Nécrologie Nécrologie Obituary
COMMUNITY
editionap.ca
River patrol A tourwith the Stormont-Dundas-Glen- garry Ontario Provincial Police marine unit was on the block at a silent auc- tion held to raise money for MacLeod Fiddlers, permitting the group to visit England. The highest bidders, Ian Ma- cLeod, of Dalkeith, Raoul Berlinguette, of Chute-à-Blondeau, head out on the St. Lawrence River with Stormont-Dun- das-Glengarry Ontario Provincial Po- lice Constable Ivan Lalonde and marine student Jore Dewar.
GOUGEON
Madame Pauline Gougeon, de Hawkesbury, est décédée le samedi 14 septembre 2013, à l’âge de 95 ans. Elle était la fille de feu Joseph Édouard Gougeon et de feu Zéphirina Guénette; la chère soeur de Clara. Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Lionel, Gilberte, Berthe-Yvonne, Françoise, Fernand, Paul et Vincent. Lui survivent également plusieurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632- 8511 , le samedi 21 septembre 2013, à compter de 10 h. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 21 septembre 2013, à 11 h 30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.), K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Monsieur Jacques Brazeau, de L’Orignal, est décédé le jeudi 12 septembre 2013, à l’âge de 75 ans. Il était le fils de feu Elzéar Brazeau et de feu Germaine Savard. Il laisse dans le deuil son épouse, Lilliane Parisien; une fille, Diane et une petite-fille, Jennifer. Il laisse aussi ses frères : Roger (Louise) et Germain (Carole). Il fut prédécédé par un frère, Rhéal (Jacqueline) et une sœur, Jeanine (feu Paul Leblanc). Lui survivent belles-soeurs, beaux- frères, nièces et neveux. À la demande du défunt, une cérémonie dans l’intimité familiale aura lieu à une date ultérieure. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Desforges , 188 rue Principale, Grenville (Qc), 819 242-2113 . Pour offrir vos condoléances en ligne visitez : www.desforges.ca. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury seraient appréciés. CONWAY James Donald “Duck” Conway, at Lakeridge Health Corporation, Oshawa, ON, on Tuesday September 10, 2013 at the age of 76. Beloved husband of Grace. Loving father of Gary (Dale) Sheryl and Tracy (Randy Wood). Lovingly remembered by his grandchildren Bryn, Jaime and Sydney. Dear brother of Michael, Phyllis, Kathleen and Helen, and predeceased by Brian, Allison and Ann. Resting at the Courtice Funeral Chapel, 1587 Highway #2, Courtice, ON, 905 432-8484. A memorial service was held in the Chapel on Sunday September 15 th , at 1 p.m. As a lifelong animal and nature lover, memorial donations to the World Wildlife Fund would be appreciated. On-line condolences may be placed at www.courticefuneralchapel.com BRAZEAU
Sylvain Lessard 514 591-6549 Courtier immobilier agrée
NOUVEAU • NOUVEAU
Submitted photo
Grenville-Sur-la-Rouge : Plainpiedavecunequalitédefinition supérieure, salle debain luxueuse, sous-solfinià100% .Terrainde95’x272’ irr. MLS# 28503723 B176865yr
Health Link approved
OFFRE D’EMPLOI
Les Fermes Henrard et Fils sont à la recherche D’OPÉRATEURS D’EXCAVATRICE ET DE CAMIONNEURS LICENCE A-Z Avec expérience. Envoyez votre C.V. par Fax: 613 673-2946 986, County rd. 19 Curran, ON K0B 1C0 ou OFFRE D’EMPLOI Tél. : 613 673-4404
A Health Link is coming to Prescott-Rus- sell. The new provincial model of health care that focuses on individuals with the most complex needs is rolling out across the Champlain region. A new Link has been approved by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, which is providing funding for a detailed busi- ness plan. A Health Link involves a num- ber of health providers working together to better coordinate services for patients and clients. The aim is to improve qual- ity of care, foster greater integration with primary-care practitioners, and reduce re- peat emergency room visits and hospital readmissions for those with very high care needs. Ten Health Link sub-geographies have been identified in Champlain cover- ing the entire region, explains the Cham- plain Local Health Integration Network. Tree planting services Area landowners may be eligible to participate in a tree planting service delivered by the Raisin Region Conservation Authority (RRCA) or South Nation Conservation (SNC) depending on place of residence. For more information: Josée Brizard, 1-877-984-2948 or jbrizard@nation.on.ca. Experienced staff will assist qualified landowners in restoring and improving their property and community by supplying and planting trees. Landowners must have a minimum of one hectare (2.5 acres) of cleared productive land, commit to a 15- year forest management agreement, and make a minimum contribution to tree planting costs. Landowners may also be eligible for financial assistance available from Alternative Land Use Services. recherche un(e) aide MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue • Salaire selon expérience Looking for APPRENTICEMECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience r y offre d’emploi job offer
Martin Leclair Excavation
OPÉRATEUR DE MACHINERIE LOURDE ET CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR Expérience requise. 4959, route 17, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-4397 Téléc. : 613 679-4317
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now! Call
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004 ID 5028
ID 5026
ID 5024
MLS K0616 L K2800
AFFORDABLECONDO Locatedonfirst level,huge living room.Two bedrooms&water taxes included incondo fees. MLS K2588
MLS K2670
OPENHOUSE Sunday,Sept22@1-3PM 449 DENIS ST,WENDOVER ON
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
ID 5027
ID 5016
ID 5004
MLS K2726
MLS K1870
MLS K0616
Newsemi-detachedwithgarageandnoneighborat rear.Fullysoddedandpaved. IMMEDIATE POSSESSION
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
THANKS JESUS FOR FAVOR GRANTED
SANS FRAIS
May the sacred heart of Jesus be praised and glorified throughout the whole world forever and ever amen. Say this prayer 9 times for 6 days and your favor will be granted. A promise of publication when favor is granted. G.M.
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527
Made with FlippingBook Annual report