JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
Volume 26 • No.34 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 3 décembre 2020
PARK CAMERAS RAISE PRIVACY CONCERNS PAGE 2
PROMOTION: 12 REASONS TO BUY LOCAL DURING THE HOLIDAYS PAGE 7
NOËL EN PANDEMIE PAGE 3
40 à 50 fois. C’est le nombre de sourires que fait, quotidiennement, un adulte heureux. Si votre sourire vous gêne, venez en discuter avec nous.
Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
fournierdenturistclinic.ca
REGARNISSAGE
613-764-3090 678, rue Principale, Casselman, ON 613-446-3336 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland, ON
FINANCEMENT
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
231906
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PARKS CAMERA PROJECT PRIVACY CONCERNS
&/#3&'r#3*&'4 VOLS DE RADARS MOBILES Quelqu’un quelque part dans Prescott- Russell a un, ou peut-être deux, radars de vitesse mobiles qui appartiennent aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Jérémie Bouchard, directeur intérimaire des travaux publics des CUPR, a annoncé qu’un autre de ces radars mobiles avait disparu. C’est la deuxième fois en quelques années que les CUPR se font subtiliser un de leurs radars mobiles. Les CUPR fournissent les radars à leurs municipalités membres sur une base annuelle afin de contribuer à la
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A Clarence-Rockland resident is wor- ried about privacy issues related to a proposed pilot project for surveillance cameras in local parks to help deal with vandalism problems. i8IBUDPTUTIBWFBOZQPUFOUJBM WBOEB - MJTNT JO$MBSFODF3PDLMBOEDPTU UIFDJUZ JOXBSSBOUTUIJT uTUBUFE+FBO.BSD 4BCPVSJOJOBMFUUFSUPUIF7JTJPO -BTUNPOUIDJUZDPVODJMBQQSPWFE UIF CVEHFU *ODMVEFE JO UIFCVEHFU JTB BMMPDBUJPO GPSBQJMPUQSPKFDU UP JOTUBMMIBMGBEP[FOTVSWFJMMBODFDBNFSBT BU UIF 3PDLMBOE 4LBUFQBSL BOE TFWFSBM PUIFSTFMFDUOFJHICPVSIPPEQBSLT JO UIF DPNNVOJUZ 5IFHPBMPGUIFQSPKFDUJTUPUSZBOEFJUIFS EJTDPVSBHFWBOEBMTPSQSPWJEFFWJEFODFUP
sécurité routière. FOOD HUB LOBBY
The United Counties of Prescott-Rus- sell will make a presentation on the regional food hub project during next year’s Rural Ontario Municipal Associa- tion conference.
JEFOUJGZBOZPOFXIP WBOEBMJ[FTNVOJDJQBM QBSLQSPQFSUZ5IFDBNFSBTXPVMEBMTPIFMQ JEFOUJGZBOZiTVTQJDJPVTQFSTPOTuMPJUFSJOH JOMPDBMQBSLT 4BCPVSJO SBJTFEDPODFSOT JOIJT MFUUFS BCPVUXIFUIFSUIFWJTVBMSBOHFPGUIFDBNF - SBTXPVMECFMJNJUFEUPUIFQBSLBSFBTXIFSF UIFZBSF MPDBUFEPS JG UIFZNJHIUPWFSMPPL BEKBDFOU QSJWBUF QSPQFSUZ BMTP )F BMTP XPOEFSFEIPX MPOH UIFDBNFSB WJEFPFWJ - EFODFXPVMECFTUPSFEPSXIFUIFSJUXPVME CFEFMFUFEXJUIJOBEBZPSUXP BOEBMTPXIP XPVMEIBWFBDDFTTUPUIFWJEFPGPPUBHF i* JNBHJOF JU WJEFPFWJEFODF XPVMECF EFMFUFE uTBJE.BZPS(VZ%FTKBSEJOT EVSJOH B/PWFNCFSQIPOFJOUFSWJFXPOUIFJTTVF BEEJOHUIBUUIFDJUZTCZMBXPGàDFXPVMEIBWF BDDFTTUPUIFGPPUBHFBOEBMTPUIFQPMJDFiJG OFDFTTBSZuJGBDSJNFXBTJOWPMWFE 5IFNBZPSOPUFE UIBU UIFDJUZIBTOPU QVSDIBTFEBOZTVSWFJMMBODFDBNFSBTZFUGPS UIFQJMPUQSPKFDU$PVODJMJTXBJUJOHGPSUIF CZMBXFOGPSDFNFOUEFQBSUNFOUUPàOJTIJUT SFTFBSDIPOXIBUUZQFTPGWJEFPTVSWFJMMBODF TZTUFNTBSFBWBJMBCMFUIBUNJHIUCFTVJUBCMF GPSDPNNVOJUZQBSLT i*UBMMEFQFOETPOXIBUDPNQBOZ UIFZ TUBGG HPXJUIBOEXIBUDBNFSBTBSFVTFE u .BZPS%FTKBSEJOTTBJE BEEJOHUIBUUIFQJMPU QSPKFDUXPOUCFHJOVOUJMOFYUTQSJOHBOEUIBU UIFSFXJMMCFB SFWJFXPG JUTFGGFDUJWFOFTT EVSJOHOFYUZFBSTCVEHFUTFTTJPO i*UTBMMPOBUSJBMCBTJT uIFTBJEi8FMM TFFIPXJUXPSLTXJUIKVTUTJYDBNFSBTu Des caméras seront installés dans certains parcs de Rockland dans le cadre d’un projet-pilote dont l’objectif est d’éliminer le vandalisme. Mais un résident a fait part de ses inquiétudes quant aux problèmes de respect de la vie privée liés à l’utilisation des caméras de surveillance publique. —photo Gregg Chamberlain
Quart cuisse +quart poitrine Quarter leg + quarter breast
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. / Minimum of two quarter chicken meals. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 11 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. / *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $11 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
Tél.: 1-613-446-6456
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA PROVINCE DÉCOURAGE LES GRANDES RENCONTRES POUR LES FÊTES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
COVID oblige, les rencontres familiales réunissant plusieurs ménages ont été découragées par la province pour la période des Fêtes. Le gouvernement provincial a publié des directives pour le congé des Fêtes le mercredi 25 novembre, un mois avant /PÌM-FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#VSFBVEF TBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 MF%S1BVM Roumeliotis, a déclaré que les autorités sanitaires locales publieraient des directives supplémentaires dans les jours à venir. Il a exhorté les familles à limiter les célébrations aux membres de leur foyer immédiat et a encouragé les connexions virtuelles avec d’autres personnes. Les directives provinciales comprennent une liste d’activités de vacances sécuri- taires, y compris des activités de plein air, la participation à des évènements du genre au volant, l’installation de lumières autour de la maison et des dons à des campagnes de collecte de nourriture ou de jouets. Les activités les plus risquées sont les rassemblements de personnes dont les masques doivent être retirés pour manger ou boire, les soirées pyjama avec des invités ou des amis, les visites à la famille et aux amis pour des raisons non essentielles, et les déplacements entre des zones à forte transmission et des régions à faible taux de transmission. Les enfants pourront toujours rendre WJTJUFBVQÍSF/PÌM NBJT JMOFTFSBQBT permis de s’assoir sur ses genoux cette
The province has released guidelines on how to celebrate the holidays safely during the pandemic. — stock photo (Nicole Michalou/Pexels)
année. Ils sont encouragés à lui rendre visite en plein air et à prendre des photos à au moins deux mètres de distance. Les personnes vivant seules peuvent se joindre à un autre ménage. #JFORVF MFTDBTBDUJGTTPJFOU SFTUÊT SFMBUJWFNFOUTUBCMFTEBOT MB SÊHJPO MF%S Roumeliotis a averti que le congé des Fêtes présentait de nouveaux défis.
se rassemblent, moins le virus sera présent dans la communauté, et moins le virus aura de chance d’entrer dans les établissements de soins de longue durée où nous avons DPOTUBUÊEFTFGGFUTEÊWBTUBUFVST/PVTWPV - lons protéger ces populations vulnérables, c’est très important.» 4JMB[POFEFEFTTFSUFEV#4&0OFQBTTF pas au rouge pendant le congé des Fêtes, les rassemblements à l’intérieur seront limités à 10 personnes et les rassemblements à l’extérieur à 25. Si la région venait à passer au rouge, le nombre de personnes à l’intérieur serait ré- duit à cinq, tandis que les réunions sociales à l’exception des ménages r seraient inter- dites et les réunions à l’extérieur seraient limitées à 10 personnes. PETER LOAN DINING & CATERING Ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 7 h Le brunch du dimanche De 8 h à midi Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE.
Une centaine de cas étaient actifs dans la région mercredi après-midi, tandis que la moyenne mobile de sept jours des nou- veaux cas avait légèrement augmenté pour atteindre 13,2 cas pour 100 000 personnes. %JYEFTOPVWFBVYDBTTJHOBMÊTEBOTMB SÊHJPOEV#4&0NFSDSFEJQSPWFOBJFOUEFT DPNNVOBVUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM «Moins il y a de gens qui se réunissent, mieux c’est, a-t-il déclaré. Moins les gens
EASTERN ONTARIO RECORDS 33 NEW CASES OVER WEEKEND STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Eastern Ontario recorded 33 new COVID-19 cases over the weekend, more than double the number of new cases reported during the previous weekend. Fourteen of the 33 new cases were repor- UFEJO1SFTDPUU3VTTFMM DPODFOUSBUFEJOUIF western municipalities closer to Ottawa. The region remains in the yellow “protect” category, the second least restrictive zone in Ontario’s colour-coded framework. %FTQJUFUIFJODSFBTF /PWFNCFSIBEGBS fewer new cases than October in the region. %BUBVQEBUFEPO/PWFNCFSTIPXFE OFXDBTFT GPS UIFNPOUI JO UIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 BSFB DPNQBSFE to 341 in October. Outbreaks 5IF1SFTDPUUBOE3VTTFMM3FTJEFODFPVU - break remained active over the weekend. As PG'SJEBZ PGUIFSFTJEFOUDBTFTIBE been resolved at the Hawkesbury long-term care home, as well as 64 of the 67 staff cases. Red Cross staff continued to provide assistance at the residence as the outbreak continued. A smaller outbreak at the Russell Mea- dows Retirement Home in Russell was decla- red over on Monday after no new positive cases were found from testing. Workplace campaign 1SPWJODJBMPGàDJBMTXJMM WJTJUXPSLQMBDFT BDSPTT UIF&0)6BSFB MBUFS UIJTXFFL UP DPOEVDUBTTFTTNFOUTPO$07*%IFBMUI and safety requirements. The officers will
La région a enregistré 33 nouveaux cas de COVID au cours du weekend, tandis que des fonctionnaires provinciaux se rendront dans des entreprises de l’est de l’Ontario plus tard dans la semaine pour dispenser une formation sur la sécurité au travail. — photo Gregg Chamberlain
Menu à la carte Entrées et soupes
provide businesses with assessments and guidance on how to operate safely, as well as comply with public health requirements, between Thursday and Saturday, &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM Roumeliotis said the campaign was focused on education, but officers would use “enfor- cement discretion” if they found significant non-compliance with the regulations. He said UIF&0)6IBEOPUTQFDJàDBMMZSFRVFTUFEUIBU the officials come to the region, but that the area had been on a roster of locations the multi-ministry teams would be attending. i&0)6QVCMJDIFBMUITUBGG JODPMMBCPSBUJPO with local enforcement partners, having been working diligently with businesses in our
region to help ensure they can operate safely and protect their workers and customers,” he TBJEi8FLOPXUIBUNBOZCVTJOFTTFTIBWF made enormous efforts, but some still need BTTJTUBODF8FSFQMFBTFEUIBUUIFQSPWJODJBM DBNQBJHODPNJOH JOFBSMZ%FDFNCFSXJMM provide added support.” The region Of the 117 active cases reported across UIF&0)6PO.POEBZBGUFSOPPO XFSFJO 1SFTDPUU3VTTFMMDPNNVOJUJFT JODMVEJOH in Hawkesbury; 10 in Casselman; 10 in Rus- sell; 7 in Champlain; 7 in Clarence-Rockland; JO5IF/BUJPO BOE JO"MGSFE1MBOUBHFOFU BOE&BTU)BXLFTCVSZ
Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes.
METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DES ANIMAUX MORTS JETÉS LE LONG DU CHEMIN PAGO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Georges Payant a fait une découverte désagréable en promenant son chien dans le quartier du chemin Pago à Rockland. «Je me promenais avec mon chien ce matin et j’ai trouvé un tas d’animaux morts», a déclaré M. Payant lors d’un entretien télé- phonique le 26 novembre. Quelqu’un avait jeté ce qui semblait constituer un butin de chasse dans le fossé le long du chemin Pago. &/#3&'r#3*&'4 VIRTUAL SCHOOL REPORT The Upper Canada District School Board (UCDSB) will not be setting up a virtual school system for Kindergarten to Grade 6 students. Trustees reviewed a 24-page education consultant’s report on the feasibility for a limited virtual school system during the pandemic. The report rejected the concept as unworkable for the present. The report noted the lack of provincial support funding to set up a standalone virtual school and also potential problems with shifting staff and students over from the existing remote learning system to a separate virtual school system. – Gregg Chamberlain ACCORD SUR L’IRRIGATION Les Comtés unis de Prescott-Russell modifieront une entente d’empiètement avec un propriétaire foncier local portant sur l’accès au chemin McTeer à partir du chemin de comté 17. La révision permettra l’installation d’un système d’irrigation sur l’emprise de la route de comté qui desservirait la propriété privée. Le propriétaire foncier sera responsable de tous les frais juridiques et d’enregistrement et de tous les couts de dommages futurs résultant du système d’irrigation. – Gregg Chamberlain
Someone has a habit of dumping the leftover debris from his or her hunting forays in the ditch along Pago Road in Rockland. The practice has been going on for several years to the dismay of residents in the neighbourhood who worry the offal will attract scavenging predators. —photo Nicholas Payant
M. Payant a examiné les restes d’animaux depuis le bord de la route. Il a pu identifier ce qui ressemblait à la carcasse éviscérée d’un cerf-mulet, de plusieurs canards et de quelques bernaches du Canada. Tous les oiseaux semblaient intacts, selon M. Payant, car il ne voyait aucun signe de plumage ou de tête arrachée. Ce retraité de 70 ans vit dans le quar- tier du chemin Pago depuis huit ans et,
chaque année, ses voisins et lui ont eu un problème avec le fait que quelqu’un jetait des carcasses dans le fossé le long de la route ou ailleurs dans la région. Personne OBKBNBJTWVMFPVMFTDPVQBCMFT/VMOF sait si le déversement a lieu la nuit ou tôt le matin ou à un autre moment de la journée. «C’est terrible, a déclaré M. Payant. Chaque année, j’appelle la ville et ils (les employés de la ville) viennent tout ramasser.»
L’une des préoccupations de M. Payant et des autres propriétaires de maisons le long du chemin Pago est que celui qui jette les restes risque d’attirer des prédateurs charognards dans le quartier. Toute personne ayant des informations sur ce déversement illégal est priée de contacter la Police provinciale de l’Ontario, la Cité de Clarence-Rockland ou le ministère des Ressources naturelles.
LE MAIRE STÉPHANE SARRAZIN SERA LE PRÉSIDENT DES CUPR 2021
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«C’est une bonne occasion de représenter Prescott-Russell», a déclaré Stéphane Sarra- zin lors d’une entrevue téléphonique le 30 novembre. Le maire du canton d’Alfred-Plan- tagenet a été élu président des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) à la suite d’un huis clos organisé le 25 novembre, lors de la séance du conseil. M. Sarrazin complète la deuxième année de son mandat comme maire du canton d’Alfred-Plantagenet. Il s’attend à devoir surmonter les mêmes défis découlant de la pandémie que son prédécesseur à la présidence des CUPR, le maire de Russell, Pierre Leroux. Mais il a également fait valoir que lui et les autres maires du conseil des CUPR ainsi que le personnel sont maintenant bien préparés à l’utilisation de la technologie en ligne pour répondre aux besoins de Prescott-Russell grâce à des réunions virtuelles entre eux et avec les agences gouvernementales de haut niveau. j/PVT GBJTPOTEFOPUSFNJFVYBWFDDF RVFOPVTBWPOT BEÊDMBSÊ.4BSSB[JO/PVT avons dû faire face au fait que nous devons réajuster notre façon de penser quant au fonctionnement des municipalités.» Il a remarqué qu’un des avantages pos- sibles de la pandémie pour la région de Prescott-Russell est l’essor du marché rési- dentiel rural. Avec l’augmentation du nombre de personnes devant travailler à domicile, il a suggéré que les personnes vivant dans les grands centres urbains comme Ottawa
Le maire d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin, occupera en plus les fonc- tions de président des Comtés unis de Prescott et Russell en 2021. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
pourraient être tentées d’adopter un mode de vie rural plus calme pour accompagner leur travail à domicile. Deux enjeux sur lesquels M. Sarrazin espère voir des progrès au cours de son mandat de directeur sont le futur élargis- sement à quatre voies de l’autoroute entre Rockland et Orléans, ainsi qu’une décision du gouvernement provincial sur l’avenir du bâtiment et des terrains du Collège d’Alfred. Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred- Plantagenet Township will be the warden of the United Counties of Prescott-Russell in 2021. —archives
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 FEDS OFFER REGIONAL INTERNET COMPANIES FAST-TRACK HELP
Lameilleure école, c’est ici. inscription.csdceo.ca VOTRE ENFANT DÉBUTE L’ÉCOLE EN SEPTEMBRE 2021?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Canada’s minister for rural economic development urges small local Internet service providers to take advantage of a federal program to fast track their projects. Maryam Monsef, minister for women and gender equality and rural economic de- velopment , and Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin met with local media UISPVHIBWJSUVBMUFMFDPOGFSFODF/PWFNCFS to explain how the federal government’s ex- QBOEFE6OJWFSTBM#SPBECBOE'VOE 6#' XJMM help regional Internet and cellular service improvement projects across Canada and to encourage local service providers to submit their project proposals the Rapid Response 4USFBNBQQMJDBUJPOQSPDFTT 334 CFGPSF the January 5 , 2021 , deadline. #PUIUIFNJOJTUFSBOE.1%SPVJOOPUFE that this pandemic crisis has highlighted the importance of broadband access for residents and businesses. “The government of Canada is putting its full weight behind this very important infrastructure,” said Min- ister Monsef. Added Drouin: “I have heard DPVOUMFTTSFTJEFOUT JO(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMM UFMMNFBCPVU UIF JNQPSUBODFPG having good access to broadband . ” The federal government increased its PSJHJOBMCJMMJPOGVOEJOHQMBOGPSUIF6#'UP $1.75 billion to guarantee adequate funding available to support large-scale regional broadband improvement proposals like the &BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSLT &03/ Gig project for ultra-fast broadband service. Monsef noted that the CRTC’s own reports indicate that only 50 per cent of homes and businesses in the GPR have access to high-speed Internet that provides 50 Megabyte upload speed and 10Mgb download speed. That is now the global average for efficient and effect broadband service and Monsef that the goal for the 6#'QSPHSBN JT UPNBLFTVSF UIBUBMMPG Canada’s urban and rural areas have at
least 50/10 broadband access. The government also created the RRS DPNQPOFOUPG UIF6#'QSPHSBN UPIFMQ TNBMM*OUFSOFU4FSWJDF1SPWJEFST *41 XIP have “shovel-ready” projects for improving their existing local broadband services and expanding those services to cover a wider BSFB#PUI.POTFGBOE%SPVJOOPUFEUIBU RRS will prove a great help in meeting the federal goal for improved rural Internet service. #PUI UIFNJOJTUFSBOE.1OPUFE UIBU the federal government is also reviewing the issue of broadband service pricing to ensure that high-speed Internet service is affordable for everyone. Monsef noted that one condition of the RRS is that ISPs must provide details of their service price rates with funding applications for their projects. i1SPKFDUT UIBUPGGFS MPXFS VTFS rates will be received more favourably,” she said. Maryam Monsef, ministre des Femmes, de l’Égalité des genres et du Développement économique rural, exhorte tous les fournisseurs régionaux de services Internet à tirer parti d’un programme fédéral de soutien financier nouvellement renforcé pour les projets d’amélioration du haut débit. —photo fournie
AUGMENTATION D’UN POUR CENT DES TAXES POUR LE BUDGET 2021 DES CUPR
fois la partie fonctionnement et la partie tra- WBVYEÊRVJQFNFOU TÊMÍWFSB 948 100 EPMMBST-FTSFDFUUFTEÊDPVMBOUEFMJNQÔU GPODJFSVOJRVFNFOUTÊMÍWFSPOUÆ 800 dollars. -FTFSWJDFEFTàOBODFTEFT$613BUUFOE RVF MB 4PDJÊUÊ EÊWBMVBUJPO NVOJDJQBMF QSPWJODJBMF GPVSOJTTFEFTEÊUBJMTTVS MFT EPOOÊFTEF MÊWBMVBUJPO GPODJÍSFQPVS MB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM6OFGPJTDFTJOGPS - mations reçues, MF NJOJTUÍSF
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’augmentation de l’impôt foncier découlant du budget 2021 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sera de 1%. -FDPOTFJMEFT$613BBQQSPVWÊMFCVE - HFUàOBMQPVSMBOOÊFQSPDIBJOFMPSTEFTB
SÊVOJPOEVNFSDSFEJ 25 novembre. Selon 7BMÊSJF 1BSJTJFO directrice des àOBODFTEFT$613
The United Counties of Prescott- Russell 2021 budget is now approved with a one-per-cent tax increase.
QPVSSBQSÊQBSFS les taux d’impo- sition de 2021
ce pourcentage se traduira par une augmen- tation de 4 dollars pour chaque tranche de 100 000 dollars de valeur imposable d’une QSPQSJÊUÊSÊTJEFOUJFMMFEBOTMFT$613 . Le budget total pour 2021, incluant à la
QPVS UPVUFT MFTDBUÊHPSJFTEFQSPQSJÊUÊT EBOTMBSÊHJPOQPVSMBQQSPCBUJPOEVDPOTFJM BàOEFQFSNFUUSF MBQSÊQBSBUJPOEFTBWJT EJNQPTJUJPO GPODJÍSFEÊàOJUJGTRVJTFSPOU FOWPZÊTQBSMBQPTUFBVQSJOUFNQT
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : TRANSPORT SCOLAIRE: DES VIES CONTINUENT D’ÊTRE MISES EN DANGER OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
QSPCMÊNBUJRVFRVJ SFWJFOUTVSVOFCBTF SÊHVMJÍSF"JOTJ MFT GBVUJGT UFOUFSPOUQBS UPVTMFTNPZFOTQPTTJCMFTEFEÊQBTTFSVO BVUPCVTFOQMFJOFTJHOBMJTBUJPOMBJTTBOUMF QBTTBHFÆEFTFOGBOUT .-BQMBOUF EPOU MFOUSFQSJTFEFTTFSU 1SFTDPUU3VTTFMMFU MBSÊHJPOE0UUBXB&TU BSBDPOUÊRVJMBSSJWFRVFEFTDPOUSFWFOBOUT BDDÊMÍSFOUBVNPNFOUPÜVOBVUPCVTBDUJWF TFTGFVYJOUFSNJUUFOUTQPVSJOEJRVFSRVFMFT BVUPNPCJMJTUFTEPJWFOUTBSSËUFS%BVUSFT UFOUFOUEFQBTTFSVOBVUPCVTBVNPNFOU PÜMFTFOGBOUTàOJTTFOUEFUSBWFSTFSMBSVF NËNFTJMFCSBTEBSSËUFUMFTGFVYTPOUFO NBSDIF-FQSPQSJÊUBJSFEF#VT-JOFB BVTTJNFOUJPOOÊRVFEFTDPOEVDUFVSTPOU EÊKÆEÊQBTTÊVOBVUPCVTEBOTVOF SPVUF BDIBMBOEÊFEVOF [POF SVSBMFQBS MFDÔUÊ ESPJU MÆPÜMPOSFUSPVWFMBQPSUFQPVSFOUSFS EBOTMFWÊIJDVMF j6OFGPJT BMPSTRVVOBVUPCVTÊUBJUFO BSSËUFOQMFJOTJHOBVY EFTWÊIJDVMFTPOU
Malgré la sensibilisation au sujet des règles entourant les autobus scolaires, des automobilistes continuent de mettre les vies d’enfants en danger. j/PO TFVMFNFOU OF QBT SFTQFDUFS MB TJHOBMJTBUJPOSPVUJÍSFEFTBVUPCVTTDPMBJSFT DPVUFUSÍTDIFSFOUFSNFTEFQPJOUTEJOBQ - UJUVEFFUEBNFOEFT NBJTEBOTVOBVUSF DPOUFYUFFODPSFQMVTHSBWF TJ KBNBJTVOF QFSTPOOFGSBQQFVOFOGBOUFOMVJUFSNJOBOU TFT KPVST FMMF MBVSBTVSTBDPOTDJFODF QPVSMFSFTUBOUEFTBWJFv BEÊDMBSÊ(JMMFT -BQMBOUF QSPQSJÊUBJSFFUEJSFDUFVSEF 417 Bus Line Æ$BTTFMNBO $IBRVFTFNBJOF DFMVJDJSFÉPJUBVNPJOT EFVYQMBJOUFTEFDIBVGGFVSTRVJTPOUUÊNPJOT EFTJUVBUJPOTRVJQPVSSBJFOUDPVUFS MBWJF ÆEFTFOGBOUT1BSNJ MFTEJGGÊSFOUTDBT MJNQBUJFODF EFT BVUPNPCJMJTUFT FTU MB
EÊDJEÊEFMFEÊQBTTFSBVNPNFOUPÜMFOGBOU FTUFOUSÊEBOTMFWÊIJDVMF-FTDPOEVDUFVST OFQPVWBJFOUQBTEFWBODFSMBVUPCVTQBSMB HBVDIFQBSDFRVFMBSPVUFÊUBJUBDIBMBOEÊF DFRVJ GBJURVJMTPOUQBTTÊQBS MBESPJUF DFRVJFTUFGGSBZBOUFUFYUSËNFv TFTUJM FYDMBNÊ Problématique stable .BMHSÊUPVU .-BQMBOUFFTUJNFRVFMB QSPCMÊNBUJRVFEFNFVSFTUBCMF 4FMPODF EFSOJFS MFTDBNQBHOFTEFTFOTJCJMJTBUJPO POUHSBOEFNFOUBJEÊÆ SÊEVJSF MFOPNCSF EFTJUVBUJPOTEBOHFSFVTFT $FQFOEBOU JMBBKPVUÊRVFQMVTJFVSTQFS - TPOOFTOFSFTQFDUFOUUPVKPVSTQBTMFTMPJT FURVVODBTFTUVODBTEFUSPQ*MBUFOVÆ MBODFSVONFTTBHFBVYGBVUJGTJNQBUJFOUTFO MFVSNFOUJPOOBOURVPOOFTUKBNBJTQSFTTÊ QPVSUVFSVOFQFSTPOOFj0OOFTUKBNBJT BTTF[QSFTTÊQPVSTFEPOOFSMFESPJUEÔUFS MBWJFÆRVFMRVVOv BUJMDPODMV -F$PEFEFMBTÊDVSJUÊSPVUJÍSFEFM0OUB - SJPJOEJRVFRVFMFTBVUPNPCJMJTUFTEPJWFOU HBSEFSVOFEJTUBODFEFNÍUSFTÆMBWBOU FUÆMBSSJÍSFEVOBVUPCVTTDPMBJSFRVJBSSËUF MBDJSDVMBUJPOEBOTVOFSPVUFTBOTUFSSFQMFJO DFOUSBM"JOTJ JMTEPJWFOUTJNNPCJMJTFSUBOU RVFMFTGFVYOPOUQBTDFTTÊEFDMJHOPUFS RVFMFCSBTEBSSËUOFTUQBTSFQMJÊPVRVF MBVUPCVTOFTFTUQBTSFNJTFOSPVUF Several unsafe situations by drivers occurred near school buses in Eastern Ontario. Above, 417 Bus Line owner Gilles Laplante in front of one of his buses bus —photo Olivier Frégeau Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Tél. : 1-613-446-6456
T H E N EWS
To protect the environment
To discover hidden gems
To save yourself time and money
To strengthen your sense of community
1
7
10
12
Goods that are grown or produced nearby ge- nerate less pollution than merchandise that needs to be transported over a long distance. These products also tend to have less packa- ging. Plus, you don’t have to travel far to visit local shops, which further reduces your car- bon footprint.
Take time to explore the various shops, restau- rants, venues and attractions in your region. Even if you’ve lived there for years, you’ll likely be surprised by what you find. Discover a new craft beer, a temporary outdoor exhibition or a charming coffee shop. Your town has more to offer than you think.
The holiday season should be about spending time with friends and family, not fighting traffic or navigating winter driving conditions. When you stick to shops, restaurants and venues in the area, you avoid a lot of hassle and save plenty of money on gas.
If you’re a regular at your local shops and res- taurants, you’ll be able to routinely chat with the owners, employees and other customers you meet. This connection can foster a sense of belonging in your community. Plus, it’s nice to see familiar faces during the holidays.
To find one-of-a-kind gifts
To alleviate holiday stress
To enjoy high-quality goods
2
8
11
If you really want to surprise a loved one on Christmas morning, check out the shops in your area. Small business owners work hard to offer their customers unique products that set them apart from major retailers. Alternatively, you can select handcrafted pieces made by local artisans.
There’s no need to venture into crowded shop- ping malls when everything you need to buy for a merry holiday season is available right around the corner. What’s more, if you pur- chase all of your gifts from local boutiques, you won’t have to worry about whether or not they’ll arrive in time for Christmas.
Locally made products might be more expen- sive than mass-produced items, but they tend to be made better and more durable. This means you’ll spend less in the long run. What’s more, when you opt for goods made in your region, you can be confident that the em- ployees worked in humane conditions for a fair wage.
To enjoy delicious food
To demonstrate solidarity
3
9
Local farmers and producers provide fresh in- gredients that can help you create your holiday meal. Whether you want to serve ready-made dishes or cook everything from scratch, you can count on the bakeries, butcher shops and gourmet grocers in your region to have a va- riety of options to offer.
The COVID-19 pandemic took a major toll on the economy, and small businesses need your patronage now more than ever. Shopping lo- cally is a simple way to support hard-working members of your community through this diffi- cult time. And since you receive high-quality goods and services in return, it’s a win-win si- tuation.
232488
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca 12 raison de miser sur l'achat local pour le temps des fêtes
To boost the local economy
4
When you buy from local businesses, you help stimulate the region’s economy and create more jobs for the people in your area. And since a thriving market is sure to attract other companies, the result is a dynamic and prospe- rous community.
232487
232145
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Shop Local this Holiday Season! Magasinez local cette saison des fêtes!
To support a vibrant community
5
12 raisons de miser sur l'achat local pour les fêtes.
Plenty of local groups and establishments or- ganize activities throughout the year, with many holiday-themed events hosted in Decem- ber. Whether you attend story hour with your kids or karaoke night with your friends, your support ensures these organizations can conti- nue to make your community a fun place to live.
To enjoy top-quality service
6
Customer satisfaction is a priority for small bu- siness owners. You can count on the knowled- geable staff at local specialty shops to offer great suggestions and answer all of your ques- tions. Plus, exchanges and returns are easier since you can take care of them in person.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous avons tout ce dont vous avez besoin ici même à Prescott et Russell We have everything you need right here in Prescott and Russell
CUISINES ET CABINETS SURMESURE CUSTOMKITCHENS AND CABINETS
8850 County Rd. 17, Rockland ON • 613.446.5181 Visitez notre site web Visit our website potvinkitchens.com
#MagasinezPrescottRussell #ShopPrescottRussell
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLE DE ROCKLAND VILLAGE DE WENDOVER
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : COLLECTE DE FONDS JUSQU’AU 10 DÉCEMBRE POUR LE CENTRE NOVAS
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Le Centre Novas, qui est un centre fran- cophone d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) dont les bureaux sont à Casselman, a lancé une campagne de fonds le 25 novembre dernier appelée Mon 5$ POUR les femmes! CONTRE les agressions sexuelles! ». Cette collecte de fonds sera en cours pendant les 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe : une campagne internationale annuelle qui se tient du 25 novembre (Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes) au 10 décembre (Journée des droits de la personne), en passant par la journée de commémoration des victimes de la Polytechnique, le 6 décembre. Les donateurs pourront remettre des dons d’une valeur de 5$ minimum, sans limite. Le centre espère amasser 1000 dollars pour cette campagne. « Au Centre, nous nous sommes dit que des dons d’une valeur de 5$ minimum pourraient faire une bonne différence. Pour la personne qui donne, elle pourra avoir le sentiment d’avoir accompli une bonne chose, parce que c’est un peu le principe de cette campagne qui est de faire un appel à l’action pendant les jours d’activisme », a mentionné Anne Jutras, directrice générale EV$FOUSF/PWBT
The Centre Novas, based in Casselman, has launched a fundraising campaign that will be established during the 16 days of activism against sexual violence against women. — stock photo
Les dons iront directement au Centre /PWBTFUTFSPOUVUJMJTÊTQPVS MF USBOTQPSU des femmes vers le centre ou tout autre lieu où elles devront se déplacer dans le cadre de leurs suivis. Les dons seront aussi utilisés pour soutenir des femmes dans
des poursuites judiciaires, pour acheter des produits hygiéniques pour respecter les normes sanitaires lors des visites de femmes en personne et pour organiser des activités dans la communauté. Les dons peuvent être envoyés à Anne Jutras (annej@
centrenovas.ca). Le centre, qui dessert la population de Prescott-Russell, offre des services de soutien, d’intervention et de prévention/ agression à caractère sexuel auprès de la population francophone, dans le but
SNC VIRTUAL ART AUCTION SUCCESS
LES
THE SPECIALISTS
231133
613-488-0246 • lacombegrooming@gmail.com www.lacombegrooming.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
231905
231868
www.technometalpost.com
La Conservation de la Nation sud (CNS) a récolté 6500 dollars grâce à sa première vente aux enchères d’art virtuel, avec le soutien d’artistes régionales. L’argent servira à financer le programme annuel de plantation d’arbres au printemps. —photo fournie
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
residents for participating and placing bids, and the artists and photographers who donated items for auction.” The online auction ran from October 8 to 29, with 33 paintings, photographs, sculp- tures and other items of artwork on virtual display for bidders to view and make their bid selections. Almost 250 bids were received. 5IF4/$XBOUT UPQMBOU TFF - dlings next year, exceeding past goals for its annual tree-planting program. Since 1990, the regional conservation agency has planted more than 3.4 million seedlings as part of its reforestation and habitat enhancement work.
Art lovers helped fund next year’s tree- planting program for the South Nation River watershed. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ FOKPZFEBQSPàUBCMFàOJTIGPSJUTàSTU virtual art auction project to help raise money for its annual spring treeplnating work. The auction, which took place over the month of October, raised $6500. “We couldn’t be happier with our fun- draising total,” stated Taylor Campbell, 4/$TQPLFTNBOi8FXPVMEMJLFUPUIBOL
info.casselman@technometalpost.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
DELANGY, CLAUDETTE
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
NÉCROLOGIE
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
C’est avec le cœur lourd que nous vous annonçons le décès de Claudette DeLangy (née Martel), le 23 novembre 2020, à l’âge de 78 ans, à l’hôpital Montfort. Fille de feu de Jean-Paul Martel et Fabiola Martel (née Marcil). Épouse dévouée et aimante de son mari défunt, son meilleur ami Jacques DeLangy. Elle laisse dans le deuil ses deux enfants : Roch DeLangy (Suzanne Lamoureux) et Chantal DeLangy (Yves Parenteau) ainsi que ses petits-enfants adorés : Philip, Martin, Jean Phillipe, Camille et François. Chère sœur de Francine Martel (Fernand Bérubé), Claude Martel (Claudette Sabourin) et sa sœur défunte, Marielle Martel (Gilles Dubé). Elle ne sera jamais oubliée par les nombreux membres de sa grande famille étendue et de ses innombrables amis. Son dévouement au bien-être des autres et son amour de la famille et des amis résonneront avec nous pour toujours. Des dons en son honneur peuvent être faits au Fonds d’intervention d’urgence COVID-19 à : https://ohfoundation.ca/covid-19-update/ Une célébration de la vie sera organisée, pour honorer notre chère maman Claudette, dès que les restrictions de rassemblement de la COVID-19 seront levées.
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. SERVICES MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNE RETRAITÉE DISPONIBLE pour commissions, épicerie, etc... Pour personnes âgées, coût à discuter, les régions Embrun - Casselman - St-Albert; pour renseignements, téléphoner Céline au 613-899-1311. INTERNATIONAL SPORTS TRAVEL NET- WORKS. Entreprenarial opportunity. Full training provided; for more info, please send us an e-mail: info@sportselectintl.com PERSONNEL PERSONAL OCCASIONS D’AFFAIRES CAREER OPPORTUNITIES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LE PREMIER LANGAGE Peu de gens peuvent dire quel langage est pre- mier dans l’univers. Croyez-moi, ce n’est pas la la- tin. Le langage vient plutôt du regard, vision (curio- sité). La pensée est première. La lecture est ve- nue avant la parole. Soit, le premier mot serait (ah), dit de la bouche d’où toute race peut pronon- cer - ex: la corneille. Aujourd’hui l’alphabet est une chose qui est (parfait). Le premier être était Fran- çais. À un moment, il a rencontré un phénomène qui lui parlait en anglais (genre aquaman), forme différente des anges (français). Revenons sur ter- re, le premier langage était le français. Le diable et tout autre Dieu parla en français. Aujourd’hui, les États-Unis veulent adopter l’anglais comme langue universelle. Faux, erreur (« keep it short «); faute de Napoléon? L’indépendance anglaise. Symbole (l’aigle) comme dans Romain-César, tué par sept collègues. Le Dieu que je connais aime bien être bilingue, français et anglais et non anglais et espa- gnol. Moi j’ai toujours vécu Canadien. Vous avez beaucoup appris de mois, de dans le passé, grand médium; Daniel C. Ménard, 613-677-2131 (hom- me de paix). PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LECTURE DE
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, 90$ la corde (au total 10 cordes), 16’’ fendu, mélange frêne, orme et érable, non livré; renseignements, 613-298-3994 (région de Rockland). DRY FIREWOOD , FULL CORD Mixed, $70.(+GST) or hardwood only, $90.(+GST) - CASH!! Free local delivery (Plantagenet region). Credit card and etransfer accepted. Please call, 613-673-5894 or you can text at 613-229-2255. Also, visit us on Facebook at Beantown guy. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDO DE LUXE NEUF bilité 1 er janvier 2021 (emménagement possible, 22 décembre); renseignements, 613-405-0599. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage, 2 CAC, secteur tranquille, 800$ mois, non chauffé, non éclairé, pas de chien, libre immédiatement; pour renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY 382-A ABBOTT, one bedroom apt, $725. nothing included, available; 695 MAIN EAST, one storage 12’X18’ (at the back), $200. month; L’ORIGNAL 953-D QUEEN, 2 bedroom apt, $775. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, microwave, $1,100.month, utilities included, references required, available December 1 st ; 613-447-4433. Emplacement de nature sur le golf de Rockland, 1050 pi.ca., «Upper Floor», deck, 2 CAC, 1600$ plus électricité et gaz (110$ mois), non fumeur, pas d’animaux, disponi-
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS PUBLIC
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS PUBLIC Augmentation des frais aux usagers Budget municipal 2021 Soyez avisés que le conseil municipal a l’intention de considérer l’adoption d’une augmentation des frais usagers dans plusieurs secteurs lors de la réunion régulière du 21 décembre 2020, qui aura lieu par téléconférence vu la situation de pandémie Covid-19. Cette réunion sera accessible au public par Facebook Live à partir de la page de la Cité de Clarence- Rockland. Veuillez vous référer à l’ordre du jour de la réunion ordinaire du conseil municipal du 21 décembre 2020 qui sera publié sur le site web de la Cité le 18 décembre 2020.
PUBLIC NOTICE User fees increase 2021 municipal budget
Please take notice that the Municipal Council intends to consider the adoption of user fee increases in several sectors at the December 21, 2020 regular council meeting, which will be via teleconference due to the Covid-19 pandemic situation. This meeting will be made accessible to the public via Facebook Live on the City of Clarence-Rockland page. Please refer to the regular council meeting agenda of December 21, 2020, which will be published on the City`s website on December 18, 2020. LE CANCER DE LA PROSTATE
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, maison à partager (house to share), accès à tout (access to everything), prix négocia- ble (price to be discussed); pour renseignements (for more info), 613-807-4050. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagées, meublé, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi- fi et télé satelitte, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547.
*** NOËL *** - EN DIRECT, le 23 décembre, à 18h30, sur la page Facebook of fi cielle de Renarde-woman !!!
Regardez une vidéo en direct, d’une bonne petite lecture du petit roman de Noël, de Renarde-woman.
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
INSTALLATEUR EN CHEF
Titre de l’emploi : Installateur en chef Type d’emploi : Poste à temps plein – Statut Régulier Salaire : Selon l’expérience Fonctions •
Installer des armoires de cuisine, de vanités de salle de bain et d’ameublement divers Effectuer des travaux d’ébénisterie et de finition intérieure Gestion du personnel sous sa supervision
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST RECHERCHÉ WANTED
•
•
NOWHIRING! VARIOUS POSITIONS Part time Students Retirees person Flexible schedule Days/evenings/weekends
NOUS EMBAUCHONS DIVERS POSTES
Exigences pour le poste •
Français: parler / lire / écrire Anglais: parler / lire / écrire Permis de conduire: G
• • • • • • • • •
PERSONNE AUTONOME SELFSUFFICIENT PERSON Qui se conduit / who drives himself (Casselman -Rockland - Ottawa)
Expérience requise Minutieux et attentif
Temps partiel Étudiants Retraités Horaire flexible Jour/soirs/weekends
Attitude positive, axé vers les résultats et l’action Faire preuve d’autonomie en travaillant avec un minimum de supervision Être ambitieux et avoir de l’entregent Ponctuel, responsable et fiable Être en bonne condition physique
Minutieux / meticulous drywall - joints- peinture drywall - joints - painting Salaire/salary : 20$/h
PLEASE SEND RESUME TO / ENVOYER VOTRE CV À roger@landtech.ca T. 613-446-5338 F. 613-446-5409 586 De la Baie St., Rockland ON K4K 1K9
Nous offrons un salaire compétitif et l’assurance du développement d’une carrière à long terme. Si ce poste vous intéresse, nous vous encourageons à déposer votre curriculum vitae à pladouceur@lesarmoiresseguin.com.
Contactez/ Contact : Sylvain Baker : 613-261-4136
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : ÉVÉNEMENT / 7 LETTRES
G GRABUGE GUERRE H HÉCATOMBE I INCENDIE INONDATION M MALADIE MALÉDICTION MALHEUR MEURTRE MORT O ORAGE OURAGAN P PANNE PHÉNOMÈNE S SACCAGE SÉCHERESSE SÉISME SINISTRE T TEMPÊTE TONNERRE TORNADE TOURMENTE
A ACCIDENT ATTAQUE ATTENTAT AVALANCHE C CANICULE CATACLYSME CATASTROPHE CHAOS CHOC CHUTE COLLISION COMBAT CRIME CRISE CYCLONE D DÉBÂCLE DÉLUGE DÉMOLITION DÉRAPAGE DÉSASTRE DÉSOLATION DÉSORDRE DOMMAGE DRAME E ÉCRASEMENT ÉCROULEMENT
TRAGÉDIE TSUNAMI TYPHON
ÉPIDÉMIE ÉPREUVE EXPLOSION F FEU FOUDRE
- 50 % sur les matelas de marques
-900 $
-1600 $
Format Grand lit 899 99$ Valeur de 1799 99 $
Format Grand lit 1599 99$ Valeur de 3199 99 $
RESSORTS ENSACHÉS REFLEX
T
T
Matelas Bonville • 980 ressorts ensachés en zones • Soutien de contour SolidEdge • Proback avec mousse mémoire à gel • Garantie 10 ans
Matelas Cazals • 1504 ressorts ensachés IntelliCoil avancé • Contour ventilé PrecisionEdge • Couche de latex PrimaCool et mousse PrimaSense 5,5 po.
-1900 $
Format Grand lit 1899 99$ Valeur de 3799 99 $
Matelas Align • Housse de tissu qui chasse l’humidité • Matériau viscoélastique à changement de phase • Compatible avec les bases lifestyle
Financement disponible
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Prix en vigueur jusqu’au 15 novembre 2020. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Détails en magasin.
Adresse Ville 000 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Lauri r St., Rockland, Ontario 613-446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5