" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CENTRE ROGER SÉGUIN: REPORT SUR LE FINANCEMENT GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’objectif du projet est de remplacer l’éta- blissement de soins de longue durée (SLD) existant à Clarence Creek par un nouveau bâtiment de 128 lits qui répond aux normes actuelles du code du bâtiment provincial pour les SLD. Le groupe dispose d’un site pour le nouvel établissement et travaille sur un plan de collecte de fonds pour les 49 millions de dollars qui comprend une demande d’aide provinciale et fédérale ainsi qu’un prêt d’Infrastructure Ontario. M. Parisien a indiqué au conseil des CUPR que le personnel a besoin de deux semaines supplémentaires pour évaluer toutes les informations liées à la demande. Un rapport, comprenant des recomman- dations, ne sera pas prêt avant au moins la session du 26 mai du conseil des CUPR.
La décision concernant une demande d’aide financière pour le Centre d’ac- cueil Roger Séguin devra attendre au moins jusqu’à la fin mai. «C›est un gros dossier», a déclaré Sté- phane Parisien, administrateur en chef des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Lors de la séance du 12 mai, M. Parisien a fait le point avec les maires du conseil des CUPR sur la demande d›aide financière du groupe à but non lucratif qui possède et exploite le Centre d›accueil Roger Séguin (CARS). Le groupe a demandé aux CUPR une garantie de 30 ans de 500 000 $ par an d’aide financière pour le projet de recons- truction du CARS.
L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE PERMET DE RÉDUIRE LES DETTES DE LA VILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A decision by the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) on funding aid for Centre d’accueil Roger Séguin is delayed again. UCPR staff need more time to review information on the request for the long-term care centre in Clarence Creek. —file photo
Un excédent budgétaire plus important que prévu aidera la Cité de Clarence- Rockland à réduire une partie de sa dette. Le conseil a examiné le rapport du véri- ficateur de fin d’année sur les finances de la Cité lors de sa séance du 17 mai. Le directeur des finances, Frédéric Desnoyers, a ensuite présenté au conseil des recom- mandations sur l’utilisation de l’excédent budgétaire de plus de 1,2 million de dollars pour 2020. &OWJSPOVO UJFSTEF MFYDÊEFOU JSBJUBV fonds de réserve de stabilisation des taxes municipales, qui aide la ville à éviter toute augmentation brutale des taxes foncières sur les propriétaires et les entreprises. Un autre tiers serait versé au fonds de réserve pour la voirie afin de répondre à tout besoin critique et soudain d’amélioration. Les 40 % restants de l’excédent ser- viraient à réduire une partie de la dette à long terme de la municipalité. M. Desnoyers a recommandé de se concentrer sur le remboursement des dépenses liées aux projets municipaux qui ne sont pas déjà couvertes par des prêts bancaires ou des prêts d’Infrastructure Ontario.
233625
Le plan budgétaire 2020 a été approuvé avant la fin de 2019, alors que la menace du COVID-19 n’existait pas et que personne n’imaginait même que le monde subirait une pandémie. Une grande partie de l’excédent budgétaire est le résultat de la réduction des dépenses municipales liées à la pandémie pendant la période de mars à décembre 2020. Le Conseil a approuvé les recommanda- tions du département des finances concer- nant l’utilisation de l’excédent de 2020. One unexpected benefit for the City of Clarence-Rockland is a $1.2 million budget surplus because of reduced operation expenses. Council approved a finance department recommendation to put part of the surplus in reserve funds and use the remainder to reduce some long-term debts. —file photo
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage fête de la Reine 2021 À l’occasion du congé de la fête de la Reine du 24 mai 2021, la collecte des ordures et du recyclage sera reportée d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Victoria Day 2021 Note that collection services of waste and recycling for Victoria Day 2021 on May 24, 2021, will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
233622
Nos bureaux seront fermés, le lundi 24 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 24
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker