$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les Lutins de Noël de Valoris font leur apparition
dans diverses entreprises de la région qui soutiennent le programme. À Alfred, à la Banque Nationale, rue Telegraph; à Bourget, au Centre de santé communautaire de l’Estrie, rue Laval; à Limoges, chez Ultramar, chemin Limoges; à Saint-Isidore, au magasin Valu Mart, rue Ste-Catherine. Il y en a plusieurs à Casselman : à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, au Centre de la petite enfance, chez le concessionnaire Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC et chez Pop Shoes, tous sur la rue Principale, ainsi que chez Dupuis Ford-Lincoln sur la rue St-Isidore, à la Banque Nationale sur le
boulevard Laflèche et à la Banque Scotia sur cercle Richer. À Embrun, les arbres des lutins de Noël sont à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, chez Curves, au Café expérience et Smoothie Bar, chez Tigre Géant, chez Pierre & Fils Dépanneur, à la Banque Royale et au Studio Shanthaly, tous sur la rue Notre-Dame. Hawkesbury a des lutins de Noël au déta- chement de la PPO et à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon sur le boulevard Cartier, chez le concessionnaire Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC sur la rue Main Ouest et chez MaxiBuro sur la rue Main Est, chez Deloitte sur la rue McGill, à
l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury sur la rue Kitchener, au Ser- vice d’incendie de Hawkesbury sur l’avenue Spence, et chez Laurin Your Independent Grocer sur la rue Cameron, près de la route de comté 17. Les arbres des lutins de Noël à Rockland sont chez Broadway Bar et Grill et chez Top Mode Dépôt, sur la rue Chamberland, à la Banque TD sur la route de comté 17, chez Boston Pizza sur la rue Richelieu et au Tigre Géant ainsi qu’à la Banque Scotia, tous deux sur la rue Laurier. Pour plus d’informations sur la campagne des Lutins de Noël de Valo- ris, con 1-800-675-6168.
Le père Noël a ses lutins actifs et dévoués, tout comme Valoris l’est pour les enfants et les adultes de Prescott-Russell. L’agence régionale de services sociaux a annoncé le lancement de sa campagne annuelle des Lutins de Noël, pour s’assurer que tous les enfants dans le besoin dans la région aient un cadeau le jour de Noël. Depuis 26 ans, la campagne des Lutins de Noël de Valoris apporte la joie de Noël aux enfants, grâce à l’aide et à la générosité des résidents de la région. Des sapins de Noël sont maintenant installés dans tous les centres de services Valoris de Prescott-Rus- sell et dans diverses entreprises qui aident à parrainer le programme. Chaque arbre est couvert de cartes de lutins de Noël pour les garçons et les filles sur la liste de cadeaux de Valoris. Choisissez une carte, trouvez un cadeau pour l’enfant inscrit sur la carte et rapportez le cadeau et la carte sous l’arbre, d’ici le 6 décembre. Les cadeaux fournis peuvent être des certi- ficats d’achat de cadeaux dans les magasins locaux, jouets, jeux, livres, vêtements, ou tout ce qui semble approprié et adapté à l’âge et au sexe de l’enfant. Le personnel des centres de services de Valoris acceptera également des dons en espèces pour ache- ter des cadeaux aux enfants sur la liste des bénéficiaires de l’agence. Où sont les Lutins de Noël ? Les arbres de Noël des lutins de Valoris se trouvent dans tous les bureaux de Valoris de Prescott-Russell. Ils sont également installés Santa Claus has his hardworking elves, and so does Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell. The regional social service agency announced the launch of its annual Christmas Elves Campaign tomake sure every child in need in the region has a gift on Christmas Day. Christmas Elves Trees are at all Valoris service centres in Prescott-Russell and at many supporting businesses. —photo Gregg Chamberlain
Don’t pay for 90 days ^ on select finance offers Based on monthly payment frequency.On finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^.Restrictions apply.
0 %
Get up to $ 6,000
in price adjustments Ω on select models
financing †
on select models
Amount available on 2017 Sonata 2.0T Ultimate.
Ultimate model shown Ƈ
2.0T Limited model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
Heated Front and Rear Seats
Heated Front Seats
Heated Front Seats
Heated Steering Wheel
Heated Side Mirrors
Heated Steering Wheel
Wiper De-Icer
2017 Tucson 2.0L Premium All-Wheel Drive
2018 Elantra GL Auto
2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD
Finance for only
At
For
Finance for only
At
For
Finance for only
At
For
Months with $2,995 down † 84
Months with $1,295 down † 84
Months with $1,795 down † 84
Weekly 79
0.9 %
Weekly 59
0.9 %
Weekly 79
0 %
$
$
$
Selling price: $30,637 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^ + Complimentary Winter Tires ∞
Selling price: $31,893 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^
Selling price: $22,932 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^
Dealersmaychargeadditional fees foradministrationofup to$499.Chargesmayvarybydealer.
HyundaiCanada.com
ActiveandveteranMilitary personnel receiveup to$1,500 inpriceadjustments. ±
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
MILITARY.HYUNDAICANADA.COM
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $6,000 available on cash purchase only of 2017 Sonata 2.0T Ultimate models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Tucson 2.0L Premium AWD/2018 Elantra GL Auto/2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0.9%/0.9%/0%. Weekly payments are $79/$59/$79 for 84/84/84 months. $2,995/$1,295/$1,795 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $31,893/$22,932/$30,637. Cost of borrowing is $956/$745/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ^0 payments (payment deferral) for 90 days is available on finance offers of in-stock 2017/2018 Hyundai models. Payment deferral offer applies only to purchase finance offers on approved credit for a term less than 96 months. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 2 months (60 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 2 months (60 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 90 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer, and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ∞Winter Tire credit of up to $750 available on 2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD model. Winter Tire credit applied before taxes. Credit cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Credit is non-transferable and cannot be assigned. Tire installation and balancing are not included in the offer. See dealer for complete details. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/ 2017 Tucson 1.6T Ultimate/ 2018 Santa Fe Sport 2.0T Limited is $28,937/$40,637/$43,437. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Ω∞†^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Made with FlippingBook HTML5