DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
Volume 27 • No. 16 • 12 pages • ROCKLAND, ON • May 19 mai 2021
BUDGET PLAN CHANGE FOR EDWARDS STREET PAGE 7
VACCIN POUR TOUS LES ADULTES PAGE 2
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
233592
VRAC • PIERRE DE RIVIÈRE • PAILLIS • TERRE • GRAVIER • LOCATION D’ÉQUIPEMENT BULK • RIVERSTONE • MULCH • SOIL • GRAVEL • EQUIPMENT RENTAL
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL RESIDENTIAL AND COMMERCIAL
1993
613.446.7575
Au service de notre communauté depuis Serving our community since
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE VACCIN DISPONIBLE À TOUS LES ADULTES
Bientôt, ce sera votre tour.
All adults are able to book their first dose of a COVID-19 vaccine as of this week. — file photo
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La semaine dernière, les travailleurs de première ligne et les personnes âgées de 40 ans et plus sont devenus éligibles pour le vaccin. Au cours du dernier mois, entre 7 000 et 8 000 vaccins ont été administrés chaque semaine dans les cliniques de masse du #4&0 Deuxième dose Alors que l’admissibilité aux vaccins pour les premières doses continue de s’ouvrir, MF#4&0BEÊDMBSÊRVF MFTQFSTPOOFTRVJ avaient besoin d’une deuxième dose «ne seront ni manquées ni oubliées». %BOTVOFEÊDMBSBUJPO MF#4&0BJOEJRVÊ que certains résidents s›étaient vu refuser l›accès à des cliniques de vaccination parce qu›ils avaient pris un rendez-vous pour la deuxième dose plus tôt que ce qui était SFDPNNBOEÊ j/PVTEFNBOEPOTBVYQFS - sonnes qui ont besoin d›un rendez-vous pour une deuxième dose seulement de continuer à suivre les dernières mises à jour et d›être assurées que des rendez-vous leur seront proposés», indique le communiqué. Avertissement d’escroquerie 1FOEBOUDFUFNQT MF#4&0BBWFSUJMFT habitants de se méfier des escrocs des vaccins par téléphone. Dans un communiqué publié jeudi matin, le Bureau de santé a déclaré que certains habitants avaient reçu un appel téléphonique leur demandant des informations financières. -F WBDDJO FTU HSBUVJU FU MF #4&0 B demandé à toute personne ayant reçu de tels appels de raccrocher immédiatement FUEBMFSUFSMBQPMJDF%FNËNF MF#4&0B demandé aux habitants de ne jamais laisser entrer chez eux une personne qui propose un vaccin en échange d’une somme d’argent.
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
Toute personne âgée de 18 ans et plus peut prendre rendez-vous pour se faire vacciner en Ontario, une semaine avant la date prévue. Mardi à 8 heures, tous les adultes âgés de 18 ans et plus ont été rendus admis- sibles aux réservations dans les cliniques de vaccination de masse de la province. Le gouvernement devait rendre les vaccina- tions admissibles à toutes les personnes qui auront 30 ans ou plus en 2021 cette semaine, les personnes âgées de 18 à 29 ans devant devenir admissibles la semaine prochaine. L’éligibilité inclut les personnes qui ont actuellement 17 ans, mais qui auront 18 ans plus tard en 2021 (celles nées en 2003). Les réservations à l’échelle de la province pour les personnes âgées de 12 à 17 ans devraient être disponibles au cours de la semaine du 31 mai, mais les unités de santé publique locales seront autorisées à administrer des doses aux personnes de cette tranche d’âge dès cette semaine. Le gouvernement a déclaré que la livraison anticipée de la cargaison de vaccins du 24 mai était à l’origine de la décision d’étendre l’éligibilité à toutes les personnes de 18 ans et plus cette semaine. Les réservations peuvent être faites à covid-19.ontario.ca/ rendezvous-vaccin/. Au Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 QMVT EF EPTFT POU ÊUÊ administrées dans les sites de vaccination de masse et les pharmacies. Le Bureau de santé organise des cliniques de vaccination de masse à Hawkesbury, Rockland, Cassel- NBO $PSOXBMM 8JODIFTUFSFU"MFYBOESJB
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
IMPAIRED, DISTURBANCE CHARGES ACROSS REGION
Le souper homard annuel annulé encore cette année ! Rockland, le 11 mai 2021. Le Club Optimiste de Rockland doit encore annuler la 45 e édition de son souper homard annuel qui était normalement prévu pour le samedi 5 juin prochain à l’aréna Jean-Marc Lalonde. La troisième vague de la pandémie de la Covid-19 ne nous permet pas d’organiser ce grand rassemblement de façon sécuritaire. Nous espérons reprendre cette activité annuelle l’an prochain, soit le samedi 4 juin 2022. Nous remercions notre commanditaire principal « Desjardins » et tous nos commanditaires, partenaires et fournisseurs pour leur appui au fil des années. Merci également à vous, nos invités, pour votre soutien continu et votre compréhension. The annual Losbter Festival once again cancelled! Rockland, May 11, 2021. The Club Optimiste de Rockland must again cancel its 45th edition of the Annual Lobsterfest, normally scheduled for Saturday, June 5 at the Jean-Marc Lalonde Arena. The evolution of third wave of the Covid-19 pandemic does not allow us to safely organize this large annual gathering in early June. We hope to hold this annual event next year on Saturday, June 4, 2022. We thank our main sponsor “Desjardins” and all our sponsors, partners and suppliers for their support over the years. Thank you also to you, our patrons, for your continued support and understanding. Information: Denis Vaillancourt, président, Club Optimiste de Rockland Mobile : 613-295-2879
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
impaired - alcohol and drugs, operation while impaired - blood alcohol concentration (80 plus), speeding 1-49 km/h over posted limit, fail to have insurance card, and drive motor vehicle, no currently validated permit. All three drivers will face the Ontario Court PG+VTUJDFJO-0SJHOBMBUBMBUFSEBUF/POF of the charges have been proven. Disturbances A Casselman man will face court after an alleged altercation on May 4. Officers from the Stormont, Dundas and Glengarry OPP responded to a disturbance on Calypso Street at about 6:15 p.m. and alleged that an altercation had happened between two adults. Mario Parent, 28, was charged with as- sault with a weapon, assault, four counts of fail to comply with probation order, and mischief under $5,000. In a separate incident, police responded to a disturbance on Laurier Street in Rock- land on April 27. Joel Dugas, 23, of Rockland, was charged with uttering threats - cause death or bodily harm, failure to comply with release order - other than to attend court, and fail to comply with probation order. The two men will face court at a later EBUF/POFPGUIFDIBSHFTIBWFCFFOQSPWFO in court.
Police have laid charges over impaired driving and disturbances after multiple incidents across Russell County over the past two weeks. Three people have been charged with impaired driving since April 30, all in Clarence-Rockland. The first, a 55-year-old from Alfred- Plantagenet, was charged after walking into the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachment in Rockland to report an incident. A screening device was tested on the driver, who was then charged with operation while impaired - blood alcohol concentration (80 plus). 0O.BZ B/JBHBSB'BMMTNBO JOIJT 20s was charged with numerous offences after a traffic stop on Laporte Street. John Audet, 27, was charged with operation while impaired - alcohol and drugs, operation while impaired - blood alcohol concentration (80 plus), obstruct plate and drive motor vehicle, fail to display two plates. Three days later, a Rockland woman was charged after a traffic stop on Landry Street at about 10:45 p.m. Marie-Christine- /FMTPO XBTDIBSHFEXJUIPQFSBUJPOXIJMF
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DÉBUT DE LA PLANTATION D’ARBRES DANS LA RÉGION AU PRINTEMPS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Forêts Ontario prévoit de planter 65 000 nouveaux semis d’arbres dans la région de Prescott-Russell ce printemps. Le groupe de conservation à but non lucratif poursuit son projet 50 millions d’arbres malgré la pandémie. L’objectif de cette année est de planter 2,8 millions de semis à travers la province, dont 65 000 nouveaux arbres dans les communautés de Prescott-Russell. L’année dernière, le gouvernement pro- vincial a désigné les projets de plantation d’arbres comme un service essentiel pen- dant la pandémie. Le défi pour Forêts Ontario est de trouver suffisamment de partenaires communautaires pour atteindre ses objectifs de plantation d’arbres cette année. «Malheureusement, les semis d’arbres sont très périssables, a déclaré Rob Keen, forestier professionnel agréé et directeur général de Forêts Ontario. Ils doivent être plantés peu de temps après leur sortie de la pépinière, d’où la nécessité d’un calendrier
Forests Ontario launches its annual spring treeplanting program as part of its 50 Million Trees project to improve Ontario’s forest cover. This year in the Prescott-Russell region itself the non-profit conservation group plans to plant 65,000 new seedlings through partnerships with local landowners and community groups. —supplied photo
233593
LES
minutieux et d’une logistique bien réglée.» Le programme 50 millions d’arbres vise à améliorer le couvert forestier de l’Ontario et est parrainé par le gouvernement fédéral, de
grandes entreprises et des dons individuels. Forêts Ontario collabore avec des pro- priétaires fonciers et des groupes com- munautaires locaux dans le cadre de son programme annuel de plantation d’arbres. Cette année, le groupe à but non lucratif a distribué des recommandations et des directives COVID-19 pour le travail sur le terrain, avec des informations sur la distan- ciation sociale, l’utilisation de l’équipement de protection individuelle et la désinfection fréquente des mains et de l’équipement pen- dant les opérations de plantation d’arbres. Depuis que Forêts Ontario a lancé le projet 50 millions d’arbres en 2008, plus de 31 millions de semis ont été plantés dans la province. Plus de 550 000 semis ont été plantés dans la région de Prescott-Russell depuis le début du programme. Forêts Ontario offre une aide financière et technique aux propriétaires fonciers qui prévoient de planter 500 semis ou plus sur leur propriété. Un programme de gré à gré existe éga- lement pour les propriétaires fonciers et les groupes communautaires qui veulent participer mais qui ne peuvent pas faire la plantation minimale de 500 semis. Les plans de plantation d’arbres dans le cadre du programme peuvent contribuer à la lutte contre l’érosion, fournir une couverture d’ombre pour les maisons, créer des brise- vent pour réduire le travail de déneigement sur les routes locales, fournir des habitats pour les oiseaux ou des voies aériennes pour certains animaux, et également contribuer à améliorer certains habitats en bordure de cours d’eau. Les propriétaires fonciers ou les groupes communautaires qui souhaitent participer à la saison de plantation d’arbres de 2022 peuvent communiquer avec les responsables de Forêts Ontario au 416- 646-1193, poste 222, ou se rendre à l’adresse www.forestsontario.ca/en/ program/50-million-tree-program.
THE SPECIALISTS
MICHAUD Tree Services
Gilbert (Joe) and Diane (Beausejour) HAMELIN fromRockland Happy 60 th Anniversary onMay 20th! So privileged to have been a part of that special day. Wishing you good health and continued happiness.
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
Tree Removal/Abattage Strump grinding/Esscouchage Tree Trimming/Elagage
613-809-9673
Lynne and Jack
231868
231905
www.technometalpost.com
PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
232965
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Residential / Commercial Servicing the casselman Region and Surrounding Area Competitive rates
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
ALAIN HUPPÉ
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
613-850-0942
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
232687
FUNDING BOOST FOR YOUTH FARM WORKERS PROGRAM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Prescott-Russell’s agricultural sector could benefit from an enhanced federal program that promotes hiring youth to work on farms. “The goal is to give young people job FYQFSJFODF u TBJE .BSJF$MBVEF #JCFBV federal agriculture minister, during a May 5 video conference with media to announced increased funding for the ministry’s Youth Employment and Skills program (YES). The 2021 federal budget doubled funding for the YES program to $21.4 million, enough to support small-, medium-, and large-sized farm and agribusiness operations to hire more than 2000 young people this year. The YES program will subsidize half of the wages, up to a maximum of $14,000, for youth workers, ages 15 to 30, hired by farm or agribusiness owners. The program also offers a travel-and-lodging subsidy for eligible applicants whose youth employees may need to travel from other parts of Canada to get to their new jobs and also need a place to live. Young people hired under the program do not have to come from farm families or have any previous experience with agriculture. The goals of the youth employment program are to help young people find jobs and get
practical work experience and also help Canada’s agriculture sector which suffered from labour shortages last year. Migrant farm workers from other countries make up a large part of Canada’s agricultural work force and the pandemic prevented their entry into the country to work. Justin Williams, chair of the Young Farm- ers Forum, noted during the conference, that another goal of the program is to encourage more interest among Canadian youth to consider careers in agriculture, whether it involves becoming farmers themselves or taking up related careers in agriculture. “Farming is an important profession,” Williams said. “Everyone has to eat three times a day. It’s important to bring young people back to the farm.” Farm owners and others involves in agri- business can get details from the ministry on applying for the YES program at https:// www.agr.gc.ca/eng/agricultural-programs- and-services/youth-employment-and-skills- program/?id=1557778999519.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
DURÉ E
N
ATIO
DU 21 JUIN 2021 AU 11 MARS 2022
FORM
ET RA PIDE gratuite
EN PRÉAPPRENTISSAGE FORMATION 10 PLACES DISPONIBLES STAGE DE 10 SEMAINES CHEZ UN EMPLOYEUR DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8H À 16H (TEMPS PLEIN) HORA I RE AU CENTRE DES MÉTIERS MINTO – CAMPUS ALPHONSE-DESJARDINS, À ORLÉANS L I EU
DEVIENS MÉCANICIEN DE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION + CLIMATISATION
MÉTIER CONNEXE p ÉLECTRICIEN
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 1 800 267-2483, poste 2420 i fo@collegelacite.ca facebook. om/colle elacite
%GRTQITCOOGGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGN 1PVCTKQ
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CENTRE ROGER SÉGUIN: REPORT SUR LE FINANCEMENT GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’objectif du projet est de remplacer l’éta- blissement de soins de longue durée (SLD) existant à Clarence Creek par un nouveau bâtiment de 128 lits qui répond aux normes actuelles du code du bâtiment provincial pour les SLD. Le groupe dispose d’un site pour le nouvel établissement et travaille sur un plan de collecte de fonds pour les 49 millions de dollars qui comprend une demande d’aide provinciale et fédérale ainsi qu’un prêt d’Infrastructure Ontario. M. Parisien a indiqué au conseil des CUPR que le personnel a besoin de deux semaines supplémentaires pour évaluer toutes les informations liées à la demande. Un rapport, comprenant des recomman- dations, ne sera pas prêt avant au moins la session du 26 mai du conseil des CUPR.
La décision concernant une demande d’aide financière pour le Centre d’ac- cueil Roger Séguin devra attendre au moins jusqu’à la fin mai. «C›est un gros dossier», a déclaré Sté- phane Parisien, administrateur en chef des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Lors de la séance du 12 mai, M. Parisien a fait le point avec les maires du conseil des CUPR sur la demande d›aide financière du groupe à but non lucratif qui possède et exploite le Centre d›accueil Roger Séguin (CARS). Le groupe a demandé aux CUPR une garantie de 30 ans de 500 000 $ par an d’aide financière pour le projet de recons- truction du CARS.
L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE PERMET DE RÉDUIRE LES DETTES DE LA VILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A decision by the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) on funding aid for Centre d’accueil Roger Séguin is delayed again. UCPR staff need more time to review information on the request for the long-term care centre in Clarence Creek. —file photo
Un excédent budgétaire plus important que prévu aidera la Cité de Clarence- Rockland à réduire une partie de sa dette. Le conseil a examiné le rapport du véri- ficateur de fin d’année sur les finances de la Cité lors de sa séance du 17 mai. Le directeur des finances, Frédéric Desnoyers, a ensuite présenté au conseil des recom- mandations sur l’utilisation de l’excédent budgétaire de plus de 1,2 million de dollars pour 2020. &OWJSPOVO UJFSTEF MFYDÊEFOU JSBJUBV fonds de réserve de stabilisation des taxes municipales, qui aide la ville à éviter toute augmentation brutale des taxes foncières sur les propriétaires et les entreprises. Un autre tiers serait versé au fonds de réserve pour la voirie afin de répondre à tout besoin critique et soudain d’amélioration. Les 40 % restants de l’excédent ser- viraient à réduire une partie de la dette à long terme de la municipalité. M. Desnoyers a recommandé de se concentrer sur le remboursement des dépenses liées aux projets municipaux qui ne sont pas déjà couvertes par des prêts bancaires ou des prêts d’Infrastructure Ontario.
233625
Le plan budgétaire 2020 a été approuvé avant la fin de 2019, alors que la menace du COVID-19 n’existait pas et que personne n’imaginait même que le monde subirait une pandémie. Une grande partie de l’excédent budgétaire est le résultat de la réduction des dépenses municipales liées à la pandémie pendant la période de mars à décembre 2020. Le Conseil a approuvé les recommanda- tions du département des finances concer- nant l’utilisation de l’excédent de 2020. One unexpected benefit for the City of Clarence-Rockland is a $1.2 million budget surplus because of reduced operation expenses. Council approved a finance department recommendation to put part of the surplus in reserve funds and use the remainder to reduce some long-term debts. —file photo
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage fête de la Reine 2021 À l’occasion du congé de la fête de la Reine du 24 mai 2021, la collecte des ordures et du recyclage sera reportée d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Victoria Day 2021 Note that collection services of waste and recycling for Victoria Day 2021 on May 24, 2021, will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
233622
Nos bureaux seront fermés, le lundi 24 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 24
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EXTRA MONEY ADDED TO EDWARDS STREET REBUILD BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Council made some changes to the budget plan for the Edwards Street reconstruction project. The original budget allocation for the project was $1,684,140 but a recent public works report to council indicated that ano- ther $244,000 would be needed because of several factors. One reason is that the original design proposal was done in 2018 and based on cost estimates for that period. Inflation has increased some material costs since then. Council approved increasing the project budget to $1,928,140. The extra funds will come from the roads reserve fund and from the water and sewer reserve funds. Council also approved awarding the DPOUSBDUP451&YDBWBUJPO$POTUSVDUJPO*OD
Les plans budgétaires pour la reconstruction de la rue Edwards à Rockland se sont avérés un peu plus coûteux que l’estimation initiale de 2018. Le conseil a approuvé le prélèvement de 244 000 $ des réserves pour les routes, les égouts et l’eau pour combler la différence. —photo Stephen Jeffery
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL AND MUNICIPALITIES
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS
WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS Wagar & CorputWeed Control Inc, the United Counties of Prescott and Russell and joint Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is related to the promotion of public health or safety in order to control and protect the plants that could affect public works structures. List of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell are as follows: Prescott and Russell County Roads No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Champlain Township Roads: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane West, Pleasant Corner West, Pleasant Corner East, Pearl and Charbonneau. Nation Municipality Roads: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St- Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise,Baseline rd,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas and Wade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale Street. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West, Chenail and Township structures. Using a combination of the following pesticides: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), Clearview Herbicide (PCP #29752), Containing the active ingredients: Metsulfuron – Methyl and Aminopyralid (present as potasium salt) and Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Active ingredient: Glyphosate (present as isopropylamine and potassium salt) under the Pest Control Products Act (Canada)
VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Wagar & Corput Weed Control Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et municipalités désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides est liée à la promotion de la santé ou de la sécurité publique afin de contrôler et de protéger les plantes susceptibles d’affecter les structures des travaux publics. Liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans le canton de Champlain: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane Ouest, Pleasant Corner Ouest, Pleasant Corner Est, Pearl et Charbonneau. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St- Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 et Rue Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spence, Tupper, West, Le Chenail et Structure de la ville. L’utilisation du pesticide: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), Clearview Herbicide (PCP #29752), Ingrédients actifs:Metsulfuron – Methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) et Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Ingrédients actifs: Glyphosate (présent sous forme isopropylamine et sel de potassium) sous la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada).
Débutant le 31 mai 2021 si la température le permet et finissant le 18 juin 2021.
All work commencing on May 31, 2021, weather permitting and concluding on June 18th, 2021.
Pour de plus amples informations, contacter: Wagar & Corput Weed Control Inc. au 613-938-2117 ou Nicolas Simard, technologue en génie civil, 1-613-675-4661, poste 3508 ou visiter www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour résidents ne désirant pas la vaporisation de mauvaises herbes pour glissières adjacentes à leur propriété : Contactez Wagar & Corput Weed Control Inc. au 613-938-2117 et/ou votre municipalité pour route municipale ou trottoir et/ou Nicolas Simard pour chemins de comté à 1-613-675-4661 ext. 3508. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.
For more information: Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 or Nicolas Simard, Civil Engineering Technologist, 1-613-675-4661, poste 3508 or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. Should resident not desire weed spraying for guiderail in front of their property, please do the following: Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 and/or your Municipality for municipal road and/or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661, poste 3508. Residents also have the possibility to post/erect a “No Spray” sign in front of their property.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PAUL H. MIREAULT 1933-2021
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-446-5678. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. AAA YARD WORK DEMANDE FEMME DE MÉNAGE, à Embrun, personne sérieuse, 3h semaine; pour plus de ren- seignements, 613-299-9869. RECHERCHE JOURNALIER, aucune expérience, pour l’entretien d’immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., région Hawkesbury; pour renseignements, 514-557-0555. PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND PERDUE CHATTE À ROCKLAND il y a un an, âgée de 10 ans, blanche, a été vue rue Julie et Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraîchement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire/médical), 1500$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY, 243 STANLEY , 2 CAC, moder- ne, près du centre-ville, sous-sol bien éclairé, préférable pour 1 ou 2 personnes, 950$ mois, chauffé, éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HONDA CIVIC 2005, 4 portes, manuelle, un pro- priétaire - millage original, 146,812 KM, 4 pneus d’hiver (utilisés une saison), demande 1000$; ren- seignements, 450-613-2884 ou 613-703-7635. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CAGES À LAPIN, 20$ chacune; renseignements, 613-697-1296. RECHERCHE TERRAIN (lot), région de Roc- kland, pour contruire une maison; renseigne- ments, 613-697-1296. SIROP D’ÉRABLE 2021 - DE LA SUCRERIE CASSELMAN, 13$ le litre; renseignements, 613- 697-1296. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale RECHERCHE MAISON, région de Rockland, 2 ou 3 CAC. Vente privée SVP; renseignements, 613-697-1296. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
(P)
He passed away on April 29, 2021, at May Court Hospice in Ottawa, at the age of 88. Spouse to Margaret Mireault (née Mannion) of Embrun, Ontario. He is predeceased by his parents, Philippe Mireault and Anna Laliberté, and many siblings. Father to Richard (Janet), André (Michèle), Marc (Linda), Jacques (Kathy), and Lise-Anne (Dave). Step-father to Nancy and Carol Pilon. Pépère to many grand kids, step- grand kids, and great-grand kids. Brother to Gisèle, Andrée and Denise. The family would like to extend special thanks to the volunteers and staff (all were Angels), at the May Court Hospice, Dr’s Vincent and Rioux of the Palliative Team, “Lynne de LHIN” at EOHU, the nurses from Bayshore Home Health Cornwall, Dr Levesque and staff, WDMH for all their attention and care for Paul. He enjoyed going to a local seniors day program “with the guys” and beloved coordinator, Lucie Davignon. Cremation has taken place and a private celebration of Paul’s life will be held for the family when permitted.
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Avenue du Parc. Elle me manque; récompense offerte !! Rens. 613-446-6193
Rémunération : Salaire de base plus commissions
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
193266
G97981*
www.editionap.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
Nous recherchons un gestionnaire pour le quart de soirée avec un bon sens d’organisation et de leadership. Il/elle doit : • être amical(e), enthousiaste, et responsable; • être ponctuel(le), digne de confiance et avoir désir d’apprendre; • être une personne avec de l’ambition et que l’on décrit comme étant très mature • performe bien en équipe de travail • être capable de travailler avec des échéances • démontrer un bon raisonnement numérique et de planification logistique. Ce/cette co-gestionnaire aura la tâche de charger/décharger des camions et remorques avec un chariot élévateur et sera responsable de l’entretien de l’entrepôt. Certaines tâches exigent de la manutention manuelle. L’expérience avec des chariots élévateurs et avoir ses licences AZ sont des atouts. Il/elle doit être confortable avec les ordinateurs. Une bonne connaissance de certains programmes tel Word et Excel serait également un atout. Co-Gestionnaire / Travail d’entrepôt Si vous croyez que ceci est pour vous et que voulez faire partie d’une équipe en pleine croissance, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à tammy@prudhommeinsulation.com
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
COMMIS DE COUR / YARD CLERK SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi
Compétences et qualifications: • Connaissance de base des matériaux de constuc- tion est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide
• Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
Veuillez faire parvenir votre CV en spécifiant le poste à pourvoir : Please send your resume, specifying the position you are applying for: info@jlalonde.ca SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON 613-446-8833 * 3015, rue Richelieu, Rockland ON
OFFRE D’EMPLOI 233642
OFFRE D’EMPLOI 233435
JOB OFFER
JOB OFFER
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées. SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur
HUMAN RESOURCES (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a HUMAN RESSOURCES COORDINATOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • The ability to organize the workload and manage multiple tasks effectively. • Demonstrated leadership and management capabilities in an environment of rapid change. • Use of Microsoft Office products at an advanced level. • Professional designation in Human Resources. • Minimum of five (5) years in a generalist role within a manufacturing environment. • Sound knowledge of employment, industrial labor relations, and occupational safety legislation. • Must be bilingual.
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
RESSOURCES HUMAINES (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un COORDINATEUR DES RESSOURCES HUMAINES pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • La capacité d’organiser la charge de travail et de gérer efficacement des tâches multiples. • Démontrer des capacités de leadership et de gestion dans un environnement en évolution rapide. • Utilisation des produits Microsoft Office à un niveau avancé. • Titre professionnel en ressources humaines. • Minimum de cinq (5) ans dans un rôle de généraliste dans un environnement manufacturier. • Solide connaissance de la législation sur l’emploi, les relations de travail industrielles et la sécurité au travail. • Doit être bilingue. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
A l’attention de: Komal Gopi
IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources komal.gopi@iko.com
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack, et connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts, mais non nécessaire. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/semaine avec horaire flexible. Rémunération : Salaire selon compétences/expérience et avantages
sociaux compétitifs. Permis de conduire valide. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible. Bienvenue au semi-retraité.
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 147 Téléphone : 613 632-4151 , poste 236 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
SUMMER STUDENT, LABORER POSITION POSTE DE JOURNALIERÉTUDIANT D’ÉTÉ
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Production department.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers pour le département de production. Compétences, Expérience et Éducation • Diplôme secondaire; • Une expérience antérieure en poste de journalier est considérée comme un atout; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jour et nuit) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Maxime Cleroux
LABOURERS JOURNALIERS
Skills, Experience and Education
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
• High School diploma; • Previous experience as a laborer is considered, but not required; • Ability to work 12 hour shifts (day and night) • Ability to work at heights; • Attention to details;
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Maxime Cleroux
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Email: mcleroux@ivacorm.com
Courriel : mcleroux@ivacorm.com
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker