BARSELONA / Barcelona 160 min. od Beograda: From Belgrade:
travel
me scan
smart
Sweets in Barcelona fall from the sky March is a month that many have been awaiting, just be- cause it marks the official start of spring. While it might not yet be the right time for paddling in the sea, there are definitely a lot of other fun things to enjoy in Barcelona. It isn’t necessary for us to tell you about how you should tour all the ma- sterpieces of the unsurpas- sed Gaudí or stroll La Ram- bla street while nibbling on syrupy churros. That’s why we’re suggesting some lesser-known thin- gs that you’re sure to enjoy in Barcelona this March – though we also advise, as always, that you lose yourself in the city and discover authentic experien- ces that are uniquely yours… FESTIVAL OF SWEETS The children of Barcelona enjoy one of the city’s “sweetest” fe- stivals each March. The streets and squares of the charming district of Gràcia host this festi- val of sweets, bands and hor- sedrawn carriages. This is the Sant Medir Festival which, ac- cording to tradition, origina- tes from the saint who lived in Barcelona in the year 303 AD, during the period of the Ro- man rule of Diocletian. Accor- ding to legend, Sant Medir’s be- ans grew immediately after being planted and this resul- ted in him being imprisoned. The Sant Medir Festival dates back to 1830, when a local ba- ker vowed to honour Saint Me- dir, the patron saint of farmers, if he recovered from an illne- ss. He promised to make a pi- lgrimage to the hermitage of Sant Medir in the Collserola hi-
Slavljen u kvartu Grasija, Sand Medir je poznat i kao Festival slatkiša. U pitanju je živopisan i radostan doga - đaj koji zapravo slavi duh za - jednice. Najiščekivaniji deo je parada, gde učesnici na ko - njima i kočijama idu ulicama Grasije, bacajuć i hiljade bom - bona okupljenima koji stoje sa strane. Pogled na šarene slatkiše koji pljušte sa ne- ba oduševljava i decu i odra- sle. Naravno, nijedan festival u Barseloni nije potpun bez ukusne hrane, pa Sant Medir nije izuzetak. Lokalni resto - rani i ulični prodavci nude ra - znovrsna tradicionalna kata- lonska jela i slatkiše, što je odlična prilika da probate lo - kalnu kuhinju i uživate u pra - zničnom duhu. MARATON Godišnji maraton, poznat i kao „Zurich Marato de Barcelo- na“, održava se od 1978. godi - ne. Neverovatno je popularan, sa hiljadama učesnika. Poči - nje u 8.30 u Avinguda Rejna Marija Kristina 16. marta. Ako ste ljubitelj trčanja, ovo je za vas „must“ s obzirom na to da se trči pored svih najvažnijih atrakcija Barselone. Ali bilo da ste zainteresovani za trčanje ili ne, zabavan je trenutak da krenete u grad dok se održava maraton jer ima obilje štando - va sa hranom, živom muzikom i raznovrsnim zabavnim aktiv - nostima. PROLEĆNI FESTIVAL Početak proleća u Barsi obe - ležava i muzički festival „Obertura“. Počinje 5. i traje do 24. marta, sa više od 500 muzičara i preko 40 konce - rata koji se održavaju širom grada. Ovo je neverovatno ra - znovrstan muzički festival, pa obavezno pogledajte sve
lls. True to his word, he made the pilgrimage on horseback
of Gràcia, this festival, which is also known as the “Festival of Sweets”, is a vibrant and joyful event that fills the streets with candies, parades and commu- nity spirit. The most anticipated part of the Sant Medir Festi- val is the parade, where partici- pants on horseback, carriages and floats travel through the streets of Gràcia, tossing tho- usands of candies to the chee- ring crowds. The sight of colo- urful sweets raining down from the sky is a delight for both chi- ldren and adults alike. No fe- stival in Barcelona is comple- te without delicious food, and
following his re- covering, inviting his friends and ne- ighbours to join him over subsequent years. This tradition grew to beco- A city known for its vibrant fe- stivals and rich traditions, Bar- celona offers a unique and deli- ghtful experience with the Sant Medir Festival. Celebrated in the charming neighbourhood me the lively festival that we see today.
Slatkiši u Barseloni padaju sa neba
FESTIVAL SLATKIŠA Svakog 3. marta deca Barse - lone uživaju u jednom od naj - slađih festivala u gradu. Ulice i trgovi šarmantnog okruga Grasija postaju scena puna slatkiša, bendova i konjskih zaprega. Festival Sant Me - dir po predanju potiče od sve - ca koji je živeo 303. godine u Barseloni pod rimskom upra - vom Dioklecijana. Prema le - gendi, njegov pasulj je po- rastao odmah nakon što je zasađen, a Medir je zbog to - ga bio zarobljen! Sam festival pak datira iz 1830. godine ka - da se lokalni pekar zakleo da ć e poštovati Svetog Medira, sveca koji je i zaštitnik farme - ra, ako se oporavi od bolesti. Obeć ao je da ć e hodočasti - ti u njegovo ime, što je nakon oporavka i učinio na konju, a godinama je pozivao prijate - lje i komšije da mu se pridru - že. Ova tradicija je prerasla u živahni festival kakav danas poznajemo.
Mart je mesec koji su mno - gi čekali – zvanični početak proleć a. Iako možda još ni - je vreme za uranjanje u mo - re, u Barseloni definitivno ima mnogo drugih zabavnih stvari u kojima možete uživa - ti. Nema potrebe da vam pri - čamo kako treba da obiđete sva remek-dela neprevaziđe - nog Gaudija ili da prošeta- te La Ramblom dok gricka - te sočne ć urose. Predlažemo zato neke možda malo ma - nje poznate stvari u kojima ć ete u Barseloni uživati ovog marta, ali kao i uvek savetu - jemo da se izgubite u gradu i otkrijete samo svoja, auten - tična iskustva...
12 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia » Er Srbija | 13
Made with FlippingBook interactive PDF creator