"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Réunion des Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle d’Embrun auront leur prochaine rencontre à la salle des Chevaliers de Colomb le 8mai à 19 h30. Nous accueillerons les responsables de l’État du Sud-Est ontarien. Infor- mation : Gisèle Langlois-Givogue au 613-445-2807. Café-Internet Organisé par le Club Joie de Vivre 50+ à la salle de l’Âge d’or au sous-sol de la sallemunicipale (8, rue Blais, Embrun) le 10 mai à 9h30. Prière d’apporter vos tablettes pour échange de connais- sances. RSVP Huguette Blanchard au 613-443-2862. Groupe de soutien Parkinson à Embrun Le mercredi 10 mai de 10h à 12h au Centre de santé communautaire de l›Estrie, 738, Notre-Dame à Embrun. Parkinson Canada est à la recherche d›un(e) bénévole pour son groupe de soutien. Préférence aux retraités du domaine de la santé, services sociaux, etc. Information : Ginette Trottier au 613-722-9238. Dîner communautaire Le jeudi 11 mai à 11h30, au Centre J. Urgel Forget à Embrun. Au menu : salade, riz frit au poulet avec légumes + desserts. RSVP avant le 8 mai, 17h : Annette Sauvé au 613-443-2175. Jeux et musique après le dîner. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 12 mai à 17h. Repas servi par Traiteur Viau. Spé- cial pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Information : Donald Benoît au 613-443-6301. Organisé par le Club de Danse de Casselman, le 13 mai à 18h, suivi de la danse à 19h, au Centre J.R. Brisson à Casselman. Thème de l›évènement : Voyages - Vacances. Musique avec Gisèle et Dave. RSVP : Gisèle au 613- 764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. Casselman, Embrun, Russell Les Services communautaires de Prescott et Russell sont à la recherche de bénévoles pour faire du transport et la livraison de popote roulante pour les gens de 55 ans et plus. Information : Gisèle Séguin au 613-764-5559. History of horticulture presentation Organized by the Russell & District Horticultural Society onMonday, May 15, 2017, at 7pm, upstairs in the Rus- sell Legion. RichardHinchcliff from the Friends of the Farm will be presenting the history of horticulture at the Ottawa Central Experimental Farm Souper danse de la fête des Mères et des Pères
Octroi du contrat pour la construction du dôme sportif
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
C’est maintenant officiel : la municipa- lité de Russell verra la construction de son dôme sportif commencer sous peu et s’achever vers la fin de l’année 2017. Lors de sa séance ordinaire du 1 er mai, lamuni- cipalité de Russell a approuvé un règlement en vue d’octroyer un contrat et autoriser une entente avec TOFCON Construction Inc. pour la construction du dôme sportif. Le directeur général de la municipalité, Jean Leduc, s’est dit très satisfait du travail acharné de tous dans ce dossier, mais l’ab- sence des gens du public l’a un peu surpris. « Cela fait près d’un an que nous travaillons sur ce dossier. Il y a eu beaucoup d’heures investies, d’efforts déployés et de maux de tête à résoudre. J’aurais vraiment aimé avoir un bon accueil venant de la communauté avec ce projet, et je suis surpris que personne ne soit ici ce soir », a-t-il conclu après le vote. Tous ont affirmé avoir hâte au premier
«We are now building a sports dome, congratulations everyone,” said a Russell mayor Pierre Leroux, during the May 1 st council meeting. Construction for the Sports Dome was awared to TOFCON Construction Inc. —photo Vicky Charbonneau
tour de piste, qui devrait être envisageable d’ici le mois de décembre. Le maire Pierre Leroux, quant à lui, a également félicité toute l’équipe au nom du conseil. Depuis février L’administration a préparé un appel d’offres de présélection qui a été rendu public en février 2017. Le 13 mars, six com- pagnies ont soumis les documents de pré- sélection demandés. Ces documents ont été évalués par rapport aux expériences passées, à l’habilité de compléter des projets simi- laires, à l’expérience du personnel, etc. À la suite de l’évaluation de ces soumissions, cinq entrepreneurs ont été invités à soumettre un appel d’offres de construction. À la date de la fermeture, le 26 avril 2017, quatre soumissions ont été reçues venant de ASCOConstruction Limited, PCL Construc- tion, TOFCON Construction Inc., et Grant Marion. L’administration et McIntosh Perry, la firme d’ingénieur pour la conception et la supervision avec qui la municipalité fait affaire, ont évalué les soumissions et ont révisé les prix de chaque article. L’adminis- tration a finalement recommandé d’accepter la soumission de TOFCONConstruction Inc. au montant de 2 853 667,89 $. La 13 e édition du tournoi de golf de la Chambre de commerce de Prescott-Russell aura lieu le jeudi 25 mai 2017. Encore cette année, l’objectif est d’attirer 144 joueurs et joueuses. Tous les commerçants et entre- preneurs de la région y sont invités. Le coût d’inscription comprend le parcours de 18 trous et la voiturette, un dîner barbecue, des prix à gagner, un souper de style buffet et du réseautage avec des gens d’affaires de la région, d’ici et d’ailleurs. Il suffit de faire par- venir le formulaire d’inscription accompagné du montant total des droits de jeu, au plus tard le lundi 15 mai, libellé à La Chambre de commerce de Prescott-Russell inc. (C.P. 734, Embrun, Ontario K0A 1W0). Les inscriptions et paiements en ligne sont aussi acceptés : http://www.ccprcc.com. Pour de plus amples renseignements: 613-882-1370 ou info@ ccprcc.com – Vicky Charbonneau Tournoi de golf annuel 2017 - CCPRCC
Le Comité du Salon de la Femme
Dans l’article intitulé Une année record pour le Salon de la Femme, publié la semaine dernière, nous avonsmalencontreusement écrit que l’évènement avait été organisé par Les amies pour la vie. Or, l’évènement annuel, qui a permis d’amasser au-delà de 10 000 $, a été organisé en partenariat avec Les amies pour la vie, mais les cinq membres mentionnés dans l’article faisaient en fait partie du comité organisateur du Salon de la femme. On reconnaît, dans l’ordre habituel, Johanne Roy, Marie-Claire Ivanski, Joannie Marion, Micheline Benoît et la présidente du comité, Sophie Bourbonnais. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker