"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 ADOLESCENTE DE GRENVILLE RETROUVÉE Annia Savage, l’adolescente de 16 ans qui avait été porté disparue le 15 juin a été retrouvée saine et sauve dans le secteur de Vaudreuil.La sûreté du Québec en a fait l’annonce le 16 juin. L’adolescente avait été vue pour la dernière fois le 12 juin en après-midi en quittant sa résidence de Grenville. LAME DUCK COUNCIL POLICY Hawkesbury council has asked adminis- tration for a further review and revision of the proposed “lame duck” policy for council during the months leading up to the municipal election in October. The policy outlines what council members can and cannot do during the months prior to the election, including the actual campaign period for those council members seeking reelection. Council will review the revised report with its resolution during the June 13 session.– Gregg Chamberlain RÈGLES AUX CELLULAIRES La ville de Hawkesbury a maintenant une politique sur l’utilisation des téléphones cellulaires fournis à ses employés à des fins d’affaires munici- pales. La politique traite des questions de confidentialité et du moment où un téléphone cellulaire municipal peut être utilisé ou non. Les téléphones cellulaires personnels ne sont pas couverts par la politique.– Gregg Chamberlain
- $0-&-)03*;0/4 -"3(*5
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) célèbre l’inau- guration du nouveau pavillon à l’école élémentaire publique Nouvel Horizon. Ce rassemblement a permis aux digni- UBJSFTEV$&1&0 BVYNFNCSFTEFMBDPN - munauté scolaire de l’école ainsi qu’aux partenaires de faire la tournée du nouveau QBWJMMPONPEFSOFFUIBSNPOJFVY BDDFTTJCMF depuis le mois d’avril. Cette nouvelle de l’école section com- QPSUFOFVGTBMMFTEFDMBTTF EFTFTQBDFT TBOJUBJSFTVOJWFSTFMT VOFTBMMFÊMFDUSJRVF et une salle mécanique. 1SÍTEVOBOBQSÍTMBDÊSÊNPOJFEFQFM - letée de terre virtuelle soulignant le début EFTUSBWBVYEBHSBOEJTTFNFOUEFMÊDPMF MFT ÊMÍWFTFUMFQFSTPOOFMEFMÊUBCMJTTFNFOUTF réjouissent de cette grande réalisation qui FOSJDIJSBMFVSRVPUJEJFOÆ/PVWFM)PSJ[PO $FQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOU àOBODÊQBSMF NJOJTUÍSFEFM EVDBUJPO QFSNFUÊHBMFNFOU de répondre aux besoins d’une communauté GSBODPQIPOFFOQMFJOFDSPJTTBODF&OFGGFU le service de garde à l’intérieur de l’école pourra dorénavant accueillir 15 bambins TVQQMÊNFOUBJSFT EÍTMBVUPNOFQSPDIBJO 4FMPOMBEJSFDUSJDFEFMÊDPMF-JTTB$ÔUÊ MFTÊMÍWFTFUMFQFSTPOOFMEF/PVWFM)PSJ - [POTPOUSBWJTEFQPVWPJSFOàOQSPàUFSEF MFVSTOPVWFBVYMPDBVYøjø-FTÊMÍWFTTPOU USÍTFNCBMMÊTQBSMFTOPVWFBVYMPDBVYøvEJU
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) célèbre l’inauguration du nouveau pavillon à l’école élémentaire publique Nouvel Horizon. —photo Charles Durocher
.BEBNF$ÔUÊ jø$FTUQMVTHSBOE JMZBQMVT EFDMBSUÊFUJMZBVOTZTUÍNFEFWFOUJMBUJPO ÆMBàOFQPJOUFEFMBUFDIOPMPHJF5PVUFT nos classes sont aménagées pour offrir QMVTEFáFYJCJMJUÊBVYÊMÍWFT-FTQVQJUSFT TPOUBKVTUBCMFT JMTQFVWFOUUSBWBJMMFSEFCPVU PVBTTJT DFSUBJOTQVQJUSFTPOUNËNFEFT WÊMPTTUBUJPOOBJSFTQPVSMFTÊMÍWFTRVJPOU MBCPVHFPUUF EPODPOFTUWSBJNFOUDBQBCMF EFSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFDIBRVFÊMÍWFøv -BEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$&1&0
4ZMWJF$35SFNCMBZTFTUSÊKPVJFEFMBHSBO - dissement à l’école : «C’est un bonheur de WPJSMÊDPMFÊMÊNFOUBJSFQVCMJRVF/PVWFM )PSJ[POTBHSBOEJS+FTBJTRVFOPTÊMÍWFT EF)BXLFTCVSZFUEFTFOWJSPOTQSPàUFSPOUEF riches moments d’apprentissages dans ces beaux espaces attendus depuis longtemps. $FTUVOFàOEBOOÊFRVJTFUFSNJOFTVSVOF CFMMFOPUFTBDIBOUUSÍTCJFORVFMBSFOUSÊF sera tout autant imprégnée d’enthousiasme FUEFOHPVFNFOUv
2022 Canada Day in Champlain L’Orignal municipal beach
Fête du Canada 2022 à Champlain Plage municipale de L’Orignal
12 h - 18 h Jeux gonflables, glissade d’eau et DJ Activités pour enfants
Bouncy castles, water slide and DJ Activities for chidren BBQ ($) Hot-dogs, hamburgers, beef on kaiser bunds and popcorn Beer tent ($) It is prohibited to bring your own alcoholic beverages.
12 - 6 p.m.
BBQ (payant) Hot-dogs, hamburgers, maïs soufflé et boeuf sur pain kaiser Vente de boissons alcoolisés (payant) Il est interdit d’apporter ses propres boissons alcoolisées.
12 - 7 p.m.
12 h - 19 h
12 - 10 p.m.
12 h - 22 h
Canada Day Cake Cutting and baked beans
Gâteau de la fête du Canada et fèves au lard
6 p.m. 7 p.m. 10 p.m.
18 h 19 h 22 h
John & Biz live music show (Jean Dubois)
Performance de John & Biz (Jean Dubois) Feux d’artifices au-dessus de la rivière
Fireworks over the river
In case of rain, celebrations will be postponed to Saturday, July 2nd from 4 p.m. to 10 p.m. Only the live band will be cancelled, fireworks will begin at 10:00 p.m. Information Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada et aux Chevaliers de Colomb de L’Orignal. This project is funded in part by the Government of Canada and the Knights of Columbus of L’Orignal.
En cas de pluie, l’évènement est reporté au lendemain, samedi le 2 juillet de 16 h à 22 h. Seul le spectacle sera annulé. Les feux d’artifices débuteront à 22 h.
613-307-0568 | inforecreation@champlain.ca
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease