" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DES ANIMAUX MORTS JETÉS LE LONG DU CHEMIN PAGO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Georges Payant a fait une découverte désagréable en promenant son chien dans le quartier du chemin Pago à Rockland. «Je me promenais avec mon chien ce matin et j’ai trouvé un tas d’animaux morts», a déclaré M. Payant lors d’un entretien télé- phonique le 26 novembre. Quelqu’un avait jeté ce qui semblait constituer un butin de chasse dans le fossé le long du chemin Pago. &/#3&'r#3*&'4 VIRTUAL SCHOOL REPORT The Upper Canada District School Board (UCDSB) will not be setting up a virtual school system for Kindergarten to Grade 6 students. Trustees reviewed a 24-page education consultant’s report on the feasibility for a limited virtual school system during the pandemic. The report rejected the concept as unworkable for the present. The report noted the lack of provincial support funding to set up a standalone virtual school and also potential problems with shifting staff and students over from the existing remote learning system to a separate virtual school system. – Gregg Chamberlain ACCORD SUR L’IRRIGATION Les Comtés unis de Prescott-Russell modifieront une entente d’empiètement avec un propriétaire foncier local portant sur l’accès au chemin McTeer à partir du chemin de comté 17. La révision permettra l’installation d’un système d’irrigation sur l’emprise de la route de comté qui desservirait la propriété privée. Le propriétaire foncier sera responsable de tous les frais juridiques et d’enregistrement et de tous les couts de dommages futurs résultant du système d’irrigation. – Gregg Chamberlain
Someone has a habit of dumping the leftover debris from his or her hunting forays in the ditch along Pago Road in Rockland. The practice has been going on for several years to the dismay of residents in the neighbourhood who worry the offal will attract scavenging predators. —photo Nicholas Payant
M. Payant a examiné les restes d’animaux depuis le bord de la route. Il a pu identifier ce qui ressemblait à la carcasse éviscérée d’un cerf-mulet, de plusieurs canards et de quelques bernaches du Canada. Tous les oiseaux semblaient intacts, selon M. Payant, car il ne voyait aucun signe de plumage ou de tête arrachée. Ce retraité de 70 ans vit dans le quar- tier du chemin Pago depuis huit ans et,
chaque année, ses voisins et lui ont eu un problème avec le fait que quelqu’un jetait des carcasses dans le fossé le long de la route ou ailleurs dans la région. Personne OBKBNBJTWVMFPVMFTDPVQBCMFT/VMOF sait si le déversement a lieu la nuit ou tôt le matin ou à un autre moment de la journée. «C’est terrible, a déclaré M. Payant. Chaque année, j’appelle la ville et ils (les employés de la ville) viennent tout ramasser.»
L’une des préoccupations de M. Payant et des autres propriétaires de maisons le long du chemin Pago est que celui qui jette les restes risque d’attirer des prédateurs charognards dans le quartier. Toute personne ayant des informations sur ce déversement illégal est priée de contacter la Police provinciale de l’Ontario, la Cité de Clarence-Rockland ou le ministère des Ressources naturelles.
LE MAIRE STÉPHANE SARRAZIN SERA LE PRÉSIDENT DES CUPR 2021
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«C’est une bonne occasion de représenter Prescott-Russell», a déclaré Stéphane Sarra- zin lors d’une entrevue téléphonique le 30 novembre. Le maire du canton d’Alfred-Plan- tagenet a été élu président des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) à la suite d’un huis clos organisé le 25 novembre, lors de la séance du conseil. M. Sarrazin complète la deuxième année de son mandat comme maire du canton d’Alfred-Plantagenet. Il s’attend à devoir surmonter les mêmes défis découlant de la pandémie que son prédécesseur à la présidence des CUPR, le maire de Russell, Pierre Leroux. Mais il a également fait valoir que lui et les autres maires du conseil des CUPR ainsi que le personnel sont maintenant bien préparés à l’utilisation de la technologie en ligne pour répondre aux besoins de Prescott-Russell grâce à des réunions virtuelles entre eux et avec les agences gouvernementales de haut niveau. j/PVT GBJTPOTEFOPUSFNJFVYBWFDDF RVFOPVTBWPOT BEÊDMBSÊ.4BSSB[JO/PVT avons dû faire face au fait que nous devons réajuster notre façon de penser quant au fonctionnement des municipalités.» Il a remarqué qu’un des avantages pos- sibles de la pandémie pour la région de Prescott-Russell est l’essor du marché rési- dentiel rural. Avec l’augmentation du nombre de personnes devant travailler à domicile, il a suggéré que les personnes vivant dans les grands centres urbains comme Ottawa
Le maire d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin, occupera en plus les fonc- tions de président des Comtés unis de Prescott et Russell en 2021. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
pourraient être tentées d’adopter un mode de vie rural plus calme pour accompagner leur travail à domicile. Deux enjeux sur lesquels M. Sarrazin espère voir des progrès au cours de son mandat de directeur sont le futur élargis- sement à quatre voies de l’autoroute entre Rockland et Orléans, ainsi qu’une décision du gouvernement provincial sur l’avenir du bâtiment et des terrains du Collège d’Alfred. Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred- Plantagenet Township will be the warden of the United Counties of Prescott-Russell in 2021. —archives
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5