$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
HEALTH AND WELLNESS DAY COMING TO EMBRUN IN OCTOBER
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
members of the community who play a QPTJUJWFSPMFJOXFMMCFJOHBOEIFBMUI CPUI mental and physical. Therefore, business owners who meet this criterion are invited to present their products or services during this Health and Wellness Day. «Sometimes we’re not even aware of who is in the area,” said Ivanski. “So we encour age people who have a service or product that could be good for people’s health and XFMMCFJOHUPTQFOEUIFEBZXJUIVTu The subcommittee, comprised of Cécile %VNPVDIFM .BSJF$MBJSF *WBOTLJ %JBOF )BZFT +FOOJGFS(FJHFMBOE/JDPMF(PTTFMJO Séguin, hopes to attract some 50 merchants. The event also includes two conferences as well as two fashion shows. During one of the fashions shows, young people with autism will take the stage to parade in
sportswear. j*UTUPEFWFMPQUIFJSTFMGDPOàEFODFBOE maybe to motivate them to participate in a sport. It’s good for mental health,” said Ivan ski. “And it’s also to show that sometimes you’re more comfortable in jogging wear.”
This event will also serve as a fundraiser to help raise money for Friends for Life, which HJWFTCBDLUPUIF#SFBTU$BODFS'PVOEBUJPO BTXFMMBTUPUIFOPOQSPàU#SFBTU$BODFS Action.
Friends for Life is preparing a special day for people in the community, a day that will focus on the health and well- being of all. On October 20, Embrun will host its first Health and Wellness Day at the Embrun DPNNVOJUZDFOUSF5IJTJTBOJEFBUIBU.BSJF Claire Ivanski, President of Friends for Life, has been cooking up for two years. «We want to make our municipality the best municipality from a health perspective,” she said. “We want to help everyone make a small change in their lives to be healthier.” During this day, the Friends for Life subcommittee, responsible for organizing the event, wishes to bring together all the
PLUSIEURS DONNEURS À LA COLLECTE DE SANG
Les Amies pour la Vie préparent une journée bien spéciale pour les gens de la communauté, une journée qui sera axée sur la santé et le bien-être de tous. Le 20 octobre prochain, le village d’Embrun accueillera sa première Journée santé et bien-être au Centre récréatif d’Embrun, une idée que Marie-Claire Ivanski, présidente des Amies pour la vie, mijote depuis deux ans déjà. Sur cette photo, on reconnait, dans l’ordre habituel, les membres du sous-comité Cécile Dumouchel, la présidente des Amies pour la Vie Marie-Claire Ivanski, Diane Hayes, Jennifer Geigel et Nicole Gosselin-Séguin. —photo fournie SIX MORDUS DES MOTS DANS LA RÉGION
CAROLINE PRÉVOST Caroline.prevost@eap.on.ca
Ce collectif d’élèves, publié par les Édi tions David, a clôt la neuvième édition du DPODPVSTMJUUÊSBJSF.PSEVEFTNPUT VOF initiative mise sur pied avec le concours du ministère de l’Éducation de l’Ontario et de la 'POEBUJPO5SJMMJVNEFM0OUBSJP$FMMFDJBQPVS but d’encourager et de stimuler l’imagination FUMBDSÊBUJWJUÊEFTKFVOFT'SBODP0OUBSJFOT tout en leur faisant découvrir un genre litté raire particulier et en stimulant leur intérêt pour l’écriture et la lecture en français. Tous les
Plusieurs résidents de la région ont donné du sang lors d’une collecte qui avait lieu au Centre récréatif d’Embrun le 11 juillet dernier. Cette collecte de sang a été rendue possible grâce à un partenariat entre le Club Optimiste d’Embrun et la Société canadienne du sang. Sur la photo, on reconnait Scott Nurse, un résident d’Embrun qui était parmi les donneurs. Il est entouré des membres du Club Optimiste d’Embrun suivants : Elizabeth Godin-Charron, Mado Dionne, Sylvie Paquette ainsi que Jean-Yves Dionne. Ces derniers ont été parmi ceux qui ont travaillé bénévolement pour le bon déroulement de l’évènement. —photo Caroline Prévost
Six élèves de la région de Prescott et Russell ont vu leur texte publié dans un recueil de fables écologiques, écrites par des élèves des écoles secondaires francophones de l’Ontario et intitulé Petites chroniques vertes. Kariane Leblanc, de l’École secondaire ca tholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), a
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
composé une fable nommée 6OáÊBV destructeur. Aussi de l’ESCRH, Paul Lessard a écrit la fable intitulée À DPOUSFDPVSBOU Du côté de l’École se condaire publique Le Sommet, les textes d’Alexis
élèves de 11e et 12e années des écoles secondaires francophones de l’Ontario ont été invités à participer au concours cette année, consa
Six students from the Prescott- Russell area had their text published in a collection of ecological fables, written by students from Ontario’s francophone high schools and titled Petites chroniques vertes.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Lacroix, dont le titre est La sagesse du Vieux Loup FUEF.FFTB-ZEJBUF EPOUMF titre est Ophélie, Von, Aponi, 6OFIJTUPJSF de papillons , ont été retenus. La fable de Lucas Guyennon, de l’École élémentaire et secondaire publique Acadé mie de la Seigneurie, à Casselman, intitulé Le Guépard et le Gorille , se retrouve égale ment dans ce recueil de fables écologiques. +FBO4JNPO#SBTTBSE EFMDPMFTFDPOEBJSF catholique L’Escale, à Rockland, a aussi vu sa fable Chemine et Emmanuel publiée dans ce recueil.
DSÊÆMBGBCMFÊDPMPHJRVF6OFWJOHUBJOF d’écoles secondaires ont donc participé à MBOFVWJÍNFÊEJUJPOEVDPODPVST.PSEVT des mots et, parmi tous les textes reçus, trente ont été sélectionnés et réunis dans ce recueil comprenant près de 200 pages. Pour se procurer le recueil Petites Chro niques vertes, les intéressés peuvent consul ter le site Internet des Éditions David (www. editionsdavid.com). Le thème de l’édition EVDPODPVST.PSEVTEFTNPUT sera La nouvelle fantastique. Info : www. mordusdesmots.com.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker