistes… OUVERTURE EXPOSITION DU PATRIMOINE Ouvert jusqu’au 4 septembre, gratuit FIERTÉ & GLOIRE , par les historiens Nancy Gray Lachaîne et Irving Lachaîne. Histoire de Hawkesbury – l’Île du Chenail, Plus de 1000 photographies et artifacts. LA BELLE ÉPOQUE DE CALEDONIA SPRINGS , la plus importante station thermale du Canada Présenté par Michel Prévost, M.A., D.U. commissaire de l’exposition. RACONTER POUR RÉCONCILER avec Archie Martin AUTOCHTONE, Natif du Nouveau-Brunswick et résident de Rigaud depuis plus de 50 ans, Archie Martin s’implique à plusieurs niveaux pour faire connaître l’histoire des Autochtones. Faisant partie de la nation Mi’kmaq et étant également Métis, il a notamment collaboré avec les Seigneuriales de Vaudreuil-Dorion et les rencontres autochtones organisées en 2018 à Rigaud, où il siège comme conseiller municipal. En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS SAMEDI LE 2 JUILLET – 14H AROHA FINE ARTS D'OTTAWA. DIMANCHE LE 3 JUILLET – 13H SPECTACLE DANSE KATHAK & BOLLYWOOD 13h ATELIER DANSE BOLLYWOOD 13h30 Une présentation de la compagnie de danse BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Vide grenier et marché champêtre La brocante est un marché aux puces qui se déroule tous les dimanches et qui attire des milliers de visiteurs chaque semaine. EXPOSITION - OUVERT TOUS LES JOURS LEO SCHIMANSZKY 2022 Jusqu’au 26 juin Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
l’une des deux familles. Sa mère a des chambres libres dans sa maison pour accueillir l’autre. Quitter l’Ukraine Victoria Arovenko quitte sa ville de Vin- nytsia en Ukraine avec sa fille de 10 ans et son fils de 5 ans le 6 mars. Son marie reste en Ukraine. Le 7 mars, la famille arrive en Moldavie avant de se diriger en Roumanie où elle est logée gratuitement dans un hotel pendant 3 jours. Victoria se rends ensuite en Italie. Des autobus et des trains avaient étés réservés pour que les Ukrainiens puissent se déplacer gratuitement. Le 19 mars, Mme. Arovenko applique au programmes AVUCU pour accélérer les voyages d’Ukrainiens vers le Canada. Sa demande est acceptée immédiatement. Le 20 mars, on lui demande de fournir ses
données biométriques. À cause du grand nombre d’application, elle ne peut pas soumettre ses données avant le 14 avril. Deux semaines plus tard, ses données biométriques sont approuvées, mais la famille doit encore attendre pour les VISAs. Une demande doit être posée pour chaque enfant, avec le certificat de naissance et l’approbation du père. Au moment présent, la famille attend pour que les VISAs soient imprimés dans les passeports. Victoria demeure tout de même positive après autant d’attente. « Le Canada offre une opportunité à plusieurs Ukrainiens de rcommencer une nouvelle vie, affirme Mme. Arovenko, et le fait qu’il faille attendre 3 mois pour des VISAs ce n’est rien. »
UN DON SUBSTANTIEL POUR LA FONDATION HGH
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
La famille Harden remet un chèque de 220 mille dollars à la fondation de l’hôpital général de Hawkesbury. -photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La soirée visait à remercier les multiples donateurs de la fondation HGH qui ont per- mis l’agrandissement de l’hôpital. « Ce qui est important pour une fondation ce n’est pas juste le montant global qui est souscrit, mais le nombre de personnes qui supportent la cause. Tous les dons ont leur importance », affirme Marc LeBoutiller, PDG de l’hôpital. Entre 2005 et 2020, des individus et des organismes de toute la région de
Prescott-Russell ont donnés plus de 11 millions de dollars à la fondation HGH. La superficie de l’hôpital a doublé, le nombre d’employés a doublé, le nombre de médecins a presque triplé et le nombre de programmes a aussi presque triplé depuis le début du projet d’agrandissement en 2014. De nouveaux services sont aussi offerts comme l’orthopédie, l’ophtalmologie, la neurologie et la gynécologie.
M. Bill Harden a remis un chèque de 220 mille dollars à la fondation de l’hôpital de Hawkesbury pendant une soirée en reconnaissance des donateurs. Le don de M. Harden ira pour l’achat d’un appareil d’échocardiographie servant à visualiser les fonctions cardiaques des patients.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Félicitations DX[ʳQLVVDQWHVHWDX[ʳQLVVDQWV GHOȤ(6&5+
20 22
Nous vous souhaitons bon succès dans vos projets! Que vos plus grands rêves deviennent réalité!
escrh.csdceo.ca
Bonne chance à tous les diplômé(e)s
Faites confiance à nos professionnels
Félicitations aux diplômé(e)s
Meilleure forme. Meilleure vie. MD BRAVO À TOUS LES FINISSANTS ET FINISSANTES
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613 632-2743 www.jean-coutu.com
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Félicitations à tous les diplômé(e)s pour leur réussite
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!
www.maitrecharle.ca 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 maitrecharleboutique@gmail.com Tél. : 613 632-1314
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
2021-2022 FINISSANT(E)S
20 22
La cérémonie de remise des diplômes et des certificats de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a eu lieu le mercredi 22 juin dernier. Pendant la soirée, quatre-vingt-six (86) finissants ont reçu un diplôme d’études secondaires de l’Ontario ou un certificat de rendement. Nos plus sincères félicitations à tous les diplômés et merci aux gens de la communauté qui ont appuyé nos élèves.
Joey Bédard Direction
Frédérique de Launière Direction adjointe
Sofia Lahaie Direction adjointe
Léandra Allard
Niko Amyot
Jeremy Assaly
Samuel Assaly
Alexandre Beaudry
Mathieu Bélanger
Noah Belle-Isle
Megan Bernier
Juliette Bourgeoys
Maxime Brouillard
Alexandre Charbonneau
Amy Charbonneau
William Charbonneau
Renaud Pierre Charlebois
Samuel Chav Grégoire
Samuel Clément
Kevin Côté
Jean-René Désabrais
Jacob Desjardins
Nikolas Desjardins
Mikaël Desmarais-Larivière
Gabryel Dumoulin
Angel Durocher-Stewart
Joey Duval
Nader Farah
Dylan Gauthier
Marie Léa Gauthier
Jasmine Gionet
Raphaël Godin-Hankey
Caleb Hawkins
P002086 TEAM STEVEN LEVAC
P002263-1
RAYMOND CAMPBELL
(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS S URFACES DECO
PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated 250 MAIN STREET EAST SUITE 128, HAWKESBURY
Félicitations!
Félicitations SAMUEL CLÉMENT pour ton diplôme
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 Fax: 613-632-0195 www.clementfloorcoverings.com
Steven Levac - Broker 613.677.8284
Natasha Dicaire - Sales rep. 613.677.0400
Payé par Lawrence Bogue
Payé par Raymond Campbell
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
P002002
Déja 1 ans à votre service
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
Mécanique Générale • General Mechanic Mathieu Proulx, propr / owner 393, Abbott, Hawkesbury • 613-632-0751
Couturière
P002666-1
Félicitations à tous les finissant(e)s !
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
3235 Chemin Front Road, Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
613 632-6272
2021-2022 FINISSANT(E)S
20 22
Anthony Juillet
Camille Labelle
Nathan Labonté
Th omas Labrie
Samuel Lacroix
Marc-André Lalande L’Écuyer
Jacob Laliberté
Coralie-Sophie Lalonde
Mia Lalonde
Samuel Lalonde
Tanya Lalonde
Médérik Lampron
Lyane Larivière
Dyami Larocque
Jacob Larocque
Samuel Larocque
Pascal Laviolette
Audrée Leduc
Myriam Legris
Alexane Léonard
Maxime Leroux
Emma Lessard
Amanda Léveillé
Sheldon Livock
Xavier Lortie
Antoine Lucas
Derick Magoon
Elizabeth Major
Philip Marchenko
Nikola Martin
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS!
P002275-1
P002289-1
Félicitations à tous les diplômé(e)s Bon succès dans vos projets futurs!
• VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
FÉLICITATIONS AUX FINISSANTS ET AUX FINISSANTES!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
ENDS JUNE 30 TH
1010 Spence ave. Hawkesbury, ON
PILOT RESERVE YOUR 2022 FROM
MODEL YF6H0NKN BLACK EDITION MODEL SHOWN
CR-V RESERVE YOUR 2022 FROM
CIVIC RESERVE YOUR 2022 SEDAN LEASE A 2022 CIVIC LX FROM WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $ 69 3.99 % APR 2022 CIVIC SPORT MODEL: ALUMINUM-TRIMMED SPORT PEDALS CHROME TAIL PIPE FINISHER LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL 18” BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS OR STEP UP TO A SPORT MODEL FOR JUST $12 A WEEK MORE
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 PILOT MODELS 2.99 % APR HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC) *
MODEL FE2F5NJ SPORT MODEL SHOWN
MODEL RW2H9NKS
Easy transfer Open 7 days a week Free delivery Doctor available at
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 CR-V MODELS 0.99 % APR HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START
$1,875 DOWN PAYMENT/OAC
PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE, VISIT HONDAINDY.COM
613-636-0004
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
2021-2022 FINISSANT(E)S
20 22
Antoine Mayer
Nataniele Morin
Jacob Morter
Yussuf Nisar-Butt
Charlotte Patry
Jason Picard-Pinzon
Lyam Poirier
Mariane Poirier
Sheldon Proulx-Elliott
Alexandre Provençal
Charlotte Quesnel
Benjamin Rupp
Jayme Sandell
Laurie Sincennes
Elizabeth Stepanek
Sophie Trahan
Anabelle Tremblay Bonneau
Alan Tremblay-Séguin
Geneviève Villeneuve
Chelsea Elizabeth Ste-Marie Larivière
Mission, vision, croyances et valeurs organisationnelles de l’école
langue, les valeurs et la culture de la communauté qu’elle dessert; • de valoriser un bilinguisme de haut niveau auprès de sa clientèle; • de reconnaître et de célébrer les efforts et les succès des membres de notre communauté scolaire. Croyances et valeurs organisationnelles Dans le but de donner priorité à l’éducation et au bien- être de chaque élève, nous avons identifié les valeurs et les croyances ci-dessous, qui serviront à guider les politiques, les procédures, les choix et les pratiques
culture de collaboration au sein de sa communauté scolaire, dans le but : • d’établir un climat scolaire constructif, où chaque élève sent qu’il ou qu’elle est un membre important de la communauté scolaire; • d’éveiller chez l’élève le goût, le désir et la capacité d’apprendre; • d’appuyer le personnel enseignant dans la mise au point de stratégies pédagogiques et de méthodes d’évaluation axées sur l’apprentissage; • de favoriser le partage du leadership; • de protéger, de valoriser et de transmettre la
Malakaï Villeneuve-Kalisa
Alexis Vinet
Daylon Wathier
Andrew White
quotidiennes de notre institution :
Assurer le développement global, la réussite éducative et l’amélioration des résultats scolaires de tous nos élèves, en misant sur la fierté culturelle franco-ontarienne, les valeurs chrétiennes et sur une ouverture à la communauté. Vision L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’engage à établir et à promouvoir une
• la fierté et le sens d’appartenance • le respect • l’éducabilité de tous les élèves • la participation et le soutien des parents • la formation continue du personnel • l’imputabilité de tous les intervenants et intervenantes • des attentes de rendement scolaire élevées • la responsabilisation des élèves face à leur apprentissage.
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
P002 187-1
Bravo à tous les finissant(e)s!
Payée par André Chamaillard
Payé par Antonios Tsourounakis
André Chamaillard
YVES PAQUETTE
ROBERT LEFEBVRE
CERTIFICAT CADEAU 2 $ SERVICE 24H
E TAXI (1988) INC.
632-1151 632-2661 / 632-2596
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca
PICKLE MONEY * 1 seul pickle money par taxi Only 1 pickle money per taxi
Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette
Félicitations à tous les diplômé(e)s!
Payé par Robert Lefebvre
P002259
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 . Bravo à tous nos diplômés
RAYMOND DALLAIRE
P002271-1
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Félicitations aux diplômés et bon succès dans le futur! Congratulations to the graduates and good success in the future!
FÉLICITATIONS À TOUS LES GRADUÉ(E)S
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
456 County Road 17, ROCKLAND • st-hubert.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ARGENTEUIL EN BLUES ENFIN DE RETOUR
Lauzon s’est réjoui du retour du festival en saluant la résilience des artistes durant la pandémie : « Après deux années aussi difficiles pour le monde culturel, je dois vous dire que vous avez la couenne dure. Vous avez persisté au travers de cette pandémie alors que la culture a été négligée, mais la culture c’est tellement important. » La programmation du 11 août célèbre la diversité culturelle, avec le trio du chanteur et HVJUBSJTUFEPSJHJOFBSHFOUJOF$BSMPT.BSDFMP .BSUJOF[ MFHSPVQFDVCBJO5SPQJDBM BJOTJ que trois groupes chiliens : Orquesta Psi- cotropika, Konfusion et Piment Blues Band. Le vendredi sera la journée des artistes locaux, alors que se produiront les groupes .BE)PVTF 5PPMCPYNVTJD BJOTJRV"OOJF .BSUJOFU.VTJL&MMFT-F#PFVG%FTDIBNQT un groupe qui réunit l’ancien bassiste d’Offenbach Breen LeBoeuf et le chanteur .BSUJO%FTDIBNQTTFSBÊHBMFNFOUEFMB programmation pour cette deuxième journée de festivités. La troisième journée sera aussi bien remplie, avec le Festichant, les Wild Sisters, Steven Levac, un hommage à Bob Walsh et le groupe Flyin’ Saucers Gumbo Special pour terminer la soirée. Le festival est à la recherche de béné- voles. Ceux et celles qui désirent s’impliquer peuvent s’inscrire sur le site www.argen- teuilenblues.com
Annie Martin, accompagnée des membres de Toolboxmusic, donne un avant-goût du festival. —photo Charles Durocher
pour faire vibrer la ville au rythme du festival. Le député fédéral de la circonscription E"SHFOUFVJMm-B 1FUJUF/BUJPO 4UÊQIBOF
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
payante commencera à partir de 16h00 chaque jour. Durant l’après-midi, des ateliers musicaux, des jams et des concerts de HSPVQFTEFMBSFMÍWFTFSPOUQSÊTFOUÊT6OF grande parade aura lieu sur la rue Principale à Lachute pour donner le coup d’envoi aux festivités le 11 août et des activités pour enfants seront organisées dans le cadre de la journée familiale du 13 août. De plus, des groupes de musique se produiront sur les terrasses des restaurants ainsi qu’au IGA
Le festival Argenteuil en Blues dévoile la programmation pour son grand retour, après avoir été annulé au cours des deux dernières années en raison de la pandémie. Le festival aura lieu du 11 au 13 août au parc Barron à Lachute. L’accès au site sera libre durant l’après-midi et la programmation
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
FAVREAU
FACILITER LES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
La Seigneurie, présente cette lignée d’une famille Favreau, réalisée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Favreau dit Deslauriers, soldat la compagnie du capitaine Antoine Pécaudy de Contrecoeur du Régiment de Carigan-Sallières, fils de Martin et Marguerite Lecours, natif de Dole-Nord Est, Jura Franche-Comté, France. Pierre immigre au pays le 17 août 1665. Né vers 1636, il épouse à Contrecoeur, Qc, Marie Benoît, de parents non connus, et Fille du roi, (landry 277, dumas 181) , arrivée en 1667 en Nouvelle-France. Neuf filles et trois fils sont issus de ce mariage. Pierre décède le 26 mai 1708 à Contrecoeur et y est inhumé le 28. Marie, elle, est inhumée à Ville-Marie le 18 juin 1725.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
de feux.
Faciliter les Événements Sans la structure en place, le processus manquait de cohésion et de coordination. Les organisateurs devaient communiquer avec les différents secteurs individuelle- ment. Le temps nécessaire pour traiter une requête d’exemption de règlement de bruit ou de fermeture de rue était de plus d’un mois car elle devait être présenté au conseil municipal. Cette nouvelle structure permet de traiter les demandes plus rapidement et efficace- ment. Les organisateurs n’ont qu’à complé- ter un formulaire indiquant tous les besoins de l’événement. Le formulaire est ensuite évalué par l’équipe de révision à savoir si l’événement rencontre tous les critères de sécurité, d’accessibilité et si la fermeture de route est possible. Les organisateurs doivent initier la demande 120 jours avant l’événement. La municipalité espère publier un guide accessible et le formulaire sur le site web d’ici la fin juin. Pour l’instant, les organisa- teurs doivent communiquer avec la coordon- natrice des événements spéciaux Zoé Fortin.
Le Canton de Champlain élabore une politique pour faciliter la tâche de des organisateurs et de la municipalité dans l’organisation d’événements. La politique sur les évènements spéciaux offre un guide compréhensif des procédures et règlements qui doivent être respectés par les organisateurs d’événements. Cette politique prévoit la création d’une équipe d’examen des événements spéciaux, d’une demande normalisée, d’une réception centralisée et d’une coordonnatrice des événements communautaires. Cette équipe ras-
GÉNÉRATIONS
9e Isidore Lauzon - Clara Bériault, fille de Paul et Emma Hildebraun, m. le 1909-11-25 à Lemieux, Ont. 8e Isidore Gédéon Lauzon (1861-…), cult. - Clarisse Parent, fille de François, cult. et Marguerite Maheu, m. le 1880-08-30 à Embrun, Ont. 7e Joseph Lauzon (1827-…), cult. - Adélaïde Laroche (~1828-…), f. de Pierre et Josephte Chaloux, m. le 1848-08-21 à Saint-Jérôme, Qc 6e François Lauzon, journalier, cult. (1802-1865) - Marguerite Bisson (1796-1886), f. de Toussaint et Marie Bourguignon , m. le 1822-11-03 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 5e Joseph Lauzon (1774-1843), journalier - Geneviève Browin (1781-1862), f. de François et Marie Louise Branconnier, m. le 1799-11-11 à Sainte Anne-des-Plaines, Qc 4e Marie Anne Tessier (1740-1816) - Joseph Lozon (1735-1780), f. de Jacques et Marie Josèphe Chartran (sic), m. le 1769-10-25 à Longue-Pointe, Qc 3e Marie Madeleine Favreau - Paul Tessier/Lavigne, engagé de l’Ouest, fils de Paul et M. Magdeleine Cloutier, m. le 1728-04-19 à Boucherville, Qc 2e Jean Favreau (~1681-17470 - Jeanne Meunier/Lapierre (1685-1760), f. de Pierre et Barbe Richaume. , m. le 1702-01-23 à Boucherville, Qc 1re Pierre Favreau (~1636-1708) - Marie Benoit (~1653-1733), fille du roi (landry 277, dumas 181), m. avant le 31 décembre 1668 de parents non connus Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Marie fondent leur famille ? Le texte ci-bas est un extrait de L’intendance en Nouvelle-France , John A. Dickinson, Université de Montréal – Université de Paris III/Sorbonne Nouvelle. « Le premier intendant qui arrive en Nouvelle-France en 1665, Jean Talon, fit ses preuves comme intendant des armées du Hainaut. L’organisation de la campagne du régiment Carignan-Salières contre les Iroquois constituait la première tâche urgente et il fallait un homme d’expérience. La paix de 1667 rendit cette exigence moins incontournable et les intendants qui succèdent à Talon (Claude de Bouteroue, 1668-1670 ; Jacques Duchesneau, 1675-1682 ; Jacques Demeulles, 1682-1686) sont des magistrats. Ni Colbert (1619-1693) ni son fils, le marquis de Seignelay (1651-1690), ne cherchent dans les bureaux de la Marine des sujets avec des connaissances coloniales pour administrer la jeune colonie et aucun des quatre premiers intendants n’occupe une fonction dans les services de la Marine après leur mandat canadien.» 1 Généalogie des Français d’Amérique du Nord, Denis Berauregard, © 2005-2013 https://www.cfqlmc.org/bulletin-memoires-vives/bulletins-anterieurs/bulletin-n-28-mai-2009/l-intendance-en-nouvelle-france
Le Canton de Champlain crée une équipe en charge de traiter les événements spéciaux pour faciliter la communication entre la municipalité et les organisateurs.
semble les plusieurs secteurs d’activités de la municipalité comme le service de pompiers, le directeur des tra- vaux publiques, le directeur des parcs et loisirs et l’officier
d’application des règlements municipaux au sein d’un même groupe afin de faciliter la tâche des organisateurs d’événements et de la municipalité. L’équipe de révision est dotée de l’auto- rité administrative pour fermer des rues temporairement, donner des exemptions de règlement sur le bruit, donner des permis
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: TOURNOI DE GOLF DES CUPR : UN TROU D’UN COUP
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Rosefellow, SACA Homes, Multivesco Inc, Robert Excavating, Vice & Hunter LLP, Banque /BUJPOBMFEV$BOBEB )&*/ ('-&OWJSPO - mental Inc, R. Paquette Insurance Broker, Gowling WLG et Laplante Auto Group. « Je tiens à remercier tous les partici- pants, les commanditaires et les organisa- teurs qui ont fait de cette journée un grand succès. Sans la collaboration et le soutien de tous, nous n’aurions pas été en mesure de tenir cet événement qui vise à soutenir les organismes sans but lucratif de la région de Prescott et Russell «, a déclaré M. Lafleur. «Il est évident que les derniers mois ont été très difficiles pour ces organisations, et voir la communauté se rassembler et les soutenir si généreusement me rend très fier.» Le tournoi est organisé par des équipes de quatre personnes qui s’affrontent, et les gagnants de cette année étaient Chris McGillis, Cory Villeneuve, André Charlebois et James Tremblay.
Le tournoi de golf annuel du président des Contés unis de Prescott et Russell a été un grand succès cette année, grâce notamment à la générosité des sponsors. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont organisé leur tournoi de golf annuel le 17 juin. Le tournoi est organisé chaque année en l’honneur du président des CUPR, et cette année, le président Daniel La- fleur a présidé l’événement de bienfaisance au Casselview Golf and Country Club. 178 golfeurs ont participé au tournoi, parrainé cette année par le centre de distribution Ford Canada à Casselman, et grâce à la générosité des commanditaires, l’événement a été très populaire cette année. Les commanditaires du tournoi compre- naient Bertone Development Corporation,
(De gauche à droite) Denis Godin, Dean Byea, Daniel Lafleur, Luc Latrémouille et Ernie De Lucas se rassemblent sur le green. -photo fournie
PATINOIRE GERMAIN-LAVICTOIRE ?
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
majoritairement par des travailleurs à bas salaires, l’achat d’équipement sportif était très difficile. Il organisait des rencontres avec les commerçants du village et les personnes les mieux nanties pour obtenir des dons qui permettaient à tous les enfants du village, pauvres comme riches, de jouer au hockey. » Monsieur Lavictoire fut également impliqué dans l’organisation du carnaval de Grenville, et travaillait activement afin de faire le pont entre les communautés anglophone et francophone du village. Le directeur général de la municipalité Alain Léveillé a révélé que la municipalité songeait déjà à une façon d’honorer la mé- moire de Germain Lavictoire en remerciant Monsieur Fredette pour son témoignage : « C’est un sujet qui a déjà été abordé avec le conseil. On pensait déjà à des façons d’honorer la mémoire de Monsieur Lavictoire. Mais votre témoignage est excellent, et c’est exactement le genre de document dont on a besoin pour faire des représentations auprès de la commission de toponymie. »
Le résident de Grenville Marcel Fredette a livré un plaidoyer sincère au conseil municipal afin que la patinoire nouvelle- ment recouverte du village soit nommée en l’honneur de Germain Lavictoire. Monsieur Germain Lavictoire s’est long- temps occupé de la patinoire du village de Grenville, en plus de s’impliquer auprès des jeunes de la communauté. « Il faut que nous trouvions un moyen d’inscrire, pour les générations futures, le nom de Monsieur Germain Lavictoire dans notre mémoire collective » a plaidé Monsieur Fredette devant le conseil municipal. « Germain Lavictoire a grandement contribué à l’émancipation et à la vie com- munautaire de notre municipalité. Dès 1954, il a commencé à s’occuper activement de la patinoire de Grenville. Il y consacrait de nombreuses heure, tant à l’arrosage qu’au nettoyage. Il s’occupait aussi du bois de chauffage. Comme le village était habité
APPRENDRE AU GRAND AIR
Marcel Fredette souhaite que la patinoire nouvellement recouverte du village de Grenville soit nommée en l’honneur de Germain Lavictoire. —photo Charles Durocher
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Grâce à un don de 5 000 $ des courtiers d’assurances Théorêt et Martel, l’École élémentaire catholique Saint-Jean Baptiste a procédé à l’aménagement d’une classe extérieure de 28 places dans la cour d’école. —photo Charles Durocher
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Du 24 au 29 juin 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
JUSQU'À 50 % DE RABAIS + TOUS LES MATELAS EN SOLDE
Du 24 au 29 juin 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
50 % DE
RABAIS +
POUR PAYER AVEC O % D'INTÉRÊTS * SUR TOUS LES ACHATS. 2025 * PRENEZ JUSQU'EN LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. * Détails à la dernière page.
744 50 ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 24,02 $ /MOIS* Période de 31 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
LES PRIX D'APRÈS-NOËL SONT DE RETOUR!
Steadfast Eurotop STEADFQP Ensemble pour lit double 722,95 $ Après rabais
800 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement.
Mousse de confort avec gel Elle réduit l'accumulation de chaleur et rehausse le soutien.
639 00 3 PIÈCES VALEUR SÛRE
51,62 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1599 95 SEULEMENT Après rabais
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Sofa sectionnel Nofia 2 pièces NOFLIRS2 Inclut 2 coussins décoratifs Nofia. Offert en configuration opposée. Version plus grande offerte.
1049 95 SEULEMENT 33,87 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
319 95 Après rabais
tête de lit illuminée à DEL
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W 899 95 SEULEMENT 29,04 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1069 95 GRAND LIT Après rabais
1069 95 Après rabais
1069 95 Après rabais
429 95 Après rabais
Ensemble Audra 5 pièces avec grand lit 2349,95 $
34,52 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. AUDRGQBD
Après rabais
Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. AUDRGQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Lit double et très grand lit offerts. Ensemble d'édredon Grand Medallion 3 pièces en jacquard de coton pour grand lit 129,95 $ GRMDL3FQ
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs