$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CASSELMAN HONORE SES CITOYENS AVEC SES PREMIÈRES MÉDAILLES DE RECONNAISSANCE COMMUNAUTAIRE
TFSWJDFDPNNVOBVUBJSF MÊDPOPNJF MÊEV - DBUJPO MFOWJSPOOFNFOU MBTBOUÊQVCMJRVF MJOOPWBUJPO MFMFBEFSTIJQ FUMFTQPSUFUMFT WBMFVSTIVNBJOFT -FTDBOEJEBUTTPOUQSPQPTÊTQBSMFQVCMJD FUÊWBMVÊTQBSVODPNJUÊEFTÊMFDUJPO -BNBJSFTTF(FOFWJÍWF-BKPJF RVJBSFNJT MFTEJTUJODUJPOT BTBMVÊMFSÔMFGPOEBNFOUBM EFTCÊOÊWPMFT j(SÄDFBVYCÊOÊWPMFT OPVTOPVTTFO - UPOTDPOOFDUÊT/PVTBWPOTMFTFOUJNFOU EhBQQBSUFOJSÆVOHSPVQF3FDPOOBÏUSFMFVST FGGPSUTFTUVOFGBÉPOEFMFTSFNFSDJFS NBJT BVTTJEhJOTQJSFSMFTBVUSFT&ODÊMÊCSBOUDFVY RVJEPOOFOU OPVTNPOUSPOTRVFDIBRVF QFUJUHFTUFDPNQUFFURVhFOTFNCMF OPVT QPVWPOTDPOTUSVJSFRVFMRVFDIPTFEFGPSU EFCJFOWFJMMBOUFUEFEVSBCMFv
MFTKFVOFTEV$POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDU DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO j5PVUFNBWJFKBJÊUÊFOUPVSÊQBSEFT ÊRVJQFTJODSPZBCMFTRVJNPOUBJEÊÆSÊBMJTFS EFTSËWFT+BDDFQUFDFUUFSFDPOOBJTTBODF BVOPNEFUPVTMFTCÊOÊWPMFTRVJPOUUSB - WBJMMÊBWFDNPJ TPJUQPVSMB'&4'0 M DIP EVOQFVQMFPVFODPSFBWFDMFTKFVOFTEV DPOTFJMTDPMBJSFDBUIPMJRVFEFEJTUSJDUEF MFTUEFM0OUBSJP$FTUFOTFNCMFRVPO SÊVTTJUv BUJMEJU
Une nouvelle tradition pour célébrer l’engagement local
-FTNÊEBJMMPOTEFSFDPOOBJTTBODFDPN - NVOBVUBJSFPOUÊUÊDSÊÊTQPVSIPOPSFSMFT SÊTJEFOUTEF$BTTFMNBOBZBOUDPOUSJCVÊ EFGBÉPOSFNBSRVBCMFÆMFVSDPNNVOBVUÊ EBOTEJWFSTEPNBJOFTDPNNFMFTBSUT MF
Félix St-Denis is honoured by Mayor Geneviève Lajoie for his exceptional commitment to Franco-Ontarian arts and culture throughout the region. (Municipality of Casselman)
.NF$SBOOBÊUÊSFDPOOVFQPVSTPO EÊWPVFNFOUÆMPSHBOJTBUJPOEV+PVSEV 4PVWFOJSÆ$BTTFMNBO VOÊWÊOFNFOURVFMMF PSDIFTUSFEFQVJTQMVTEFBOTQPVSSFOESF IPNNBHFBVYBODJFOTDPNCBUUBOUTEFMB SÊHJPO j*MOFGBVUQBTPVCMJFSMFSÔMFEFTBODJFOT DPNCBUUBOUTQPVSPCUFOJSMBQBJY+PSHBOJTF MÊWÊOFNFOUEV+PVSEVTPVWFOJSÆ$BT - TFMNBOEFQVJTQMVTEFBOTQBSDFRVF DFTURVFMRVFDIPTFRVJNFUJFOUÆDVSv BUFMMFEÊDMBSÊ %FTPODÔUÊ .4U%FOJTBSFÉVMFNÊEBJM - MPOQPVSTPOFOHBHFNFOUEFMPOHVFEBUF FOWFSTMFTBSUTFUMBDVMUVSFGSBODPPOUB - SJFOOF OPUBNNFOUÆUSBWFSTTFTJNQMJDBUJPOT BWFDMB'ÊEÊSBUJPOEFMBKFVOFTTFGSBODP POUBSJFOOF '&4'0 M DIPEVOQFVQMFFU
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
La Municipalité de Casselman a remis, pour la toute première fois, ses médail- lons de service communautaire, souli- gnant la contribution exceptionnelle de deux citoyens engagés Aurore Crann et Félix St-Denis. -BDÊSÊNPOJFEFSFNJTFTFTUUFOVFMVOEJ KVJO ÆMBTBMMF%FHVJSFEV$PNQMFYF +3#SJTTPO EBOTMFDBESFEFMBOPVWFMMF QPMJUJRVFEFSFDPOOBJTTBODFDPNNVOBVUBJSF BEPQUÊFQBSMB.VOJDJQBMJUÊ-FTSÊDJQJFO - EBJSFTPOUÊUÊIPOPSÊTEFWBOUQBSFOUT BNJT ÊMVT FUNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ
Aurore Crann receives the Community Service Medallion from Mayor Geneviève Lajoie, in recognition of more than 25 years of dedication to the organization of Remembrance Day in Casselman. (Municipality of Casselman)
UPPER CANADA DISTRICT SCHOOL BOARD INVESTS $500K TO EXPAND MUSIC EDUCATION ACROSS SCHOOLS
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
&BDI 6$%4# TDIPPM SFDFJWFE CFUXFFO BOE CBTFEPOFOSPMMNFOU OVNCFSTBOEDVSSFOUQSPHSBNNJOH 5IFGVOETXJMMCFVTFEUPQVSDIBTFPS SFQBJSNVTJDBMJOTUSVNFOUT VQHSBEFBVEJP BOETPVOEFRVJQNFOU BOEBDRVJSFPUIFS NVTJDSFMBUFESFTPVSDFTUPTVQQPSUBXJEF SBOHF PG TDIPPM BDUJWJUJFT GSPN NVTJD DMBTTFTBOEDIPJSTUPNVTJDBMT QMBZT BOE FYUSBDVSSJDVMBSDMVCT i.VTJD DBO IBWF MPOHUFSN QPTJUJWF JNQBDUTPODPHOJUJWFBCJMJUJFT BDBEFNJD
TVDDFTTBOEPWFSBMMXFMMCFJOHmBMMUIJOHT XFXBOUGPSPVSTUVEFOUT uTUBUFE5SVTUFF .JDIFM-B#POUFi5ISPVHIUIJTJOWFTUNFOU BMMTUVEFOUTXJMMIBWFHSFBUFSBDDFTTUP NVTJDBOENVTJDFEVDBUJPOBUTDIPPM XIJDI XJMMCFOFàUUIFNGPSZFBSTUPDPNFu 4DIPPMTUBGGXJMMIBWFUIFáFYJCJMJUZUP EJSFDUMZBMMPDBUFUIFGVOETBDDPSEJOHUPUIF VOJRVFOFFETPGUIFJSTDIPPMDPNNVOJUJFT FOTVSJOHBUBJMPSFEBQQSPBDIUIBUNBYJNJ[FT JNQBDUPOTUVEFOUT i8JUI TP NBOZ QSFTTVSFT PO TDIPPM
CVEHFUT *NQSPVEUIBUXFBSFBCMFUPBMMP - DBUFUIJTGVOEJOHUPPVSTDIPPMT uTUBUFE $IBJSPGUIF#PBSE+BNJF4DIPVMBSi.VTJD TQBSLTDSFBUJWJUZBOEDPOOFDUJPO WBMVFT XIJDIXFFODPVSBHFOPUKVTUPVSTUVEFOUT CVUPVSTUBGGBTXFMM*NMPPLJOHGPSXBSEUP IFBSJOHUIFSFTVMUTOFYUZFBSu 5IF6$%4#TFSWFTBMBSHFBOEEJWFSTF SFHJPOPG&BTUFSO0OUBSJPBOETBZTUIJT JOJUJBUJWFJTQBSUPGJUTCSPBEFSHPBMUPTVQ - QPSUTUVEFOUTVDDFTTUISPVHIJODMVTJWFBOE FOSJDIFEFEVDBUJPOBMFYQFSJFODFT
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has announced a major invest- ment of $500,000 in additional funding for music education, aimed at expanding access to high-quality music programs for students across the district. 5IJTOFXJOWFTUNFOU VOWFJMFEJO+VOF JT JOBEEJUJPOUPFYJTUJOHNVTJDQSPHSBNGVOEJOH BMSFBEZJODMVEFEJOJOEJWJEVBMTDIPPMCVEHFUT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease