APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
VOLUME 77 • NO. 48 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 13 DÉCEMBRE 2023
Page 3 JOURNÉE DE RÉFLEXION
Budget Hawkesbury 2024
À travers les yeux de Chantal Major
Page 2
Page 4
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
HAWKESBURY ADOPTE SON BUDGET POUR L’ANNÉE 2024 ACTUALITÉS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
d’un nouveau garage municipal sur la rue Spence, l’ajout d’un bassin de sédimentation au centre de traitement d’eau et la réhabili- tation de la rue Cameron, à partir de la rue Landsdown à la rue Aberdeen. Le coût total du garage municipal sera de plus de 15,000,000$, dont 7,500,000$ sont inclus dans le budget 2024 en prévision à la construction. La municipalité a dû prendre une dette à long terme de 7,850,000$ pour assurer le paiement. « Le garage municipal est désuet et dangeureux, » explique le maire de Hawkesbury M. Robert Lefebvre dans une entrevue avec les Éditions André Paquette. L’ajout d’un bassin de sédimentation au centre de traitement des eaux, entamé en 2022, coutera à la ville un 3,500,000$ l’an prochain. 1,974,125$ en octrois fédéraux
Le conseil de la ville de Hawkesbury a approuvé un budget opérationnel de 24,913,711$ pour l’année 2024 lors de la réunion régulière du conseil du 11 décembre, ainsi qu’une hausse du taux d’imposition de 4,75%. Le budget opérationnel de 24,913,711$ représente une hausse 673,620$ du bud- get de 2023. Pour équilibrer le budget, la municipalité devra puiser 240,000$ dans ses réserves. 15,668,000$ seront alloués aux projets capitaux. La ville a plusieurs projets en vue pour l’année 2024 incluant la construction
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une augmentation du taux de prélèvement de 4,75 % pour l’année 2024, lors de la réunion extraordinaire du conseil municipal tenue le jeudi 30 novembre. - Photo d’archives
aidera au paiement du bassin, et la munici- palité de Champlain qui utilise le système de traitement d’eau la ville de Hawkesbury participera 1,400,000$ au paiement. Le coût total du projet se trouve aux alentour de 6,800,000$ et devrait se terminer en fin 2024. L’ajout du bassin de sédimentation fait partie d’un plus long processus visant l’amélioration du centre de traitement d’eau sur 20 ans. La réhabilitation de la rue Cameron cou- tera pour sa part autour de 2,000,000 à la municipalité dont 1,200,000$ proviendront d’octroi provinciaux. La municipalité planifie aussi quelques ajouts au Complexe Sportif Robert Hartley dont un nouveau chauffe-eau et une pompe à condensation pour la piscine municipale au coût de 130,000$ ainsi qu’une génératrice au coût de 200,000$. Hausse du taux d’imposition Le conseil de la ville de Hawkesbury a approuvé une hausse du taux d’imposition de 4.75% pour l’année 2024, lors de la réunion spéciale du conseil du jeudi 30 novembre. L’augmentation du taux d’imposition municipal proposé lors de la réunion du 15 novembre était de 6.47% pour une réqui- sition totale de 12 749 404$. Le trésorier de la ville, M. Philippe Timbers, a présenté, lors de la réunion du 30 novembre, une seconde ébauche du budget avec un taux d’imposition de 5.22% pour une réquisition totale de 12 599 404$. La hausse du taux d’imposition repré- sente une augmentation de 93$ pour une résidence de valeur moyenne de 162 000$. Les édifices de catégorie multi résiden- tielle recevront cependant une baisse du taux d’imposition. Cette catégorie avait auparavant un taux d’imposition deux fois plus élevée que les bâtiments résidentiels. Ce taux est à la baisse depuis quelques années, et baissera d’une à deux fois le taux d’imposition de maison résidentielle. La municipalité baisse le taux pour les édifices multi résidentiels par mesure préventive, en attente d’un mandat de la province. Impasse Après quelques minutes d’impasse, les conseillers municipaux de Hawkesbury ont réussi à trouver un terrain d’entente. Le premier intervenant, M. Yves Paquette, a plaidé en faveur de la prudence budgétaire, soulignant qu’il est préférable d’adopter une approche proactive plutôt que réactive.
«On ne peut pas constamment remettre à demain ce que l’on peut faire aujourd’hui», a-t-il affirmé. M. Antonios Tsourinakis a commenté que dès la première ébauche, il a reçu plu- sieurs appels des résidents de Hawkesbury exprimant une inquiétude face au taux élevé de 6.47%. Il a plutôt demandé au conseil d’examiner la possibilité d’un taux de près de 4%. Mme. Jeanne Charlebois a surenchéri : « Il n’y a personne dans la salle cet après-midi qui n’a pas coupé chez lui pour rencontrer son budget personnel. Ici, c’est la même chose. » Plusieurs votes du conseil Les conseillers ont voté à plusieurs reprises sur des taux d’imposition diffé- rents avant d’arriver à un compromis. M. Tsourinakis a tout d’abord proposé un taux d’imposition de 4.25%, appuyé par Mme. Charlebois. Les conseillers Yves Campbell, Raymond Paquette et André Chamaillard ont voté contre cette proposition. La conseillère Mme Julie Séguin n’était pas à la réunion. M. Paquette a ensuite proposé au conseil d’adopter le taux présenté par le trésorier M. Timbers de 5.22%, appuyé par M. Cha- maillard, mais M. Tsourinakis, M. Campbell et Mme. Charlebois se sont opposés à cette seconde proposition. Une troisième proposition pour un taux de 4.5% présentée par M. Tsourinakis, de nouveau appuyée par Mme. Charlebois, fut rejetée par les membres restants. Le conseil a dû prendre une pause de 15 minutes pour discuter du taux d’imposition en coulisse. À son retour, le conseil a voté unanimement en faveur d’un taux de 4.75%. Robert Lefebvre heureux du consensus Malgré le taux d’inflation élevé en 2023, le maire de Hawkesbury, M. Robert Lefebvre, pense que la ville de Hawkesbury a trouvé un juste milieu. « On ne veut quand même pas réduire les services offerts à la population, a- t-il expliqué dans une entrevue accordée aux Éditions André Paquette. On veut respecter la population mais aussi continuer d’investir dans nos infrastructures. » Néanmoins, la municipalité n’a pas tous les détails du financement qui lui sera acces- sible lors de la prochaine année. « Deux- mille-vingt-quatre c’est une nouvelle année, explique-t-il. On ne connaît pas encore tous les enjeux. » S’il le faut, la municipalité aura l’option de puiser dans ces réserves.
La première ancêtre arrivée au pays est Marie Barbant ou Brabant, née vers 1644 dans la paroisse de St-Rémi à Dieppe en Normandie. Elle est la fille d’Alexandre et Marie LeNoble. Cette fille du roi arrive en Nouvelle-France avec une dot de 200 livres sur le St-Jean-Baptiste qui a quitté Dieppe au printemps 1669. Elle signe un contrat de mariage avec Jean de la Londe dit L’Espérance devant le notaire Antoine Adhémar le 14 novembre 1669 à Trois-Rivières. La noce se tient plus tard à Sorel ou à Lanoraie dans la Seigneurie d’Autray, où son époux possède un lot sur la rive du St-Laurent en face de Sorel. Le 29 septembre 1687, les Iroquois attaquent et tuent Jean de Lalonde et quatre autres colons dans les champs près de leur maison. Marie est veuve à 48 ans avec deux garçons, Jean Baptiste (12 ans) et Guillaume (3 ans) ainsi qu’une fille Madeleine (15 ans) mariée à Guillaume Daoust l’année précédente. Elle déménage à Lachine et se remarie le 26 janvier 1688 avec Pierre Tabault, veuf de Jeanne Françoise Roy. On n’a plus trace d’elle après le 27 avril 1710 au mariage de son fils Guillaume. BARBANT BRABANT Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS
11e Cécile Tassé (1923-2013) - Alfred Joanisse (1922-2010), f. de Philias et Émilie Brunault m. le 1946-09-16 à Hawkesbury, Prescott-Russell, Ont. 10e Azélie Leduc (1900-1972) - Félix Tassé (1897-1948), vf d’Yvonne L’Écuyer et f. de Cyrille et Adélaïde Desjardins, m. le 1922-11-21 à L’Orignal, Prescott-Russell, Ont. 9e Délia (Léa) Gratton (1875-1968) - Télesphore Leduc (1871-1958), f. d’Augustin et Marie Louise Legault, m. le 1898-05-23 à Chute-à-Blondeau, Prescott-Russell, Ont. 8e Marie Angélique Robitaille (1849-1941) - Jean Baptiste Gratton (1850-1879), f. de Charles et Sophie Daoust, m. le 1872-09-30 à St-Eugène, Prescott-Russell, Ont. 7e Angélique Villeneuve (1823>1901) - Joseph Robitaille (~1822-1896), f. de Joseph et Marie Fiset ou Marie Judith Ricard, m. le 1849-04-16 à Rigaud, Vaudreuil. Qc 6e Angélique Chevrier (1796-1833) - Benjamin Villeneuve (1794-1873), f. de Simon et Madeleine Sabourin, m. le 1817-01-12 à Vaudreuil, Qc 5e Marguerite Rouleau (1773-1850) - François Chevrier (1767-1827), f. de Joseph et Madeleine Cholette, m. le 1791-01-24 à Vaudreuil, Qc 4e Marie Louise Pilon (1737-1829) - Joseph Rouleau (1738-1820), f. de Joseph Marie et Anne Lauzon, m. le 1758-01-30 à Pointe-Claire, Montréal, N.-F. 3e Anne Jeanne Daoust (1699-1789) - Pierre Pilon (1693-1756), f. d’Antoine et Marie Anne Brunet m. le 1715-01-07 à Pointe-Claire, Montréal, N.-F. 2e Marie Madeleine Lalonde (1672-1761) - Guillaume Daoust (1645-1729), f. de Nicolas et Jeanne Aubert, m. le 1686-02-18 à Lachine, Montréal, N.-F. 1re Marie Madeleine Barbant (~1644>1710)) - Jean de Lalonde dit L’Espérance (~1640-1687), f. de Philippe et Jeanne Duval, m. le 1669-11-14 ct notaire Adhémar, Sorel ou Lanoraie, Qc Au moment où Jean et Marie unissent leur destinée, Jean Talon entreprend sa deuxième intendance dans la colonie et quelques années plus tard, en 1672, Louis Buade de Frontenac devient le gouverneur de la Nouvelle-France le 17 avril. Louis Jolliet et Jacques Marquette commencent l’exploration du Mississippi l’année d’après, en 1673.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
VIGILE POUR LES VICTIMES DE POLYTECHNIQUE ACTUALITÉS
dans la région de Prescott-Russell. Ensuite, la coalition a invité tous les participants à observer une minute de silence en hommage aux victimes. Le 6 décembre 1989, un homme armé du nom de Marc Lépine est entré à l’école Polytechnique de Montréal, où il a tragi- quement tué 14 femmes. Il a exprimé sa haine du féminisme. Ces 14 femmes
poursuivaient leurs études pour devenir ingénieures, croyant en un monde où les femmes avaient des opportunités égales à celles des hommes. La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes est un regroupement d’organismes régionaux qui partagent l’objectif d’éliminer la violence faite aux femmes dans la communauté.
publireportage
L’histoire de Jerry
Campagne principale des Fêtes
CENTRAIDE DE L’EST DE L’ONTARIO APPORTE LA JOIE DES FÊTES AUX PERSONNES ÂGÉES DE LA RÉGION
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca Les bénévoles dans l’audience étaient invités à allumer des lampions et déposer un ruban, lors de la vigile du 6 décembre. —photo Antoine Messier et d’action contre la violence faite aux femmes.
Une trentaine de personnes se sont rassemblées devant le monument com- mémoratif des victimes de Polytechnique, près de l’hôtel de ville de Hawkesbury, pour honorer la mémoire des victimes de violence faite aux femmes. Chacune des personnes présentes avait la responsabilité d’allumer un lampion en mémoire des 14 victimes de Polytechnique, ainsi que des 11 femmes et des trois enfants victimes de violence
La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence contre les femmes a tenu une vigile, le 6 décembre dernier, pour commémorer les victimes de la fusillade de Polytechnique ainsi que les femmes victimes de violence dans la région de Prescott-Russell. Cet événe- ment a été organisé en l’honneur de la Journée nationale de commémoration
sentent extrêmement seules, en particulier pendant les Fêtes. Certaines ont également de la difficulté à trouver un moyen de transport pour se rendre à leurs activités en personne, à l’épicerie ou à leurs rendez- vous médicaux. Et que dire de l’hiver frigide, lorsqu’il est encore plus pénible de sortir de chez soi en toute sécurité! Centraide travaille dans les communautés de Prescott et Russell, d’Ottawa, ainsi que des comtés de Lanark et de Renfrew, pour trouver des solutions durables aux problèmes complexes et chroniques, tels que l’isolement social et les troubles de santé mentale. Plus précisément, Centraide aide les personnes âgées en : • améliorant la portée des programmes de jour offerts en personne et en ligne; • permettant aux personnes âgées vivant en milieu rural et nécessitant des services de transport et des contacts sociaux de garder contact avec les autres; • facilitant l’accès aux aliments sains, en comblant les besoins de base et en offrant du soutien en santé mentale. Ces services locaux peuvent être une bouée de sauvetage pour plusieurs. L’horaire de Jerry est maintenant bien rempli. Il a trouvé le courage de sortir de chez lui et de tisser des liens avec les autres. « J’entre et je salue tout le monde, a-t-il ajouté. Nous rions. Ça nous garde jeunes. » « Ma fille est heureuse que je participe à ces activités de groupe. Elle a vu qu’elles me dégênaient, qu’elles me permettaient d’être moi-même. Je veux être heureux et pouvoir vous tirer une pipe! » a-t-il dit, exclamé. Votre don à Centraide l’Est de l’Ontario peut apporter de la joie aux personnes de votre communauté qui en ont le plus besoin pendant les Fêtes. L’histoire de Jerry met en évidence comment un peu de générosité peut vraiment améliorer les conditions de vie des gens d’ici.
PAR AUDRAY LIZOTTE directrice régionale des communautés de Prescott et Russell, Centraide de l’Est de l’Ontario La fin de l’année peut être une période difficile pour les personnes âgées les plus vulnérables. Les durs mois de l’hiver pourraient être dépourvus de cette lueur spéciale, particulièrement pour celles qui ont perdu un être cher ou qui ont du mal à se garder le ventre plein. Près de trois personnes plus âgées sur dix vivent seules. Jerry est l’une d’entre elles. Jerry, qui était autrefois timide, voulait sortir et se faire de nouveaux camarades, mais avait besoin d’un petit coup de pouce. Un jour, son amie Willa, qui est une bénévole au sein d’un organisme de services de soutien propulsé par Centraide de l’Est de l’Ontario, l’a encouragé à venir jouer aux cartes et à prendre une tasse de café. « J’ai traîné les pieds, a avoué Jerry. Je me suis toutefois dit que j’aimais bien le café et jouer aux cartes. » Ce n’était pas facile au début. Il était nerveux à l’idée de se retrouver dans une salle pleine de gens qu’il ne connaissait pas. Heureusement, les choses se sont améliorées d’une semaine à l’autre. Maintenant, cinq ans plus tard, il attend l’activité avec impatience. Grâce aux membres de notre grande famille, Centraide et ses partenaires dans les communautés de Prescott et Russell peuvent offrir des programmes sociaux qui aident les personnes âgées à mener une vie saine et autonome. Nous savons que prévenir la solitude et l’isolement est, en général, essentiel à la santé des personnes âgées. Pour Jerry, un simple geste de la part d’une bénévole, à un moment difficile, a fait toute la différence. « Qui d’autre que Willa penserait à se déguiser en clown et à se pointer le nez, devant ma fenêtre, en pleine pandémie! » a-t-il partagé en riant. De nombreuses personnes âgées vulnérables se
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
FAITES UN DON DÈS AUJOURD’HUI À CENTRAIDEEO.CA/FETES/
A R T S
UNE ARTISTE VOIT LA VIE À TRAVERS L’ŒIL DE SON APPAREIL PHOTO
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Pentax, qu’elle s’est offert en 1986 après avoir obtenu son diplôme de photographie professionnelle auprès de Roméo Sauver, un photographe professionnel de Cornouailles. Il proposait un programme par correspon- dance pour des personnes comme Chantal, des photographes amateurs qui passaient leurs journées à prendre des photos pour le simple plaisir de prendre des photos. M. Sauver a aidé ses étudiants à faire passer leur passion au niveau supérieur. Un simple coup d’œil à l’exposition de Chantal révèle une chose sur l’artiste-photo- graphe de Lefaivre. Le sujet de prédilection de l’œil de son appareil photo est la cam- pagne, qu’elle soit pastorale ou forestière. «J’aime la nature, a-t-elle dit. Toute la nature. Chaque saison a sa beauté.» Elle emporte son appareil photo presque partout où elle va et, au cours de ses pro- menades dans la région, elle voit souvent quelque chose qui la touche au cœur et l’incite à capturer l’image dans son appareil photo. Elle a une ambition. Un jour, Chantal aime- rait capturer l’image d’une aurore boréale. «Parce que j’aime l’astronomie», a-t-elle ajouté en souriant. Pour obtenir une bonne photo de l’aurore boréale, elle sait qu’il faudra obéir à la prin- cipale leçon qu’elle a apprise au cours des années qui se sont écoulées depuis qu’elle a commencé à regarder le monde à travers l’œil d’un appareil photo : «La patience, a-t-elle précisé. Avoir de la patience et ne pas se contenter de prendre des photos pour essayer d’impressionner les gens.»
La « Fête des Lumières », célébrée par l’allumage d’une ménorah chaque soir, durant huit jours, ainsi que des prières particulières et la consommation d’aliments frits. JOYEUSE HANOUKKA !
jusqu’au 15 décembre. CAFÉ MORTEL, 6e édition Dimanche le 14 janvier – 14h
Rencontre informelle autour de la mort La mort vue par le Mexique, invité spécial GABRIEL GARCIA www.deathcafe.com MUSIQUE Dimanche le 21 janvier – 14h Récital classique de TRISTAN DAS EIROS Dans le cadre de son programme de finissant au Baccalauréat International De l’École secondaire publique Le Sommet, Tristan présentera au programme SÉLECTIONS DU RÉPERTOIRE ESPAGNOL pour piano et flûte Avec MAÎTÉ POULIN de COURVAL, flûtiste Le samedi 27 janvier 2024 – 7h30pm WHISKY JAZZ avec Gaëtan Pilon et STEVE BERNDT JAZZ ENSEMBLE, Ottawa. Steve Berndt, tromboniste, vocaliste, compositeur, Ensemble composé : Trombone • Piano • Contrebasse • Drums. Dégustation tout en jazz…en collaboration spéciale avec DUNROBIN Distrilleries de Vankleek Hill. RÉSERVEZ tôt, en ligne ou directement au centre pour vos billets. Place limité.
Chantal Major voit le monde à travers l’œil de son appareil photo et partage ce point de vue unique en exposant ses photographies à la bibliothèque publique d’Alfred, dans le cadre du projet Art aux bibliothèques du comité des bibliothèques d’Alfred-Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
quelque temps. Cependant, sa participation au projet Art aux bibliothèques marque une étape supplémentaire dans les cinq années écoulées depuis qu’elle a pris la décision de poursuivre son rêve de devenir photographe professionnelle. Il s’agit d’une véritable prouesse puisque, toute jeune, elle utilisait un Kodak Instamatic X15 équipé d’un flash pour prendre ses photos. Elle se souvient que son premier vrai appareil photo de type professionnel était un
Chacun a sa propre vision du monde qui l’entoure. Mais Chantal Major voit le monde de deux manières différentes: à travers ses propres yeux et à travers l’œil de son appareil photo. «Un coup de cœur», c›est ainsi que Chan- tal Major explique ce qui l›incite à prendre une photo, lorsque quelque chose qu›elle voit la frappe en plein cœur et qu›elle veut capturer cette image de façon permanente à travers l›objectif de son appareil photo. L›artiste de Lefaivre explore le monde à travers l›œil d›un appareil photo depuis qu›elle a 11 ans et qu›elle a «emprunté», comme elle le dit en souriant, le vieil appareil photo de sa sœur Pierrette. À l›aide d›une pellicule qu›elle s›est achetée avec son propre argent, Chantal a pris ses premières photos, notamment une sélection de photos de la famille, de son chien, des voisins et de scènes de la région. «C›est ainsi que tout a commencé», a-t-elle déclaré lors d›un entretien à la bibliothèque publique d›Alfred. Mme Major est la deuxième artiste locale à voir ses œuvres exposées dans le cadre du projet Art aux bibliothèques du comité de la bibliothèque d’Alfred-Plantagenet. Son exposition comprend plus d’une douzaine de vues instantanées de lieux et de personnes de la région. Ce n’est pas la première fois qu’elle expose ses œuvres photographiques. Elle a déjà présenté Au fil des saisons au Centre culturel Le Chenail, à Hawkesbury, il y a
LA FRIPERIE DE HAWKESBURY DONNE 5 000$ À LA BANQUE ALIMENTAIRE
EXPOSITION Tous les jours jusqu’au 31 décembre
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART – Une plateforme unique pour les artistes locaux de vous offrir leurs nouvelles créations. Bois, laine, verre, céramique, bijoux or, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs. ELISKA SMILEY – JOHN IKEDA – ISABELLE VERDIER – GARY CONNORS – FRANCE POLIQUIN – DEREK DAVIDSON HORAIRE DES FÊTES Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm Fermé 25 et 26 décembre / 1 et 2 janvier
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois !
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
La Friperie de Hawkesbury a fait un don de 5 000$ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH) pour la seconde année consécutive. De gauche à droite : Robert Lefebvre, consultant en finances de la BACH et maire de Hawkesbury, Marcelle Ménard, directrice de la Friperie de Hawkesbury, Marie Bowles, bénévole de la Friperie de Hawkesbury et Lucie Latreille, responsable de la Boutique de la BACH. —photo Fournie
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
LA MAISON INTERLUDE FRACASSE LES BUTS DE SA CAMPAGNE DE FINANCEMENT
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La Maison Interlude (MIH) a annoncé avoir recueilli 87 000 $ lors de sa cam- pagne de financement organisée lors de sa soirée-bénéfice du 6 décembre, dépassant ainsi son objectif initial de plus de 37 000 $. La campagne de financement annuel de l’an dernier, une vente de poinsettias, avait généré un profit de 42 000$ pour l’organisme. Cette année, MIH a changé d’approche en organisant un souper béné- fice. « C’était notre 40e anniversaire, a expliqué Marie-Pierre D’Anjou, responsable des communications de MIH. On voulait marquer le coup avec un événement. » L’événement, au prix de 120$ le bil- let, s’est tenu au Pavillon Bonnie Glen à Alexandria et a réuni 130 invités. La Maison Interlude a aussi fait tirer un voyage, à un prix plus bas, pour pouvoir rejoindre la population ne pouvant pas se permettre un souper à ce prix. Ce fut un succès fracassant pour l’organisme qui s’était donné comme objectif d’amasser 50 000$ cette année. « C’est incroyable de recevoir un tel message de soutien de la part des gens de notre région! Pour notre organisme, amassé 87 500 $, c’est du jamais vu a déclaré Muriel Lalonde, directrice générale
La Maison Interlude a fait l’annonce des résultats de sa campagne de financement 2023, lors de la soirée-bénéfice du 6 décembre tenue au Pavillon Bonnie Glen, à Alexandria. — photo fournie
de MIH. Voir notre travail reconnu de cette manière nous va droit au cœur. Je crois aussi que les efforts de sensibilisation que nous faisons contre la violence faite aux femmes portent également leurs fruits. Bien que nous célébrions cette année nos 40 ans d’existence, la population connaît de mieux en mieux notre organisme et sa mission. » L’argent amassé servira à offrir un service direct aux femmes victimes de violence. Ce
qui n’est pas utilisé sera mis dans un fonds visant à la construction d’une maison de deuxième étape, servant la réinsertion des femmes en société et offrant des services d’encadrement. MIH offre une maison d’hébergement aux femmes victimes de violence dans la région de Prescott-Russel ainsi que des services d’approche via ses dix bureaux dans la région. Chaque année, MIH soutient
plus de 500 femmes à travers ses services d’approche dans Prescott-Russell et SDG. Tout au long de l’année, il est possible de faire un don à Maison Interlude House en vous rendant sur leur site web www. minterludeh.ca ou en acheminant un chèque par la poste au C.P. 158, Hawkesbury, ON, K6A 2R8.
LA RENTRÉE, CE N’EST PAS QU’EN SEPTEMBRE... COMMENCE TA FORMATION DÈS JANVIER!
info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1 collegelacite.ca
COLLECTIVITÉ UNE PARADE ENFLAMMÉE
Sur le dernier char allégorique de la parade de Noël de Hawkesbury se trouvait l’invité spécial, le père Noël, venu directement du pôle Nord pour rencontrer les résidents de la ville. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
9 décembre dernier. Ce sont 45 chars allégoriques, illuminés de merveilleuses lumières de Noël, qui ont parcouru les rues de Hawkesbury pour répandre la joie et mettre le sourire aux visages des enfants, et parfois même donner
quelques cannes en bonbons. Sans surprise, le père Noël, invité spécial annuel, était présent pour saluer les rési- dents de Hawkesbury. Cependant, à l’avenir, il devra être vigilant pour ne pas se faire voler la vedette par la présence d’Elsa, la
princesse du film La reine des neiges, et par les spectacles de feux des montgolfières. Les chars sont partis du complexe sportif Robert Hartley et ont parcouru les rues Higginson, James, Main et Hamilton pour finalement retourner au complexe sportif.
Les familles se sont réunies dans les rues de la ville de Hawkesbury pour assister à la parade de Noël, le samedi
Offrez un de nos 23 spectacles en 2024 en CADEAU!
PROGRAMMATION 202 ą
GUILLAUME PINEAULT 23 mars
BLEU JEANS BLEU 6 AVRIL
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
DAVE FENLEY 27 avril
BRUNO PELLETIER 20 avril
GUY NANTEL 26 avril
MARIO TESSIER 12 octobre
ÉRIC LAPOINTE 4 mai
DAVE GAUDET 18 mai
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-1717
IN MEMORIAM
P000047-1
NÉCROLOGIE
5 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE GOULET LANGLOIS décédée le 13 décembre 2018
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Déjà 5 ans ma petite sœur que tu nous a quittés, laissant le cœur serré à ceux que tu aimais. Tu nous as prouvé à plusieurs reprises que tu n’es pas bien loin. On t’aime, tu nous manques, ton nom, Suzanne, reviens souvent sur nos lèvres. Tu vis toujours et à jamais dans nos cœurs.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Ta jumelle Dianne, ta famille qui t’aime et qui ne t’oublie pas
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
1 888 939-3333
www. editionap .ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
AVEC AUTOMOBILE ÀL’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 8 au 18 décembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
VENTE D’APRÈS NOËL ACCÈS À L’AVANCE
appuie-têtes réglables
ÉCONOMISEZ 470 $
ÉCONOMISEZ 540 $
59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2129 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MIEUX QUE LE
port USB de chaque côté
50,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1829,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1389,95 $ FRANBRPS/PL/PC
Sofa-lit sectionnel Myst 3 pièces MYSTGRS3 Offert en configuration opposée.
109 95 Après rabais
FINI AU CHOIX GRIS OU BLANC
ÉCONOMISEZ 130 $
379 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! GRAND LIT
chaises pivotantes
639 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! 5 PIÈCES SEULEMENT
369 95 Après rabais
499 95 Après rabais
199 95 Après rabais
KATEGQBD
Ensemble Lars 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. LARSCCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 837,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
40 % DE
RABAIS +
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MATELAS ch.
Prix du Lendemain de Noël! MATELAS POUR GRAND LIT
639 95 Après rabais
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
Banc d'entrée à oreilles Ariel ARIELBNC
ÉCONOMISEZ 160 $
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
30 PO DE LARGEUR
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
23,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 845 00 Prix du Lendemain de Noël!
22,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 825 00 Prix du Lendemain de Noël!
11,81 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 425 00 Prix du Lendemain de Noël!
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker