Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-041-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,53 hectare de la propriété située au149 chemin St-Pierre pour la création d’un nouveau lot. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 21, concession 6 dans le canton de Russell. La propriété est sujette aux demandes B-042-2025 et B-043-2025. B-042-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,54 hectare de la propriété située au149 chemin St-Pierre pour la création d’un nouveau lot. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 21, concession 6 dans le canton de Russell. La propriété est sujette aux demandes B-041-2025 et B-043-2025. B-043-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,54 hectare de la propriété située au149 chemin St-Pierre pour la création d’un nouveau lot. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 21, concession 6 dans le canton de Russell. La propriété est sujette aux demandes B-041-2025 et B-042-2025. B-045-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,81 hectare de la propriété située au 91 chemin de concession 300 est pour des fins de lot de surplus à la ferme. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 2, concession 4 dans le canton géographique de Cambridge, maintenant dans la municipalité de La Nation. B-046-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 34,6 hectare de la propriété située au 752 chemin Limoges pour la création d’un nouveau lot. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 11, concession 10 dans le canton de Russell. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 25 juin 2025
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-041-2025: The purpose of this application is to sever 0.53 hectare from the property located at 149 St. Pierre Road for the creation of a new lot. The subject land is described as Part of Lot 21, Concession 6, in the Township of Russell. The property is also subject to the following applications B-042-2025 and B-043-2025. B-042-2025: The purpose of this application is to sever 0.54 hectare from the property located at 149 St. Pierre Road for the creation of a new lot. The subject land is described as Part of Lot 21, Concession 6, in the Township of Russell. The property is also subject to the following applications B-041-2025 and B-043-2025. B-043-2025: The purpose of this application is to sever 0.54 hectare from the property located at 149 St. Pierre Road for the creation of a new lot. The subject land is described as Part of Lot 21, Concession 6, in the Township of Russell. The property is also subject to the following applications B-041-2025 and B-042-2025. B-045-2025: The purpose of this application is to sever 0.81 hectare from the property located at 91 Concession 300 East Road as a lot surplus to a farming operation. The subject land is described as Part of Lot 2, Concession 4, in the Geographic Township of Cambridge, now The Nation Municipality B-046-2025: The purpose of this application is to sever 34.6 hectare from the property located at 752 Limoges Road for the creation of a new lot, Limoges. The subject land is described as Part of Lot 11, Concession 10, in the Township of Russell. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
Notice dated June 25, 2025
www.prescott-russell.on.ca
Avis de Séance d’Information Publique # 2
1RWLFHRI3XEOLF,QIRUPDWLRQ&HQWUH
La Municipalité de Casselman Système de traitement des eaux usées de Casselman Étude environnementale de portée générale Annexe C
Municipality of Casselman Casselman Sewage Treatment System Schedule ‘ C ’ Class Environmental Assessment
En novembre 2024, la municipalité de Casselman a entrepris une étude environnementale de portée générale pour déterminer le concept d'expansion SULYLOpJLp pour le système de traitement des eaux usées de Casselman GDQVOHEXWGHWUDLWHUHIILFDFHPHQWOHVHDX[XVpHVJpQpUpHVSDUOHVVHFWHXUV GH GpYHORSSHPHQWDFWXHOVHWIXWXUVSUpYXV
The Municipality of Casselman (Municipality) initiated a Class Environmental Assessment (Class EA) in November 2024 to determine the preferred expansion design concept for the Casselman Sewage Treatment System (STS) to effectively treat wastewater generated from existing and projected future development areas.
En quoi cela vous concerne?
How Will This Affect Me?
Cette étude fait suite à l’achèvement du plan directeur de O LQIUDVWUXFWXUHGH l’eau et des é JRXWV de Casselman en juillet 2024. Le plan directeur a recommandéune augmentation de la capacité du système de 2,110 m 3 /jour à une capacité future de 4,050 m 3 /jour, par une augmentation de la période de décharge (décharge continuelle) et l’ amélioration des processus de traitement. /DFRQVXOWDWLRQGXSXEOLFGHVRUJDQLVPHVHW GHVFRPPXQDXWpVDXWRFKWRQHVFRQVWLWXHXQpOpPHQWFOpGXSURFHVVXVG¶pYDOXDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOHGHSRUWpHJpQpUDOHHWYRVFRPPHQWDLUHVVHURQWSULVHQFRPSWHGH IDoRQLPSRUWDQWHGDQVO¶pODERUDWLRQGXFRQFHSWGHFRQFHSWLRQSULYLOpJLp
The study is being undertaken following the completion of the Casselman Water & Wastewater Infrastructure Master Plan in July 2024, which recommended to increase the existing STS’s rated capacity from 2,110 m 3 /day to 4,050 m 3 /day via an increase of the discharge window (continuous discharge) and process upgrades. Public, agency and indigenous consultation are key elements of the Class EA process and your input will be an important consideration in developing the preferred design concept.
We Want to Hear From You!
Nous voulons votre avis!
Public Information Centre (PIC) No. 2 is scheduled as follows: Date: Thursday, July 10, 2025 Time: 6:00PM – 8:00 PM (Drop in at any time) Location: Deguire Casselman Community Hall Address: 758 Brébeuf St., Casselman, ON
La séance d'information publique est prévu comme suit: Date: Jeudi 10 juillet 2025 Heure: De 18 h à 20 h (venez à tout moment) Lieu: Salle communautaire Deguire de Casselman Adresse: 758 rue Brébeuf, Casselman, ON
PIC No. 1, held on April 3, 2024 , identified the system’s existing problems and/or opportunities, and identified several potential alternative solutions. Using feedback received during PIC No. 1, the following preferred solution was identified for the Casselman Sewage Treatment System (STS): Maintain Lagoon-Based Treatment System; Expand Lagoon Rated Capacity; Expand Lagoon Discharge Window to Year- Round. PIC No. 2 will identify and solicit feedback on the proposed preferred design concept for the preferred solution. This PIC will summarize the alternative design concepts considered and the evaluation process undertaken to develop the preferred design concept, as well as review potential phasing of the proposed upgrades. If you have any questions regarding the study, please visit www.casselman.ca. You are also invited to contact a member of the study team at anytime with questions or to provide input into the study. Nicolas Bialik, P.Eng. Environmental Engineer J.L. Richards & Associates Ltd. Pierre-Paul Beauchamp Director of Public Works Municipality of Casselman This study is being conducted according to the requirements of a Schedule ‘ C ‘ project under the Municipal Class EA process (October 2000, as amended in 2023). The information is collected under the authority of the Environmental Assessment Act or is collectedand maintained for the purpose of creating a record that is available to the generalpublic as described in s.37 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Personal information you submit will become part of a public record that is available to the general public unless you request that your personal information remain confidential. For more information, please contact the ministry’s Free dom of Information and Privacy Coordinator at . This Notice was issued Ju OF 2 , 2025, and July , 2025. nbialik@jlrichards.ca Phone: 343-804-5346 ppbeauchamp@casselman.ca Phone: 613-764-3139 ext. 243
La première séance d’information publique, tenue le 3 avril 2024 a identifi p les problèmes et RX opportunités, et a LGHQWLILp plusieurs alternatives SRWHQWLHOOHV . À l’aide des commentaires reçus au cours de la première séance, la solution SULYLOpJLpH suivante a été identifiée: Maintien du système de traitement par lagune V ; augmentation de la capacité nominale; extension de la période de GpYHUVHPHQWSRXUTX HOOHVRLW SRVVLEOHWRXWHO DQQpH . La deuxième séance d’information publique identifiera et discutera du concept SULYLOpJLp pour la solution optimale. Cette séance résumera les concepts alternatifs considéré V , le processus d’évaluation entrepris et la SRVVLELOLWp de PHWWUHHQRHXYUH GHVDPpOLRUDWLRQV SDU phas HV . Si vous avez des questions au sujet de l’étude, veuillez consulter notre site web www.casselman.ca/fr ou communiquer directement avec une des personnes ci-dessous. Cette étude est menée conformément aux exigences de l’annexe C du processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale de l'Ontario (octobre 2000, tel que modifié en 2023). Les infor P ations sont collectées en vertu de la Loi sur l HV évaluation V environnementale V HW conservées dans le but de créer un dossier disponible au grand public, tel que prescrit par l'article 37 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Les UHQVHLJQHPHQWV personnelles que vous soumettez feront partie d'un dossier disponible au grand public, sauf si vous demandez que vos informations personnelles restent confidentielles. Pour plus d'informations, veuillez contacter le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée du ministère au . Cet avis a été publié le 2 ju JO 2025 HWOH ju JMMFU 2025. Nicolas Bialik, P.Eng. Ingénieur en environnement J.L. Richards & Associates Ltd. nbialik@jlrichards.ca Tél.: 343-804-5346 Pierre-Paul Beauchamp Directeur – travaux publics Municipalité de Casselman ppbeauchamp@casselman.ca Tél.: 613-764-3139, poste 243
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease