40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Public Notice Avis public
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Le/lac 2024 Financial Statements Now Available As per to Section 295 (1) a) ii) of the Municipal Act, 2001, copies of the 2024 audited consolidated financial statements for the Township of Russell are now available to any taxpayer or resident of the municipality. For further information, contact Lucille Bazinet, Deputy-Treasurer at 613-443-3066 or by email at finances@russell.ca. Conformément à l’article 295 (1) a) ii) de la Loi sur les municipalités, 2001, des copies de l’état financier consolidé audité de 2024 pour la Municipalité de Russell sont maintenant disponibles aux contribuables ou aux résidents de la municipalité. Pour de plus amples informations, contacter Lucille Bazinet, trésorière adjointe au 613-443-3066 ou par courriel au finances@russell.ca. États financiers 2024 maintenant disponibles
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
ATTENTION AVIS NOTICE CHANGE OF NAME:
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE FOYER, 90% érable, 100$ la corde; 4 ROUES Polaris, à discuter; SOUFFLEUR À NEIGE avec tracteur, à discuter; renseignements, 613-632-9267. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2 2 e étage, rénové et frais peint (880$) et 3-1/2 rez-de-chaus- sé (750$), tout inclus: meublé, Hydro, télé, Inter- net, endroit paisible, idéal pour personne seule ou retraitée; renseignements, 514-781-0086. HAWKESBURY, #2-930, BOUL. CARTIER, 3-1/2, propre, fraîchement rénové, possibilité poêle et réfrigérateur, 1130$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 263-388-5531. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available July 1 st ; call Adam, 613-930-0823.
My minor daughter AKSHAYA, born March 31, 2015, living at 495 Chamberlain Street, Hawkes- bury ON, K6A 2G6, does not have a family name on her passport and shall henceforth be known as AKSHAYA ARUNACHALAM. Arunachalam Balasubramanian (father) 25-06-25 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS PEDICURIST / FOOT CARE TECH , part-time position, 1-3 days per week, flexible hours/days, Mani/Pedi course or equivalent, Retired RN looking for Xtra cash! Nice, bright office in Hawkesbury, business opportunity. Call 613-677-4574 Email C.V. mbarcandhill@gmail.com RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1165 DIAMOND, ROCKLAND, K4K 0L9 BIGBIGBIG!!! Grande vente de départ!!! PORTES OUVERTES, 28 et 29 juin, 8h-17h. Tout doit être vendu !!! Faite une offre: salle à dîner, bureau cerisier Hooker Furniture, armoi- res beiges Ashley, bureaux chambres, lit, literie, etc... 339, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL, vente gara- ge DES VOISINS, le samedi 28 juin, dès 7h! Outils, vêtements, jouets, plantes, prises d'escala- de, dallage de jardin et bien plus encore. Arrivez tôt pour profiter des meilleures aubaines! Beau temps, mauvais temps! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.M.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
www.editionap.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease