ينطلق هذا الكتاب من مفاهيم نظرية وضعها اجتماعيون وأنتربولوجيون مثل إميل دوركايم وأفانس-بريتشارد وغيرهما، ليؤسس نقاشا مستفيدا من التراث الخلدوني ومستثمرًا مفهوم العصبية سعيًا لفهم التعايش المستعصي والتحاور الصدامي بين القبيلة المهيمنة بإفريقيا منذ القدم وبين الكيان المستحدث: الدولة الحديثة.
سلشلة أوراق الجزيرة رقم 32
يتضمن هذا الكتاب ترجمة الأصل الفرنسي Tribu et Etat en Afrique
ص بها قانونيا ّ حقوق الترجمة العربية مرخ من المؤلف بمقتضى الاتفاق بينه وبين مركز الجزيرة لمدراسات All rights reserved Arabic Copyright © 2013 AlJazeera Center for Studies
ترجمة محمد بابا ولد أشفغ
الطبعة الأولى 1434 - ـه م ردمك 978-614-01-0755-7 جميع الحقوق محفوظة 2013
الدوحة قطر -
)+
( 871
- 1810349
- 1810491
هواتف: 1810494 فاكس: 1914114
( 871 )+ - البريد الإلكتروني: E-mail: jcforstudies@aljazeera.net
عين التينة ، شارع المفتي توفيق خالد ، بناية الريم هاتف: +( 844 - 4 ) 791407 - 791409
- 794311
لبنان -
- 3010
بيروت 4403
- 1171 - شوران
ص. ب: 41 فاكس: +( 844
- البريد الإلكتروني: asp@asp.com.lb
) 794310
- 4
الموقع عمى شبكة الإنترنت: http://www.asp.com.lb
يمنـع نخـأ أو اخـتعمال أز جـ ه مـن هـاا اليتـاس بةيـة وخـيأة ت ـويرية أو إ ليترونيـة أو مييانيييـة بما في الـك التخـجيل الفوتـوارافي والتخـجيل أـى أشـرطة أو أمـراء مقـروهي أو بةيـة وخـيأة نشـــر أ ـــري بمـــا فيلـــا حفـــظ المعأومـــا ، واخـــترجا لا مـــن دون إان طـــي مـــن الناشـــر إن الآراء الواردة في ذاا التابة ا عبر ابلروررة نه ري الدار البواية للبلوم وبشورن ش. م. ل التنضيد وفرز الألوان: أبجد ارافييس بيروت ، - هاتف 791407 +( 8444 ) الطباعة: مطابع الدار العربية لأعأوم ، بيروت - هاتف 794311 +( 8444 )
................................ ................................ ......... 9 الف ل الأول التضامنا الأخاخية 1 . القبيمة ................................ ................................ .... 14 2 . العرق ................................ ................................ .... 34 3 . التفريع "التقميدي": القرابة والسمطة في إفريقيا ............................... 47 الف ل الثاني في البحث ن الدولة 1 . الدولة المحمية والدولة المستوردة ................................ ........... 64 2 . الأصالة والمعاصرة ................................ ....................... 74 3 . التفريعات الاجتماعية والدولة ................................ ............. 78 4 . الدين والدولة في إفريقيا ................................ ................... 87 5 . دولة القانون والديمقراطية وحقوق الإنسان ................................ .. 95 6 . حقل التدخلات الخارجية ................................ ................. 106 7 . القبمية وخوصصة الدول في إفريقيا ................................ ....... 120 ................................ ................................ ...... 139 المراجع ................................ ................................ ..... 141
مقدمة
خاتمة
7
مقدمة
ى ٌ ٍٔ د ٔ ى٪ ؤ ٠ ڄى ً خ خڀسمػ ٬ځ ٌٍ خڀعٵٽ ً ر ؤوـ ٝ ظى د. وڄه ودٴځص خڀٹىپ ُ ٹ َُ بٴ وڀص ً ٶ" وخڀ ُ٭ ځص" وخڀ ُ "خڀٹس ٸدض ز ٗ٭ خڀ ً ٬عع ِ يش وظىد ً عدض ڄع٭ع ُ ؤيز ً ع٫ ظىدوڀعع ٔ ى٪ وخ ٠ ي ڄى ًٝ بوىد ز ص و٬ځعڃ ُ ع ٔ د ُٕ ه وخڀ٭ځىڂ خڀ ََ د وخڀعد ُ خٴ ُ ٱ ٭سص ټد ٙ دض ڄع ٜ د ٝ خوع ٖ د وخ ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ ـعمد٪ وخ ٖ خ دض ُ دو ٕ ٬ځڃ خڀځ دي وخڀٹدوىن ول ٝ ٸع ٶ"، ُ٭ ځص"، "خڀ ُ ص ("خڀٹس ُ٬ مد دض خ َ ى خ ٓٔ ؤ خ خ٬عبرود ؤن خڀسمػ ٌ ب عص ُ ش خڀؽٹدٴ ً خڀىلع َُ د ٸدزٿ ڀعبر ٕ ڀ ُّ ً د ٬ځ ُ٬ ى ٤ ً ٭عم َ )" ڄص ْ "خ ً د. وٸع ځر ٥ ـ٫ ؤو ظ ُ دڀر بهد خلمجمى٬ص خ ٥ ظ وي خڀٹدجمص خڀ ً وخ هد، ٕ ص وٵ ُ ٹ َُ ٴ ٔ ش خ َ ض خڀٹد ً ه ٘ ڄٹىڄععهد ىعد ٌ عد ٌ ڀىد ّ خوع ً وٸ عٽداد ٔ ي ً٬ ّ ػ ٸٵ ُ ص ل ُ عؽىدج ٔ ص خ ُ خٴ ُ ش ي#ٱ ُ ٵ ٤ ، ص َ خو ُ م ٜ ىىذ خ ڄه 330 ىن ٬دڂ ُ ڄځ 4810 وپ ڄعه ْ ٳ خ ٝ خڀى َ د ُ ڄه ڄځ ُ ؤټؽ ب ٬دڂ 3008 ً وپ ٴٹ ً خٶ وخڀ ُ٬ْ خڀٹسدجٿ وخ ٸدض ز ٗ٭ خڀ ٛ" مد ُ . وٴ عص ٌُ عدض خلمجمى٬دض ڄعىد ٘ وص ز َ د ٜ دض ١ ض خڀعىدٸ ً ز ُ عٱ ٝ خڀ عد َ ڄحدض ؤو ً ش ڄىهد ٬ځ ً خي خڀىخل ُ ؤٴ ًََّ ٖ ص خڀ ُ عىخج ٖٔ خڀٱدزص خ ش (خڀٱدزىن، ً يوڀص وخل خض ڄىهد ُٙ٭ ڄؿ خڀ ً ى َ و ٚ ىد ْ٘ خض خ ُٙ٬ ص ُ ٸ ُ٭ دودض خڀ ُ خڀٽ ) وز ص، خ ُ٤ خ ُ #ٹ ً ص خڀٽىوٱى خڀ ََ هى ، ون ُ خڀٽدڄ ىخ ٕٔ ه ؤ ٍَ ن خڀ ٗ وي ټدڀٵ ً ش ڀځم ُ ص خڀٽبري خڀ٭دز َ خڀځٱى ب ٤ ڄبرخ عدض ََ ى ب ٍ ع ٕ ځ ٤ْ خ ً عد ٬ځ ََ ى خ ىٱد ٕ دلٿ خڀ ٕ ڃ ڄه خڀ ٌَ ى ١ ل ً مع وخ ون. ُ عد وخڀٽعدڄ َ ف ُ وو ُ ف ُ د وخڀى ُ ى ُٰ و د خ َ و ُ ىيخن ڄ ٕ ـىىذ خڀ
9
خض ُٙ٬ َ ڄى ْ ي خ ٌٍ دڄځص زٽٿ ٙ ص خڀ ٤ لد ٔ ٬ڃ خ
ٖ ؤوىد ٍ ه ًَ وز ّ وع
ٵمدض. ٝ ڄه خڀ ٽىن ُ ع ٔ ي ً ى٭عم ٔ ٌٍ ىهؿ خڀ ص، ٴد ٔ خ ًَ ي خڀ ٌٍ دپ ًًَ وڀعم ٍ ط ڄى ٝٝ د ُ زىڀىـ ُ وع ْ ؤن خ ٌ د ب ُ زىڀىـ ُ وع ْ د ڄه خ ٔ د ٔ ؤ ً عىل ٕ ڄ #ص ً ي خلمجعم٭دض خڀٹ ً ص ڀ ٩ ل ٗ ص خ ٥ ځ ٕ ٽدپ خڀ ٘ ص ؤ ٔ خ َ ي ٿ َ ى ٤ ڄه ِ ٛٝ وڀص. ؤڄد خڀعى ً ٽٿ خڀ ٌُ َ هى ٨ ر ُ ٱ َ هد زٿ ُ "ٵط ٴ حد ڄد خڀ ُ٘ وز ُ وع ٔ خ ً وديض ز ٌٍ خڀ خ خڀىعى٪ ڄعه ٌٍ ر َُ ٸ ً ٬ه د ب ُ ىڀىـ ڀعٻ ب ٌ ڄعه ٓ خڀ٭ٽع ً ٴ٫ ٬ځ ًَ ٭د زٿ ٥ #ى٫ ٸ ٖ ً خلمجعم٭دض ٴةو ڄهد ً ععى َٕ ڃ خڀع ٌُ ٵعد ڀعص خ ٖ ي وي ّ ٬ه ڄٱ ٢ و ُٙ دئپ خ ٕ خڀع خٶ" ُ ٬ع ْ ؼىن ٬عه "خڀٹسدجعٿ" و"خ ً عمع َ ڄد ً ىن ٬ى ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ خ ع ٖٔ ؤن ؤيي خ ٍ دلد ڄى دئپ ب ٕ خ خڀع ٌٍ يخي ِ خ ً وپ". وٸ ً و"خڀ وڄد َ ٭مد وي ز ً ڀځم ٍ ادج َٗ ى ٙ ظ يوپ ب ب ً ټځ ٿ خڀ٭د َ ڄه ى ً ڃ ٬ى خلمجعم٭دض خڀ يوڀص" وز ٗ ض ڄه ٸسٿ زإاد "ز ُ عه ٘ خ خلمجعم٭دض خڀ ٲ بهد. ُ ص وڄ٭ع َّ ټ ُ ش ڄ َ بيخ ً ٬ځ ُ ظعىٴ ًُ عم ٕ عد و د ٔ د ٔ خ خڀسمػ ؤ ٌٍ وپ ڄه ْ ء خ ّ خ ٛٝ ىى ٔ و خ ً ص" خڀٹدجمص ٬ځ ُٔ د ْٔ دڄىدض خ ١ "خڀع عص ٠ُ ٵع عص ؤو خ ُ ٹ ُ ٹ خزص خ ُ ڀٹ ځعص" ُ "خڀٹس ٍ ٴمىي ڄٵهعىڄ ٛ ٴم ً ود ٬ځ ً ر ـه ٝ ى ُٔ د. و ٌَ وآؼد ص ُ٬ ـعمد ٖ خ خڀس ص ٥ ځ ٕ خزص وخڀ ُ خڀٹ ٸدض ز ٗ٭ ص خڀ ٔ خ َ ٶ" وي ُ٭ و"خڀ عص ٝ عىځ ٕ ٭ص ؤڄؽځص ڄ ١ ىد ڄه ز ٝ ځٷ ٴم ٥ ى َ ص. و ُ ٹ َُ ٴ ٔ ص" خ ًَُ "خڀعٹځ ٰ ؼىى ٔ عدض خ ُ ص وڄعه ؤيز ُٝ ى ٙ دظىد خڀ ٩ ل ٗ ڄه ڄ ً خظ ٌ خڀىٸط عد ُ خٴ ُ عځٳ ٬ىص ُ٘ ص ُ ى ًَ ن خڀ٭ىخڄٿ خڀ ِ ك و ٠ ى َ ى ٌ ص و ُ ٹدو َُ ٴ ٔ ص خ ُ ٵ ٜ خڀى ڀعىعى٪ َ خڀعسد ُ ؼ ْ وڀص وخ ً ص زدڀ ٥ ظس ُ ص ټدوط ؤو ڄ ُ ص ٸسځ ٥ ځ ٕ ٽدپ خڀ ٘ ؤ ص َّ ټ ُ ص خ ُٔ د ُٕ ص خڀ ٥ ځ ٕ خڀ َ ى ١ ل ٛ" مد ُ ص ٴ ُ ص خلمحځ ُ"َ خض خڀعد َ د ٕ خ دبهد. ُٰ ؤو
11
يخ ڄه ً٬ ًُ ٴ ُٞ٭ ى ٕ ء خڀؽد ڄه ٬مځىد ٴ ّ ؤڄد خ عدض ٩ ل ٗ خ عص ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ دض خ ُ ع ٠َْ عىء خ ٠ ً وڀص ٬ځ ً ٭ص خڀ ُ س ٤ خڀ٭دڄص لىپ سٱص ٜ ٵدء ٠ ٽدپ ب ٘ د، ٸسٿ ؤن اعڃ زإ ُ ٹ َُ بٴ وڀص ً خڀ ٍ٠ ص وڄد ُ ٹ َُ ٴ ٔ خ ځص ُ خڀٹس / ً معد ز٭ع ُ عص ٴ َّ ڄ ُ د خڀ ٌَ ى ٜ يش و َ عى ٕ وڀص خ ً خڀ ً ٶ ٬ځ ُ٭ خڀ ظٹعىڂ دذ" خڀع ٥ عٹ ٖٔ ىعځٳ "لٹىپ خ ڀٻ ٌ ٸص ٗ٬ و َ ع٭مد ٖٔ خ زسىدجهد وظى ؽعص ًَ #ص وخ ً ص خڀٹ ُ٬ ـعمد ٖ دض خ ُ ڄ ُ د خ ٜ ى ٝ ههد وو ُ ـ ص. ُ ـ َ د خض خ ه وخڀعإؼ ًَ وخڀ
11
الفصل الأول
التضامنا الأخاخية
خ٬دض
ي ڄعه خڀ ً٬ سدذ ٔ ـ٫ ؤ َُ ـ٫ ؤو َ ىدٺ ڄه ؤ ٌ ّ ىعع
ص". ُ ٸ ُ٭ ص" و"خڀ ُ خوخض "خڀٹسځ ً٭ خڀ ب ڄعه ً ععهدن زع َٕ ٖ ءخ ّ زإن ـ
ش َ خڀٹد ش ټؽ ٌٍ و -
د ُ ٹ َُ بٴ -
٫ٔ دٶ وخ ٥ و ً ٬عٹدي ٬ځ ٖ ىي خ َٕ و ش َ ظىىء بهد خڀٹد دټٿ خڀ ٙ د٬ر وخ ٝ خ - ٬
،ٍٔ د ُٕ خڀ َ خ ُ عٹ ٖٔ ڂ خ ً
دي... ٕ ، خڀٵ ُ عم ٕ خڀعىځٳ خ - خي ُ ٴع ْ ٬ص خ ء ٖ عدذ خڀعى ٕ ل ً خزعص ٬ځع ُ دڄىدض خڀٹ ١ دزدش ظ مد٬دض ب وخ ص و ُ و ً ص خ ُ عفدزص ڄه خڀىدل ٔ خ ُ ؤاد ؤټؽ ُٞ ٵع دودض خ ُ ڀځٽ ص َ دي ٝ ٸع ٖ خ خن ٌٍ َُ خ ٌ وڀص. وب ً ڄص وخڀ ْ خ عمؽځص " خ ُٜ ٭د خ ځسدض "خڀ٭د ٥ ع ځمدن ٥ٝ خ - ٶ ُ٭ ص وخڀ ُ خڀٹسځ - ٹص بهمعد، ٝ ځع ص" خ ُ خج ً ٵص "خڀس ٜ ڄه عسهص ٘ خڄهمد ً ععى ٔ لىپ خ ص" ظؽ ُ دو ًَُ ىخٲ "ڀځعٹځ ٭د خ ٴةن خ خڂ ڀع ً عى ٖٔ خ خ ٌٍ ص لدپ ٴةن َ ؤ ً . و٬ځ َ لعٹد ٖ د خ َ و ُٛ خڀعىٹ ُٓ عد٬ص ١ ءخ ڄعه ز ّ ٶ" ـع ُ٭ ځص" و"خڀ ُ زدظط "خڀٹس ً د. وٸ ُٔ د ُٔ جٹد ٖ ىڂ وى٪ ڄعه ُ مد خڀ خڄهد ً عى ٔ خ #ص وبن ټدن ً د خڀٹ ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ خ مك َٕ وٴٷ ڄد ځم ٥ٝ ڀىپ خ ً ك ڄ ُ٠ ص ظى َ خ ً ىمدوپ ز ٔ ؾ. و ُ خ وڀعص ً پ زدڀ ً ش ڀځف ؽ ٸدتهمد خ ٗ٭ ڀ ُٞ٭ ٸسٿ ؤن و ٚ د ٝ وع ٖ خ خ ٌٍ ً ز د. ُ ٹ َُ بٴ ص" و ُ سسعهد "خڀٹسځ ٔ ّ وعع
13
ا لقبيأة ْ خ #د، لدوپ ٬د ً زدض ٸ ٛ و
1
ََٓ ڄى ٍٕ و ُ د خڀٵ ُ وزىڀىـ ُ وع
ًُُ ىيڀ ٰ Maurice Godelier (1973: 93-131) خڀ د ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ ٹٿ خ سص ٕ ظعمؽٿ زدڀى ڄص خڀ ِْ خ ّ ىع وخپ ّ ى خڀ ٬ص دض لعىپ ُ ى ُ ع ٕ ص خڀ َ اد ٍ ىڂ ڄى ص خڀ ُ ٹ ُ ٹ ىدوٲ خ ٸٿ خ ْ خ ً ؤو ٬ځ ځك "خڀٹس ٥ٝ ڄ ځص" ُ 1 ځمد ٬دجمعد ٥ ع ٝ ڄ ً خ ڀٽىو ُ٩ و ً خڄ ً عى ٔ ولىپ خ .ً دپ ؤوـ و ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ ؤن خ ًُُ ىيڀ ٰ ټعر ً وٸ ځك ٥ ع ٝ ڄىن ڄ ً عى َٕ ڄعه ًَ ىهمد ٸ ُ زدڀٵ٭ٿ وبن ټدن ز عځٵ دڀ " ٬ه ځص" ڀځع٭س ُ "خڀٹس وى٪ ُُّ ځك ڀعم ٥ٝ خڂ خ ً عى ٔ خ ً ـىخ ټځهڃ ٬ځ َ . ٴمه ـهص ي ٣ خز ُ خڀع ى ٌ ڄه ؤوىخ٪ خلمجعم٭دض و ً وىو َ ٹد َ ٍ٬ ـعمد ٖ ڃ خ ُ٩ ڄه خڀعى ٚ ود ٣ . وپ"، خ ً دزدض" و"خڀ ٝ٭ ڄؽٿ"خڀ ٍ٬ ـعمد ٖ ڃ خ ُ٩ ي ڄه خڀعى ُ ؤو ٢ د زإ ڂ يٸعص ً ص و٬ع ُ سدز ١ خ ڀ ُ٩ ص و ٥ ي خڀىٹ ٌٍ ً ٬ځ ً ى٭ٹ َ ٖ د٬هڃ ؤن ب ٖ ب ىٳ ڄه خلمجعم٭عدض. ٝ خ خڀ ٌٍ ٳ َُ٭ وظ ٣ س ١ د ڀ ٌ تم خ٬عمدي خڀ َ ٭د خ ٖ خ ٛ" مد ُ ٫ ٴ ٕ ٲ ظع ٗ ٹص خ ٘ ؤن ٖ ب ځك ٥ ع ٝ خڂ خڀؽعد ڀځم ً عى ٔ ًُُ ىيڀ ٰ( .ٌُٙ خلمجعم٫ خڀس َ ى ٥ ظ َ ىخ ٤ ڄه ؤ ٭ ڄ َ ى ٤ ُُّ زعم ٚ د وخ 4871 : 81 - 81 ًُ بڀ َ د ٘ ؤ M.G .) ځص" ُ ځك "خڀٹس ٥ٝ ڄ ٍ ڄٵهىڄ ز ٣ وخز ُ خڀ َ ى ٝ ٹص ظ َُ٤ و - وعى٪ ٌُٙ ڀځمفعم٫ خڀس ًٌ٬ د ٝ ظ َ د ٕ ڄ َ ى ٥ خڀع َ ى ٤ خلمجعم٫ ڄه ـهص، و ي ُ ڄه ـهص ؤو - عص ُ ظٹدج َٖ زعدض خ َ ٹد خ زع ٜٗ خ ٴد ً ڃ ل ُٔ ظ عص َ ى ُ عىلدش ڄه خڀسى ٕ ض خ ُٗ خڀعمځ ش ڄه ـهص وز ًًَ ص خ ُ ظٹدج َٖ وخ 1 ُ٥ ع ٠ ځعص، خ ُ عى٪ خڀٹس ٠ ى ًُٝ ص تم م ٝٝ ص ڄعى ََ ي ڄه يو ً٬ ه َ ص (زىوط و َ ى ٠ خڀعبرئ ڄه ټٿ ڄد ي ب ً٭ ٹد خڀ ٕ خن و ٍ دن خڀځ ُ وزى ُ وع ٔ خ ط، ُ ىو ٌ 3008 : 41 .) ٞ خ ُ ؤ٬ع ٛ ٴمع
14
وڄعد ْ ځك ڄه خڀعسد ٥ٝ ٽعىٳ خ َ ٴ٫ ڄد ُ ص. وڀ ُ ص ڄه ـهص ؼدو ُ ٵ ُ٨ خڀى ه ََ عڃ ظعد َٔ ب٬ديش ب ًُُ ىيڀ ٰ پ ي٬د ً ڄه ـ ً خڄ ً عى ٔ لىپ خ َ ؽد َ ه ٬ځڃ خ ََ پ ظد ٗ ځص" ڄه و ُ ڄٵهىڂ "خڀٹس د. ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ ص ُ ظٹدج َٖ ش خ ُ٩ وٴٷ خڀى / ىهد ً٘ ظ ص خڀ َُٙ ص ڀځمفعم٭دض خڀس ََ ى ٥ خڀع دن َٰ ڄى ٌُ دو ٌ َٓ د ؤ٬مدپ ڀى ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ ه خ ََ ظد ك ٠ ٽٿ وخ ٙ ز Lewis Henry Morgan (1818-1881 ٭ىي ب َ ٍ دڂ خڀٹسځ ٩ ) ٴةن خڀى "خڀٹعىڂ" ظٹ٫ زع ص" خڀ َُ "خڀبرز َ ى ٤ ى ٌ َ ى ٥ ڄه خڀع ٚ " ود َ ى ٤" ُ م خ َ ى ٥ خ ڀ ُٜ د ڄ٭د ٌَ هى ٨ ٭عبر َ وڀص خڀ ً خڀ ص" وز ُٙ "خڀىل َ ى ٥ ڀ ّ ش ظعمعع٫ ً ولع ٌٍ ځص ُ دن ٴةن خڀٹس َٰ ش ڄى ُ٩ ر و ٕ ش". ول َ د ١ "خ ٲ ُ ٭ع َ ىن". و ٥ مى٬ص ڄه "خڀس مٿ ٙ ڃ" ظ ُ٩ ٽمص خڀعى " ص ُ ڀ ٗ عٹ ٖٔ زد ً ىم َ ذ َ ٸد ْ مى٬ص ڄه خ " ً ه زإو ٥ دن خڀس َٰ ڄى َ ـعدڄ٫ ً ون ڄه ـ ْ ڃ ود ٔ و م٭هڃ خ 1 ىه ُ وظٹىڂ ز و َ خ ڃ ،ً ع ُُ ىيڀ ٰ( " ڂ ً خزص زدڀع ُ ٸ ٣ ز 4871 : 89 .) ځص ُ دن ٴةن خڀٹس َٰ ٳ ڄى َُ٭ ر ظ ٕ ول ، مى٬عص عٽٿ ٙ ظ ٌٍ و ه" ٥ د٬د ڄه "خڀس ٕ خظ ُ ؤټؽ ، َ ذ ُ ڄك ٭ځهد ؤٸ ٗ ڃ ٕ ظع َُ دن ؤټؽع ُ ڄه ټ ًَّ٘ د٬د وؤ ٕ خظ ځعص ُ دن ؤن "ټعٿ ٸس َٰ ڄى َُ ٹ َ ٶ". و ُ٭ ى "خڀ ٌ د ٠ مى ٰ ش ِ عد ُ عد ول ُ ځص ولٽىڄص ٬ځ ٝ فص ڄىٵ و ٚ ڃ ود ٔ زد ُّ ظعم عدپ عد" ُ ٽىڄعص خڀ٭ځ عص ". و"خ ٜ ص ود ُ ټمځٽ ً خٴ٫ ٬ى ً وظ ً عځ خ ُ ـٱ عڃ ٽىن َ دن ُ٬ْ مى٬ص ڄه خ ڃ ١َ ٓ ځ ً ٬ځ ُٝ ىد ظٹع ٌ ىيش ٝ ٹ خ ُ ټ ٍ ع َ ص ُ ع ٔ د ْٔ ڄعك خ ٗ ي خ ٌٍ دٴص ب ٠ ". وب ً ؤ٬ځ ُٓ ج َ" دود ُ ؤل ً عفځ َ ټد ُ ع ٙ د ڄ ُ ى َ خ ي ً ٭عىٹىن ڄ٭عٹ َ ش ً ځص وخل ُ دء ٸس ١٬ دن ؤن ؤ َٰ ڄى ص َُ ٭دج ٘ ْ ٹى ٤ د. ١َ ټص ؤ ُ ع ٙ ڄ
"مجامع الىبس"
ش ٙ٭ خيٲ ڀځ ُ ى ڄ ٌ و ً وڄى
( société gentilice .)
gens
1
عم٫ ً ز ٭َ ٌٍ " خڀ ْ عم٫ خڀىد " ص ُ م ٕ دن ظ ٰ ڄى ً عٹ ٔ خ ځص. ُ خڀٹس
15
خض ً ولع ِ خ ُ بٴع ب خ ُ ٱ خ ً٬ وخڀعسد خ ُ #ٱ ً خڀىمى خڀ ٍ١ ٵ َ و دض ُ ع ٜ ى ٝ دض خ ًَ يش ُ٥١ عهد خ ُ ڀ ٗ عٹ ٔ خ ً ظىخـ عد ٌُّ ً ععم ٕ ځعص ظ ُ دڀسد. ټمد ؤن خڀٹس ٰ د خ ّ٭ ؼهد خو ً! ص خڀ َ خڀځٱى ڄه َ خ ُ عم ٔ زد ّ وع ي ؤن ُ عى ٔ ش. و َ ص خلمجدو ُ ځ ُ خ٬دتهد ڄ٫ خلمجمى٬دض خڀٹس عص ١ وٹٿ ڄىدٸ دڀٵص بن ي ُ زدض ؤو َ ذ ظ٭عبر، وٴٷ ڄٹد ُ ص خ َٔ د خ ُّ ، دن َٰ زص ڄى َ ٹد ؤ .ٍ دڂ خڀٹسځ ٩ ٷ خڀى ٕ د ڀى ُٔ د ٔ ٍ٘ ص ڀځمىخ ٜ د ص خ ُ ځٽ ى خ دن ٴةن َٰ ى "ٍ"َ ڃ "خڀعد ُٔ خڀ و د ٜ ً خڀٹسدجٿ ٸ ٟ٭ تهد ز ً ه ٘ خڀ ٍ٠ خ َْ وخ ً خظع ٌ خڀىٸعط لسهد خض خ ً ڀځىل َّّ٭ ص" وظ َُ دج ٙ٭ ؾ ڀځمفمى٬دض "خڀ ًَ پ ڄع ٗ خ ّ ىع ص ُ ڀ وـص ّ ص خڀ َ ؤلدي ً خڀٹدجمص ٬ځ 1 . ٴه خ ٍ ٽ خ هعط، ً ص ٸع ُ دو ٕ و ٔ ظٽىن خ خڂ ً عى ٔ ٴط خ ُ٬ د خڀ ٌَ ى ٥ لځص ظ ُ ڄ ٌ ش" ؤ َ د ١ "خ ي، ب ٌٍ دڀص وخ ٫ُ ى ٝ دض خڀع ٤ د ٙ ش وو َ ى خڀعفد ص و َ ش خڀىىو ُْٔ خ ِ و ُ خڀٽعدزص وز وخڀٵىىن وڀص. ً خڀ َ هى ٨ ڀٻ ٍ وټ ـعمعد٪ ٖ د وخ ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ دض ٬ځىڂ خ ُ ؤيز ًُُ ىيڀ ٰ ًٝ ؤل ً وٸ هد ڄعه ١٭ ځٷ ز ٥ ى َ ٍ أو مى٬ص ڄه خ دض ُ ى ُ ع ٕ لٹسص خڀ دض ُ دو ٕ وخڀځ خ ُ ؤ٬مدپ ٴ ّ ْ زىخ Franz Boas ،ْ (زىخ 4894 وخي َ ً ى ؤلع ٌ ) و ٬مدپ بؼسعدض ْ ي خ ٌٍ ه. ولدوڀط ََِ ص خڀسد ُ ٽ َُ ڄ ْ ص خ ُ خڀؽٹدٴدظ َ عى ٝ ٸ عدض ٔ خ ًَ خڀ ٟ ض ز٭ع ُ ه ٨ ؤ ً . وٸ ٍ ڃ خڀٹسځ ُ٩ د ڀځعى َٰ ى ؾ خ ٌ خڀىمى 2 ، 1 ،ٓ (بوٱځ ٓ ٻ بوٱځ ًَََُ ٴ ً ڄى ً عىل ٔ خ ٌٍ د خڀ َٰ ى خ ٍ ظٹدج َٖ خ ٣٥ ى خ 4874 ً خظ ٌ خڀىٸط ٭َ ، ه ََ ىص ڀځعد ُ٭ ص ڄ ُٕ ټ َ ش ڄد ُ٩ و ً عىلط ڄى ٔ ) وخ ص". ُٔ د ُٕ ص خڀ ُ خڀٵىٸ و"خڀس ٌ دي ٝ ٸع ٖ ڃ خ ُ٩ ص وخڀعى ُ خڀ٭دجځ خڀس 2 ي ُ٥ ع َٕ و ًُُ ىيڀ ٰ ("لعىپ ڄٵهعىڂ ًَ و ُ ع. ٴ ٌ ظه َ ڄى ٚ ٽٿ ود ٙ ز ٺ ڀځ٭ځىڂ، َ ى َ ى ُ ص و ُ# ض ؤټدي ٖ "، ڄٹدو ٍ ځص" و"خلمجعم٫ خڀٹسځ ُ "خڀٹس 39 ( 1 ،) 4847 ٺ، َ عى َ ى ُ ، و ْ عدو ٌ وڂ ً خو َ ،ٍٔ د ُٕ خلمجعم٫ خڀ َ ى ٥ وظ 4847 ،) ػ ، ځڃ ٌُ خض ـىن َ ى ٙ ڄى " عٹځص ٕ ش ڄ ً ځص ټىل ُ وي يوپ ("خڀٹس ُ ظ ټ ٍ ش ًًَ ـ
ٍ ص ُ ٸسځ
وع
16
ص" ُ ش "خڀٹسځ ً ص وخڀىل ُ ش خڀؽٹدٴ ً ص وخڀىل َ ش خڀځٱى ً ، ؤن "خڀىل ًًَ ىڀ ٰ ر ٕ ل ،ًُُ ىيڀ ٰ( ". ض ٖ د ڄه خ خڀٽؽ ڂ ِٗ ظع ٖ 4871 : 403 ِ ط ٩ ل ٖ ). و ځٹهعد ٤ دء ؤ ؤ ٌٍ " ٲ بهد "خڀٹسدجٿ ُ٭ ظ دء خڀ ْ ي ؤن خ ُ دض ؤو ٔ خ َ ي ٧ ل َٗ ). و ًُُ ىيڀ ٰ( ."" ص "خڀٹىڂ ٤ د ٕ زٽٿ ز ٭ خڀٱدڀر ؤـدور "ؤو ظ ٍ ٽ ٔ ىى ُ د ڄ٫ ڄىڀ ١َ ؤ ًُُ ىيڀ ٰ Malinowski ٗ ع ُ وڀ Leach ؤن خي٬عدء دڀسد. ٰ ٳ َّ خڀ ً٭ س ٥َ ٺ ُ ع ٙ ڄ ً وخل ً ڄه ـ َ خ ً ٖ ځص خ ُ مى٪ خڀٹس ٔ د خ َٰ ى خ ٍ ظٹدج َٖ خ ٣٥ ى ٭ط خوعٹديخض خ ٠ و ً وٸ ً س٫ ٬ځ ٜ ً ڄدظ ّ عځ ٕ ڄ ٟ٭ ص ز ٘ د ٌٙ ص (وڀٽه ٠ُ ٵع ص خ ُ سٹ ْٔ ص خ ٜ ص وود ُٔ د ْٔ خ
ص" ٤ عد ٕ عص و"ز َ زى ْ خڀسىعىش خ ً ص ٬ځ ُ ڄىڄ ْ هد) ڀځسىىش خ ُ ه ٬ځ ٌ بر خ ٰ ي ً ىن خ ُ ظٹدج َٖ خ ټدن خ ٌ ص". وب ُ خلمجعم٭دض "خڀٹسځ ص ُ ڄ ُ دذ خ ُٰ و ،ٓ ى ُ ځ ٌ د ٔ( ه َُٙ٭ ن خڀ ُ خڀٹ " Sahlins" 1961 ٸعدڄىخ زة٬عديش ً ) ٸ خ ُ ك ٽٿ ٙ " ز َ ىخ ٤ْ ٳ "خ َُ٭ ظ عدن َٰ ځعهد ڄى ؤ ٬دش خڀ٭ىخڄٿ خڀ ص ُ ڄ ُ ټد 1 ځك ٥ٝ ڂ َ د ٜ خڂ ً عى ٔ د ؤڄدڂ خ ُ ٷ ټځ َُ٥ وخ خڀ ً #ه ، ٴةاڃ ځص ُ خڀٹس ؛ ٍ٬ ـعمد ٖ ڃ خ ُ٩ ڄه خڀعى ٚ ٽٿ ود ٙ ټ ٖ ، ص ٜ ص ود ٩ ټځم ٖ و خ َ عى ٙ دظٿ، ڄى ُٔ ، ځص ُ ٽٿ خڀٹس ٙ لىپ ڄ ه، ٥ عى ٘ ض ـدڄ٭عص وخ 4849 ، ٚ ٚ 404 - 440 عٳ َُ٭ ظ ص ُ عدو ٕ دټٿ خڀځ ٙ (خ ٓ م ٌُ )، يوپ
خض َ ى ٙ ه، ڄى َِ ى ٰ ؾ. ٴ ِ (ټىڄس ِ ځڃ)، ـىن ټىڄس ٌُ ،" ځص ُ "خڀٹس ٌ هعى خ ُ عص خڀعٱع ٔ خ َ د، ي ُ ع ٔ ـىىذ آ ٌ ي خڀځٱى ً٭ . خ.، خڀع ٖ دود، ًَ ى َ خض ـدڄ٭ص ب َ ى ٙ مىٱتن، ڄى ُ ، زځ ٍ دجٵ ٨ وخڀى ٍ٬ ـعمد ٖ وخ 4840 ،) دض ُ دو ٕ "، خڀځ وخڀؽٹد ٍ٬ ـعمد ٖ ڃ خ ُ٩ وخڀعى ٌ ي خڀځٱى ً٭ ("خڀع ََُُٗ زىپ ٴ ص ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ خ 1 ( 4 ،) 4843 عٿ ُ ("خڀعمځ ٍ و٬ځع ُ ٵع َ خ َ ي ً وڀ َ د ٌ ،) يون ُ ع ٍ جٹ ٗ٭ خڀ 4817 ٍ وزىڀعىـ ُ وع ٔ عص"، خ ُ وزىڀىـ ُ وؽ ْ ىعص خ ُ٭ خڀ ً ، خلمجځ ٍ ٽ َُ ڄ ْ خ 48 ( 1 ،) 4847 ، ٚ ٚ 113 - 113 .) 1 ىن ُ وعٹعدڀح ٖ خ ُّ# ،) وڀص ً ځص، خڀ ُ ش، خڀٹس ٙ٭ ؼص (خڀ ٗ دن خڀؽ َٰ ڄى َ ىخ ٤ پ ؤ ً ز وٸعط وڀص. و ً ديخض، خڀ ُ دزدض، خڀٹسدجٿ، خڀٹ ٝ٭ : خڀ َ ىخ ٤ ز٭ص ؤ َ ي ؤ ً خ ًُ٭ُٔ لٷ ٖ ٔ د ٌ ( ٓ ى ُ ځ ٔ د ٌ ،ٓ ى ُ ځ 4849 ب َ ىخ ٤ْ خ ص ُ٬ زد ُ ي خڀ ٌٍ ) وڀص. ً ځص وخڀ ُ ش، خڀٹس ٙ٭ ص: خڀ ُ ؼ ٗ ؼ
17
ٓ ى ُ ځ ٌ عد ٔ ز٭عػ ً ظر ٬ځع ُ ص ٬مىڄد. وټٿ ڄد ظ َُٙ ه خڀس ََ ڄه ظد ُ ظٹعدج َٖ ټعٿ ڄعه خ ُ٩ و ٍٔ د ٔ ؤ َٞ ظ٭د ِ و ُ ى ز ٌ دن َٰ ى ص" ََ د ٥ٙ و ٖ خلمجعم٭دض "خ ز َٞ ى خڀع٭د ٌ و ٖ ؤ ُ دجٵ ٨ هڃ خڀى ًَ وڄىعٹ وڀص. ً هد خڀ ُ ٴ ُ١ خلمجعم٭دض خڀ هد وز ُ يوڀص ٴ ٖ خڀ ؽعص ََ و ٌٍ ص، خڀ ُ دو ٥َ ص خڀبر ُ دجٵ ٨ د خڀى ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ ؤزٹط خ ً وٸ ټهد َُ ٿ ي ُ# ب ٍٕ و ُ خڀٵ ٍ ىڀىـ ُٔ ى ٕ ؤ٬مدپ خڀ Emile Durkheim (1858-1917 )، خڀع٭د ٟ ز٭ع ً ظع ُِ وڀص زٿ ؤز ً ځص وخڀ ُ خڀٹس ز َٞ ټهد ، َُ ټهد (ي َُ ي ُ ٴٽ ً . وٸ ٍ خڀىىخل 4879 خض َ عى ٥ ) لعىپ ظ د ز ٌَُ ٸد ـى ُ ٭د ٴ ٠ د وخ ٌَ ص وآؼد ُ٬ ىد ٝ خلمجعم٭دض خڀ ڃ خڀ٭مٿ ُٕ ظٹ ٵص ُ٭ ع ٠ س٫ خلمجعم٭عدض ٥َ ٌٍ " ؤو "زدلمحدټدش" خڀ ٍ ٽ ُ ٽدو ُ دڄه خ ١ "خڀع ص ڄ ُ ش (وځ ً ٽٿ ټٿ ول ٙ ػ ظ ُ ل َّ خڀعمد ّ ىع ڀ ي ُ )... ص َُ ، ٸ ٍ ص، ل ُ ٚ عد " خ ٌ عى ١٭ عدڄه خڀ ١ "خڀع ش، وز َ ش خلمجدو ً ىص ڄه خڀىل ٕ و ُ٥ ع ٙ خ. وظى َ ى ٥ ظ ُ مد ڀځ٭مٿ ؤټؽ ُٕ ظٹ ً ه ٙ ظ ص خڀ َُٙ زدڀعفم٭دض خڀس عىن خڀٹسدجعٿ، ٥ دبهص، ٸسدجعٿ وز ٙ خض ڄع ً ول ب و ْ خلمجعم٭دض خ ٬عه ً ػ ظعىڀ ُ ص ل ُ٬ ىد ٝ ڄٹدزٿ خلمجعم٭دض خڀ ص ََ د ٥ٙ و ٖ زد ً٬ً ع ٔ و ُٕ ظٹ هعه ي خ ً ظ٭ع ً ڃ ظٹعىڂ ٬ځع ُ ع ٩ ي ڀځعى ُ ٽدپ ؤو ٘ ڃ خڀ٭مٿ ؤ سٹدض. ٤ ڃ خلمجعم٫ ب ُٕ ظٹ ً ٬ځ ٌ دض ؤ ٜ د ٝ وع ٖ وخ ي َ د ٙ ع َُ ز ٓ هڃ بٴدو ٔ ؤ ً وٸ Evans-Pritchard (1858-1917) َِ خڀسعد ً عص، وخڀىـع َُّ ځ ٔ خ ټهعد ب َ ـڃ ؤ٬معدپ ي ُ ڄعع ص لىپ ُ ٽ ُٔٗ ص ټ ٔ خ َ دلر ي ٜ ص و ُ دو ٥َ ص خڀبر ُ دجٵ ٨ د خڀى ُ وزىڀىـ ُ وع ٔ خ ي، َ د ٙ ع َُ ز ٓ ىيخن (بٴدو ٕ ـىىذ خڀ َُ خڀىى 4810 خ هدڄد ټعس ٔ )، ب .ٍ ع ٕ و ُ ـعمعد٪ خڀٵ ٖ خ دي ٬د َٔ ؤ ٌٍ خڀ َٞ خڀع٭د ِ خ ُ ه وبز ُُٔ ظ ٘ خ خڀ ً ٬ه ؤ٬مدڀ ٗ١ وٴ ً ع ٝ ؤٸ ي ً خوع ِْ وخ َُ ض لىپ خڀىى ُ عه ّ ظ َ ٴى ُ خٺ ڄ٫ ڄ ُ ع ٖ٘ ي زد َ د ٙ ع َُ ز ٓ بٴدو ُٙ و ً ىيخ ، ٴٹ ٕ ىىذ خڀ خ
18
Meyer Fortes مص ٩ و ْ ـ٭د لىپ "خ ُ ڄه ڄ ّ يلد ڄه خڀ َ ٿ ٨ د ُ٬ د ټعدزد عص ُ ص ڀؽمدو ُ ع ٔ د ُٕ حدض خڀ ُ د ڀځعه ٠ُ٬ مه ١ ػ ظ ُ ص" ل ُ ٹ َُ ٴ ٔ ص خ ُٔ د ُٕ خڀ ٝ هد ؤو َٔ ش ي َ خڀٹد " ص ًَُ عم٭دض "ظٹځ ٴعص: ُ٭ عڃ زد هىي ٙ ىن ڄ ُ دج ځىټمدن ٰ ٓ د (ڄدټ ُ ٹ َُ ـىىذ بٴ وڀى ِ Max Gluckman )، وٱىخظعى ( Ngwato ) خ دز ٘ دن َ ىخود (ب ٕ زىظ Ian Schapera مسد ُ )، ز ( Bemba ) ِ ي َ د ٙ ع ََ ٌَ (ؤوي ٌ #سدزى ِ Audrey Richards ىوٽى ُ )، زعدو ٮ ُ خ (ٺ. ؤوز ً ى ٰ ى َ K. Oberg ًٌُ )، ټ ( Kede ) عد َ ف ُ و . ٲ. ْ( و ً وو ٿ)، زدوعى ټدٴ َ ودي ( Bantu Kavirondo ظد ) ّ وعع ُ عىوع ٰ( د ُ خو ( ٍٕ ) ظدڀى ُ ى ٰ ٴد Gunther Wagner Tallensi ) )ّ ظ َ ٴى ُ د (ڄ َ ف ُ و ي). َ د ٙ ع َُ ز ٓ ىيخن (بٴدو ٕ ـىىذ خڀ َُ وخڀىى ڄه ٬ وى ز ّ ظ َ ي وٴى َ د ٙ ع َُ ز ٓ بٴدو ُّ ڄص خڀٽعدذ، ڄ ً ڄٹ و خلمج ص ُٔ د ُٕ مص خڀ ٩ و ْ خ ص خڀع ُ هدڄدض خڀؽمدو ٔٔ ظىدوڀعهد خ عم٭دض خڀ د. ٴهىدٺ "خلمجمى٬ص ٌ ٭ى ؤ ً ش ٬ځع ّ عدج " وظعٽىن ڄه "خلمجعم٭دض خ ص ُ عدج ١ دض ٸ ٕٔ وڄا ٌَ بيخ ِ ص وـهد َّ ټ ُ ص ڄ ٥ ځ ٔ - لٽىڄعص ٌ ؤ َ د ٝ زدوع - خض وخ ِ د ُ ڄع ٖ وش وخ ُ خڀؽ َّ خڀعمد ْ د ٔ ؤ ً و٬ځ ّ ىع ڀص ٌ ص وخڀىٵى ٥ ځ ٕ ٫ خڀ َِ عڃ ظى َ ي خلمجعم٭دض ٌٍ ٗ ي خلمجمى٬ص ټ ٌٍ ڃ ١ . وظ "ًٌُ وټ ىوٽى ُ مسد وزدو ُ وڀى ووٱدوظى وز ِ ڄه 1 . ؤڄد "خلمجمى٬عص ذ" ٌَ بيخ ِ عص وـهعد َّ ټ ُ ص ڄ ٥ ځ ٔ هد ٝ ظىٹ ٴععٽىن ڄه "خلمجعم٭دض خڀ ٽځص ٙ ص ڄ ُ دج ١ دض ٸ ٕٔ وڄا - لٽىڄعدض ب َ د ٝ زدوع ُ ظٵعٹ ٌ ؤ - 1 «One group, which we refer to as group A, consists of those societies which have centralized authority, administrative machinery, an judicial institutions — in short, a government — and in which cleavages of wealth, privilege, and status correspond to the distribution of power and authority. This group comprises the Zulu, the Ngwato, the Bemba, the Banyankole and the Kede." (Fortes & Evans-Pritchard, 1940 : 5)
19
ي ٍ ع ٌ ڃ ١ وش. وظ ُ ڀص ؤوخڀؽ
ظسص ؤوخ ُ ڃ ڀځ ٔ ٫ لد َِ هد ظى ُ ٴ ً ىـ َ ٖ و ّ ىع
"َُ وخڀىى ٍٕ و) وظدڀى ً وو (ټدٴ ى ٰ ڄه ڀى ٗ خلمجمى٬ص ټ 1 . ٌ لعدي ْ عر خ ٕ ص خڀى ٜ خزص وود ُ ٸدض خڀٹ ٗ٬ ٴةن اڀٵ ر خ ٕ ول ،ّ ظ َ (ٴى 4811 ٿ ُ عٽ ٙ عمك زع َٕ د ٔ د ٔ ن ظٽىن ؤ ْ د خڀٹدزځص ًٌ ول ٌٍ ) ٓ وبٴعدو ّ ظ َ ص" (ٴعى ُ ع ٔ د ُٔ عدجٳ ٨ خض و ٌ ٺ ٗٔ مه ؤ ٠ "خلمجمى٬دض ي، َ د ٙ ع َُ ز 4810 : 4 ٽٿ ٬دڄٿ خڀع ٙ ظ ) خڀ عم٭عدض زع ٍٔ د ْٔ خ َّ مد ٌٍ ى خڀع ٌ ٌَ يخ ٔ ڃ خ ُ٩ خ ټدن خڀعى ٌ عم٭دض خلمجمى٬ص ذ. وب خلمجمى٬ص خ و ى ٌ ٌَ د ٥ٙ و ٖ ر خ ٕ دڂ خڀى ٩ ، ٴةن "و و ْ خلمجعم٭دض خ دش خڀ٭دڄص ُ !ٽڃ خ :ًٕ ـ٫ وٵ ُ ". (خ ً خڀسځ َ د ٥٘ خ ص ز ُٔ د ُٕ ٸدض خڀ ٗ٭ ڀځ ٍٔ د ْٔ ڃ خ ٩ ى خ 4 .) ٔ سص ٕ زدڀى ٰ وؤ ِ ي َ د ٙ ع َُ ز ٓ ٴدو ً عىلط ڄى ٔ خ ٬مدپ خڀ ْ ځر خ 2 ، ً ٽٿ ؤيٶ ٬ځ ٙ خزص وز ُ خڀٹ ً ء ٬ځ ٍ٘ ٹىڂ ٸسٿ ټٿ َ ٍ دڂ خڀٹسځ ٩ ٴةن خڀى 1 "The other group which we refer to as group B, consists of those societies which lack centralized authority, administrative machinery, and constituted judicial institutions — in short which lack government — and in which there is no sharp divisions of rank, status, or wealth. This group comprises the Logoli, the Tallensi, and the Nuer." (idem) 2 خڀ ٚ ٽٿ ود ٙ ىد ز ٌ ُ وٵٽ عط َ ڀعىن وظد ً ع ُ ٭هعد ڄ دض خڀ ٔ خ ًَ ڀعىن وظد ًُ (ڄ َ ط، 4819 ص". ََ د ٥ٙ و ٖ د ڀځمفعم٭دض "خ ٔ د ٔ ص ؤ ٝٝ ى ) وخ عد َ ف ُ عٳ زى ُ عص: خڀع ُ ٹ َُ مى٬دض بٴ ط ٔ ٿ ُ خ خڀٽعدذ تم ځ ٌٍ و (ؾ ٌَ خ ً دو ىدن)، خ ٌ (پ، زى . ) يض َ عد ٙ ى ُ ىٽد (ؾ. ڀ ًَ تن) وخڀ ٕ زىټ ُ ىع َ خ (خ. و ً دو ٰ ى ُ ىيخن، وخڀسىخڄسد ز ٕ ـىىذ خڀ عى ٰ خڀعى )، وخڀٽىټىمسد ص. ُ٤ خ ُ #ٹ ً ص خڀٽىوٱى خڀ ََ هى ىيخن و ٕ ىڂ خڀ خ َ سد ٰ ط) وخڀځى َ (ي. ظد غ ٗ ؼع ي خلمجعم٭دض ب ٌٍ ٳ ُ ى ٝ وځهمد زع ً ڄ ط َ ڀتن وظد ًُ ٸدڂ ڄ ً وٸ ص: ُ ز٭ص خڀعدڀ َْ خ َ ٭د خ ْ د ٔ ؤ ً مى٬دض ٬ځ 4 ڂ ً ععى َٕ ٹص خڀ َُ٥ ) خڀ ٸدض ٗ٭ وٴهڃ خڀ َ ى ٝ دذ ڀع ٕ و ْ هد ٬ځڃ خ ُ ٴ عص، ُ خلمجمى٬عدض خلمحځ زع 3 ص، ُ ع ٔ د ُٕ وٲ خڀ ُ٩ خڀ ص ُ خلمجمى٬دض خلمحځ ٣ خز ُ ص ؤو ظ ُ ڀ ٗ عٹ ٔ ـص خ َ ) ي 1 ص، ُٔ د ُٕ دجٳ خڀ ٨ وخڀى َ يوخ ْ خ ٛٝ ـص َ ) ي 1 ڂ ً عى َٕ ٹص خڀ َُ٥ ) خڀ خڀ ٟ ٴ بهد خڀ٭ىٳ ّ ىع خ٬دض.
21
عٿ" ٕ ځ ٕ خڀع ٌ لعدي ْ ر خ ٕ ٲ "زدڀى ُ٭ ظ ص خڀ ٜ د ر خ ٕ خڀى ٣ وخز َ ْ ("خ ٹعص َُ٥ ط ز ٥ ظس َ خ خ ٌ ٺ ب ُ ع ٙ خ ً ص خ ُ٭ ـ ُ ). ٴم َُ خڀىى ً " ٬ى ٌ زى ً خ خڀىى٪ ڄه خلمجعم٭دض زعم ٌٍ مك ٕ وخؾ ظ ّ ىص ڄه خڀ ُ٭ ڄ خض ً ول ًَ ،ٍ ش، خڀٵىع ع ٙ٭ ه، خڀ ٥ ذ (خڀس ُ ٸ ْ ذ ٴد ُ ٸ ٓ ء ڀ ٍٙ خڀ ٟ٭ ٭ص ز ٕ ڄع ُ٭ خڀ ٍ دٶ خڀٹسځ ُٕ خڀ ځص ُ خڀٹس ٍ زع ؽدپ...) !ٽمهعد ٿ خ ُ س ٔ ً ٬ځ ً ع ٠ ص (ؤود ُ ص خڀعٽدڄځ ٠َ ٭د ب خ ً وٴٷ ڄس ٓ دڄه وخڀعىدٴ ١ خڀع ً خظ ٌ خڀىٸط َْٞ خ ڄه ً٠ ه وؤزىدء ٬مىد ؤزىدء ٬مىد، و ً٠ ٍ ، ؤود وؤو ٍ ؤو ٭ُ ص ُ ص آڀ ُ يوخـ ِ ص ٬ه خ ء خڀىد ٍٙ خڀ ٟ٭ مص ز ٩ ى خ ً٠ ي خڀٵى ٌٍ د). و د ُ ع ٔ د ٔ خ ؤ ّ ع ُ دڀسعد ٰ عص ُ دجٵ ٨ هد خڀى ُ ي ٴ ُ ظ َ د ٥ٙ و ٖ وخ َ هد ٝ و ٖ خ "ْ ؤ َ ٗ دود زإاد "ز ُ ٳ ؤل ٜ ظى ص خڀ ُ ص" خڀٹسځ ََ د ٥ٙ و ٖ ڀځمفعم٭دض "خ !ٽمهد ىد آوٵد، ڀځمفعم٭دض خڀ َ ؤ َ ڄٹدزځص ټمد ٌٍ يوڀص"، و ٗ ؤو "ز وڀص. ً ٽٿ خڀ ٌُ وخڀ ّ ىع ذ زع ُ ع (خ ٍ٬ مد ) وخ َ (خڀؽإ ٌ ي ُ خ٪ خڀٵ ي ٍ ع ٌ ي ً ش ڀع ً ع ُ ظٽعه خڀىل ص بن ُٔ د ْٔ ځص خ ُٔ ى خڀى ٌ ) خڀٹسدجٿ خي وخلمجمى٬دض ُ ٴ ْ خ دض ز ١ ر ڄه ظىدٸ ٙ ى َ ً ڄد ٸ ِ خلمجعم٭دض ڀعفدو ٖ خڀٹسدجعٿ ب زع ُٓ ڀع ً ي ؤو َُ ِ ي َ د ٙ ع َُ ز ٓ يخوځهد. وټدن بٴدو خڀٹسد د ٬د ٍََ ـ ُّ خ ڄد #م ٌٍ ذ. و ُ خ وڀعص ً ش خڀ َ عدڂ بيخ ٩ جٿ ٬ه و وزع ٓ عدټ ٫ دج ٙ ٳ خڀ َُ٭ خڀٹدجڃ، وٴٷ خڀع Max Weber ، (وزع 4818 .ًٌٕ ىص ڀځ٭ىٳ خ ُ٬ُٙ ص خڀ َٔ وڀص ڀځممد ً خڀ َ خلعٽد ً )، ٬ځ َ عص" يو ًَُ خلمجعم٭عدض "خڀعٹځ خزص ُ ڀځٹ ٌَ خلمحى َ و ً خڀ دٲ ب ١َ و ٭د ٙ خڀ ْ ٹى ٥ ص، خڀ ُ ى ًَ خض خڀ ً ٭عٹ ص (خ َّ ڄ ُ ڃ خڀ ُ مى٪ خڀٹ و َْٞ خ ص، َُ ج ڄعدټه ْ ټص، خ ُ ع ٙ ص خ ُ"َ ص وخڀعد ََ ى ٥ْٔ خ ٛٝ ص (خڀٹ ََ ټد ٍ ) وخڀع خ ه خلمجمى٬ص وڄ ََ ص زعد ٥ ظس ُ ش...) خ ُ خټ ٍ خڀ٭دڀٹص زدڀ ّ ىع ڀعهد. ُ٭ دٶ خڀ ُٕ خڀ و ،ٍ زع عص ُ زىڀىـ ُ وع ٔ عٵدض خ ٜ ىخ ي خ ٌٍ ًُ٭ ظ ون (ظعى ً زه وځع ٖ ٍ٬ هدڂ خڀىى ٔٔ دن، خ ٌٌْ خ وڀص ب ً ځص وخڀ ُ ڀځٹس
21
٪َ عد ٝ وظ
ځعص ُ خ عدي خڀٹس ْ د ٔ ؤ -
ى٪ خڀ ٠ ڄى ) ص ُ س ٝ٭ -
4104
ڀ ٌ ٬دي ُ ه ٩ ى ڄ ٌ ٌٍ دض خڀ ُ س ٝ٭ خڀ ّ ىع دڂ. ٕ وٹ ٖ ى خ ٬عهد ون ً زه وځ ٖ ٍ ىڀىـ ُٔ ى ٕ وخڀ ٍ ٵ ٕ خڀٵځ خڀعٵٽ ص َ خ ً ص خڀس ٥ ووٹ دش ُ ځص ڀځم ُْٜ خ ٌُ د ٩ ڀځم ٍ ځ ٜ ؤ ٍ٭ُ س ٤ ؾ ٌ ى بؼسدض وـىي ً ظٹىڂ ٬ځ خڀ٭د َ خ ُٰ ً ص. و٬ځ َُٙ خڀٽدجىدض خڀس ً ص ٬ى ُ٬ مد خ خڀعم" -ط ٌُ ٸم " خزعه ً " ٬ى ٍ٭ُ س ٥ دي، ٴةن ڄٵهىڂ "خڀ ٕ وخڀٵ ًُ خڀعىڀ جٿ ب ِ ى خ ٥َْٔ ص زع َ ى ٥ ع َْٔ عص خ ٠َ ٭د ڄعه خ ټس ً ل ب ً عىل ٕ ون ڄ ً وځ ػ ُ ل ٍ٭ُ س ٥ وخڀ ٍ٬ ىد ٥ٜٖ خ ب ب٬ديش ً خ ټىو ً و ؤز ً٭َ ٖ خڀؽٹدٴص ن ٬د ٭عص (٬عد ُ س ٥ خڀ ش ڀ٭عد ُ خټ ٍ ه خڀع ٌ ٵىخض وو مر ڄ٭هد خ ٥ٝ ظ ً ظس ٖ ٌٍ خڀٽىخټر) خڀ ڃ ظدڂ. ٰ ظىد خيش خلله َ ىي ب ٕ ػ ظ ُ ل ًُ ٿ ٴ َ عص َ خيش وـىي َ ٬عه ب ى ظ٭عس ٌ خڀؽٹدٴص ٭ص ب ُ س ٥ ڄه خڀ َ و ُ وخ ش") َ د ١ خن ("خڀؽٹدٴص"، "خ ُ ڀ٭ځڃ خڀ٭م ٍ ٹ ٥ ى دڂ خ ٩ ص ڀځى ٕٔ ڄا خء - َ و عدلر ٜ ق ُ ٹع َ ر ڄد ٕ ص ر ل ُ"َ خغ خڀعد ً ل ٓ ش ڀ ٌُ د ٩ خڀ ً٠ خڀٵى سدبهد ٔ ؤ ُ٩ ڄص خڀى ً ٹ خ - خ ٌٍ ٽىن َ ٖ و عد ڄاٸععد ُ ځ ٖ ب َ و ُ ع خ ُٰ ُ ڃ لىپ ؤڄ ٩ ٭ر ڄى ٙ ڀع :ٍ سع پ ٗ هد ڄعه وع ٕ ٭ص وٵ ُ س ٥ خڀ ِ د ب عسص ٕ ن زدڀى ٌ ص. ٴهىدٺ ب ُٔ خيش خ َٔ پ خ ٗ ڄه و ٌ ٬هد وخڀعٵدٴدتهد ؤ ً و خ ُ ىدٺ ٬مع ٌ ص ټمد ؤن ٥ ځ ٕ ٭ص" ڀځ ُ س ٤" ص و َُٙ ٭ص" ز ُ س ٤" ون ً زه وځ ٖ دټمص. ض خ ٖٕٗ ڄڃ وخڀ ٓ د" ڀ ُ٭ُ س ٤" ع َ ص ټمد ُٔ د ُٕ ص خڀ ٥ ځ ٕ ٴدڀ عص ُ وعدؾ خڀؽىدج ٌٍ ون ً د خزه وځ ٌَ ى ٝ ص ُ عدو ٕ و ٔ دن ز ٕ و ٔ يخوٿ خ َٞ ص" وڀځع٭د َُٙ ٭ص خڀس ُ س ٥ ص "ڀځ ُٔ د ْٔ خ دن ٕ و ٔ ى ؤن خ ٥َْٔ ه ٙ خڀ خڀع٭س ٭ ع َٕ ى ٌ و ً خ ؤټ ٍ ص. و ُ ىخو ُ وخ "ٍٔ د ُٔ ىخن ُ ل ً ٭ع ُ س ٥ "ز 1 ڄد ً ش. ٴدلله ٬ىع َ و ُ١ زدڀ ٍ٬ ، وټدجه خـعمد خء خڀ ٍ خڀٱ دـص ب خ ًُ ؤوي٪ ٴ ً وځٹ ٷ ُ ع ٠ ؤ ً #ٽه، وڀعى ٬ځع ٖ
).
: 11
ون: ً س٫ (خزه وځ ٥ زدڀ ً ىخن ڄ ُ دن ل ٕ و ٔ خ 4894
1
22
ً ع خ . "ٴم ًٕ ـى ش ز ً٬ د ٕ ڄ هد يون خڀځفىء ب ُ ځس َ دٶ، ؤن ٥ و مىد ٤ ځر ٥ ع َ ؽدپ ٿ خ ُ س ٔ ً ڄه خڀٹمك ٬ځ ٍ ىڄ َ ٭دڂ ٥ ڀ ٌ ى ُ ي خ ْ خ ض ِٖ وخ وخ ْ مځص ڄه خ ع٭دوص ٖٔ خ ٍ١ ٹع َ ى ڄد ٌ سىد و ٤ ىد و ُ وظ٭ف ٍ خٲ). وڀٽ ّ وو َ د و ًًَ دو٫ ل ٜ( د ١َ ى٭ىاد ؤ ٜ ه ٌ ؤ عؿ ١ ظى ٗ دض: ٴ ُ ي ڄه خڀ٭مځ ً٭ ز َ و ُ خ ٭ ع َ ٺ ٗ عه ٔٗ سىذ وظٽىن ٸدزځص ڀ خ خڂ ً عى ٔ ځر خ ٥ ع َ ى ڄد ٌ د و ٌٙ د وظٹ ًٌٝ د ثم ل ًٌ د وظ٭ه ٌٍَ ڄه ز ً ز ً وخلع ٛ ى ٙ #ٽه ڀ ٖ . و ُ هه ؤټؽ ع٭دوص ٖٔ خض وخ ً٭ ڄه خ ًَّ ڄ "ً ع٭دوص زإڄؽدڀ ٖٔ ڄه خ ً ڀ ً ز ٖ يي زٿ ُ ٵ هدڂ ي خ ٌٍ ټٿ ِ د ب 1 ص ُ ڀعځس لد ون، ً ٹىپ خزه وځع َ ، ٿ خڀع٭دون ١ ص. "وزٵ ُ خج ٍ ولدـدتهڃ خڀٱ ً ـدظ ڀٻ". ٌ ڄه ُ زٿ ؤټؽ ٌَ و ُ٠ ى ٌ ڃ بوعدؾ ڄد #ٽه
ون ً ڄىمهد خزعه وځع ص خڀ ُ ځ ْٜ ٽدوص خ زإن خ ًَ زدڀعىى ْ زإ ٖ و ش ُ ع ٩ ض و ِ عدو ً د، ٴٹع ُ ى ُ دز٭د ـى ٤ ط ٕ ڃ خڀ٭مٿ، وڀى خټع ُٕ ڀعٹ ص خڀ ََ د ٥ٙ و ٖ ټهد خ َُ ي ّ وع " َ خ٬عسد ٬ط ب "ٌ عى ١٭ دڄه خڀ ١ خڀع ي خڀىعى٪ ً خ ڀع ُ ڄعإو ُ ه ٨ وخڀع٭دون، ڄىعفد ٛٝ خڀعى ً خڀٹدجڃ ٬ځ عص. َ خ ً خڀس ٍ دڄه ٸدجڃ ڄى ١ خ خڀع ٌٍ ون ؤن ً ي خزه وځ َُ ىمد ُ ، ز ٌُٙ خڀس ،ْ ص. ٴدڀىعد ُ٬ ٴد ً خض خڀ َ و ُ١ د ڄه خڀ ١َ ص ؤ ُ خڀع٭دون ڄعإظ دـص ب وخ ع٭ٳ بڄٽدوعدتهڃ ٠ َٟ دي ڀع٭عى ٖ خ دـص ب ، ون ً ٹىپ خزه وځ َ ٭ُ س ٥ خڀ ُ وعىخ٪ ْ خي خ ُ ي ؤٴع ً ڀع زٽعؽ ً ٬ځ ْ دجٿ خڀٹىش خ ٔ ص ڄٹدزٿ و ي. ُ و ْ خ خ ٌٍ ڃ َٰ و - ً خڀىـع عمؽعٿ خ ُ و ِ خ ُ ه ٩ ڀځم ًُٕ خ ٌٍ و دن ٕ و ٕ ىخ ڀ ُ خ - عإ ٙ عى ڄى ٌ ٌٍ خڀ ْ خڀىد ڂ ز ِٗ ٴةن خڀع٭دون خڀ ص َُ٥ ص خڀٵ ُ وخو ً٭ دپ خڀ ٝ عح ٔ عمٽه ڄه خ َ ) خن ُ ش (خڀ٭م َ د ١ خڀؽٹدٴص وخ . وڀٽ ٌُٙ ىخن خڀس ُ ڀځم ڄعه ٸعىش ً ز ٗ خن ٴ ُ ڂ خڀ٭م ًٌ ب ً٬ِ سك وىخ
ون: ً .. (خزه وځ ً ظ ً ڄه ؤزىدء ـځ خڀٽؽ ًَ خـعمد٪ خڀٹ 4894 : 11 ).
1
23
ون، ً ٬ص (خزه وځ ِ وخ 4894 ٷ ؤڄدڂ َُ٥ خڀ ًٔ د ٌَ و ً ٹ خي٬ص َ ) و عديي ٕ ق ڄد تم بٴ ٜٗ ب ُٞ وؤن ظٵ ٟ٭ ز ً ٬ځ ْ خڀىد ٟ٭ خءخض ز ً خ٬ع ڄعه ْ خڀىد ً٭ ى َٝ ىص يخوٿ خلمجمى٬ص. ٴمد ُ ٽ ٕ ځڃ وخڀ ٕ خڀ ً ٬ځ ٧ و دٴ ٖ ،٫ُ م خ ًٌَ ؤ دڀسد ب ٰ ٿ ٝ دجٿ يٴد٪، ظ ٔ و ڄه ُٙ ص خڀس َ مد ٍ ٽٵ َ ص. ٜ د عهڃ خ ُ وخو ً٬ عى ٌ و ٟ٭ خء ز ً هڃ ڄه خ٬ع ١٭ ص ز َ مد ُ ء آو ٍ٘ ڄه ً ز ٖ "و ه) َُ وع ِ ؤن (خ خ ب ُ ع ٩ عهڃ و ٕ ڄىهڃ ؤوٵ ٖ إتي ب َ #ٽه ؤن ٖ ء ٍ٘ ن ؤن ٌ ب ً زع ٗ دڄدض. ٴ ٺ وب َ خ ً دن ڄه ڄ ٕ و ٕ د ڄد ڀ ُٓ ىخودض ڀ ُ خ ً ع ُ دن وخڀ ٥ عځ ٕ هڃ خڀٱځسعص وخڀ ُ ٬ځ ً خ ڄىهڃ ڀ ً ٪ وخل ِ خ خڀىخ ٌٍ ٽىن َ خ ً ٬ع ٖ خ ٌُ د ٩ ڄ ٌ ش ڀعٵدي ٌُ خڀٹد ٍ عځ ْٜ ي خ ّ ٱ ى خ ٌ خ ٌٍ . و ْ خڀىد ء ز ون، ً ڀځمځٻ. (خزه وځ 4894 : 14 ). ص ُ ٽىڄ ص خ ٥ ځ ٕ ځٷ خڀ ٥ ي ڄى ً ل ً ون، وٸ ً ٬فر ؤن خزه وځ ٖ و ٭ص، زع ُ س ٥ خڀ ٖ ، ـص ًَ خڀ ٲ ٗ ىي و ٔ َُ ، خ خڀىمى ٌٍ ً ٬ځ هعد ٥ ز َ خ ټمعد ًُ د ظ٭ٹ ًٌ٘ ؤ هد ب ٥ٕ ص ڄه ؤز ٥ ځ ٕ دض خڀ ُ عځٳ ځ ص. " ُ س ٝ٭ ٵهىڂ خڀ ټځهد ٣ خز ُ خڀع ٌٍ ، ون ً زه وځ ٖ سص ٕ ص، زدڀى ُ س ٝ٭ وخڀ ٭ خ خ ٍ ه. وبه ََ ټص ڀځعد ُ ص خلمح ُٔ د ْٔ وخڀٹىش خ ٌُٙ ڀځمفعم٫ خڀس ُِ ز ْ خ ش ز َ ط خڀ٭سد ُ ظ ىپ ُ "خ ب ن) ٗ ع ٔ (يو ً " ٬ىع ٓ ش ڀځمفدو ُ٭ خڀى خ " ؤوع ٤ خڀى َ ٭ى ٙ مد٬ص" ثم "خڀ وق خ َ دڄه و ١ و"خڀع ى ٌ ٵهىڂ خ ًُ ٹىڂ ٬ځ َ ْ د ٔ ن ؤوپ ؤ عص ُ خزعص خڀٹسځ ُ ص ڄه خڀٹ ُ ص ڄعإظ َ ص خڀ٭دي ُ س ٝ٭ ػ ؤن خڀ ُ ص ل ُ٭ُ س ٥ ص خڀ ُٜ د خ خ ٍ ع ص ُ عځس ٕ مىص خڀ ٙ خڀ ِ تم دو ً ڀعمدڂ وٸ ٖ ر وخ ٕ خڀى ً خڀٹدجمص ٬ځ ء ٖ ڄٵهىڂ خڀى ڀٻ زعس ٌ ختهد و ٌ ص ُ ز ُ٭ خڀ ً٥ٔ ون خڀى ُ پ خڀٹ ٗ ٵهىڂ و خ مص ټد ُ ون زٹ ً خزه وځ ً ٲ ڀ ُ ٭ع َ ٌٍ خڀ ص ٴد٬ځعص. ُ س ٝ٬ ٿ ُ ٽ ٙ ظ ڄځص ڂ ؤو ً خڀ ٣ وخز َ ً ط ٬ځ ٕٔ ىخء ظإ ٔ و ؤ ي، ُ عص ؤوع ُ٬ جٷ خـعمد ٗ٬ ٌ : 11 ( de Slane ) ٻ ؤ ٘ ٖ . و َ ڄبر ٰ ػ ًَ ى ٌ و
ع
24
ص ب َُ ع ٙ ٴ٫ خلمجمى٬دض خڀس ً ظ خڀ ٌٍ ون ً زه وځ ٖ سص ٕ ص زدڀى ُ س ٝ٭ ٴدڀ ش وخڀ َ خ ً ع ٝ هد وخڀٽٵدق ڄه ؤـٿ خڀ ٕ بؼسدض وٵ ّ ىعع مىعص ُ خ و٪ ب ٔ مدڀٻ وخ خ ُٓٔ وظإ دض..." ََ ى ٤ ڄبرخ 1 . ر ١ ٹع خ ُٞ٭ خ خڀ ٌٍ بن ٍ ځ َُ عدز ٰ ً ص، ټمعد ٸعدڂ زع ُ س ٝ٭ ڀځ Gabrieli يي ُ خڀعع ً ع ٕ ٬ٽ ٌٍ ٵهىڂ خڀ خ ًُ ظ٭ٹ ن ب ِ ڄه خ َٙ ، عدو ٔ و َ . عص ٲ ُ هعد ظ ُ ٳ بڀ ُ١ #ٽه ؤن و دض خڀ ُ خڀع دپع F. Rosenthal خلمجمى٬ص" َ ٭ى ٘" : "group feeling" 2 هعڃ خزعه َ . و ٹ٫ َ ٵهىڂ ٫ ٳ ڄدو َُ٭ ظ ً ٶ زعٹ ٗ٤ٔ خ ً ٬ځ ًٕ ون وٵ ً وځ عص ٌ خ ً زدڀس ص ُ ف ُ خظ ُ ع ٖٔ ڄدټه خ ْ خ ُ٭ ي وظ َ عؽمد ٔ زد ً خټعٵ ً . وڀىٹٿ بو ً ع ُ ش ڄىهف َ زا .ً هد ڄٵ٭ىڀ ُ ٴ ٍ ىعه َ وٲ خڀ ُ٩ دءخض وخڀ ١ خڀٵ ًًَ هد و ُ ٭مٿ ٴ َ خڀ ،ٌُ دز (خ ٌُ دز خ ٧ ل َٗ وټمد 4893 : 314 : 13 )، ٴةن ڄاڀٳ ً خظع ٌ خڀٹىض ً ز ٬ ٌٍ ص خڀ ُ س ٝ٭ ځك خڀ ٥ٝ ٪ ڄ ُ "ع ټعدذ خڀ٭بر ىپ ُ "خ ب دڄه ١ ش"، وخڀع ٙ٭ ر ڀځ ٝ٭ وق خڀع َ" "، و ٓ ش ڀځمفدو ُ٭ خڀى ٌٍ ختهد خڀ ٌ ص ُ ص وخلمجمى٬ص خڀٹسځ ُ ـ َ د خض خ ًًَ ڄىخـهص خڀعه ٍ خڀٹسځ ص ُ عس ٝ٬ ڃ ؤن ټځمعص َٰ ، ڂ ٗٔٔ خ ُٚ ل ً دڄه. وٸ ١ خ خڀع ٌٍ ڄىجٿ عدء ٝ ٵهىڂ ڄعه بٸ خ خ ٌٍ ً !مځ ً ڄه ټٿ ڄد ٸ خڀعىٵ ، ب ً دزٹص ڀ ٔ وخ ڀځمفمى ً٬ ٓ خڀعىعدٴ عٿ ب ُ ڄه ڄ ًُ ٭ى َ ً ص، وټٿ ڄد ٸ ُ ٬ص خڀٹسځ عٿ دوخش ؤڄدڂ خلله ٕ وىش وخ ْ پ خ ٗ بل ً عسديپ ولػ ٬ځ خ ًٌ وخڀعم ًَ ع ٝ ، خ ٌُ دز . (خ ً دظ َ خ ً ز ًًَ ه خ ًَ ڀٻ خڀ ٌ ڀٻ ټمد ي٬د ب ٌ دزٷ). ٕ خڀ ًَٝ ، خ ٍ ځ َُ دز ٰ ؛ دزٷ ٕ خڀ
ن، خ. ؾ. ًُ ، ڀ
ص ُ ڄ ٗٔٔ ٲ خ َ ٭د ش خ ُ يخج
) ٿ َُُ دز ٰ ، ص" (ٲ ُ س ٝ٭ ڄٹدپ "خڀ
1
.
و 703
، 701
، I
ٿ، َُ ز 4871
2 وؽدپ، ِ و َ ّ خوع ُ د ٴ ڂ ً هد وٸ ُ ه. ظ ََ خڀعد وٿ ب ً ڄص، ڄ ً ٹ ون، خ ً خزه وځ خض ـدڄ َ ى ٙ ي، ڄى َ عىن وؤټٵى ٕ ى َُ ز عىن، ٕ ى َُ ٭ص ز 3001 ٚ ، 87 .
25
عدن ٕ ڀ َ عى ٩ ص خزه ڄى ٜ ذ، وود ُ٭ ىن خڀ ُ ٭فم خ ً خ٬عم ً وٸ خ ُ٭ خڀ ٍ ڄٵهىڄ زد ز َ ٸد وظٹد ُ ذ، ٴ ُ٭ ڀ َِٝ س ِ ص َ٭ وخڀ َِٝ س َُِّ ص ُ٭ . "ٴ َ س ٝ ، ـٿ ُ ص خڀ َ٭ ". ؤڄعد خڀ ًُ ز ْ ً خزدظ ُ وٸ َ ټى ٍ ڃ زىىي خڀ ٌ ،َ ى ٩ ر خزه ڄى ٕ ل ع َٝ ص ُ س وي ٍ وخڀع ً سع ٝ٬ ص ُ١ ٸ ظس ء ب ُ ٴ٫ خ ًَ ٌٍ خڀ َ ٭ى ٙ ٴهد زإاد "خڀ ُ٭ُ ٴ َ ى ٩ ." (خزه ڄى ٍ ـ َ ود ً ټٿ ً٠ ، ځىڄص ٩ ص وڄ د ٨ ، ٬ىهد ً ، خلمجځع ه، ََ ون ظد ً وپ، ز ْ خ ٚ 401 - 404 .) زٹدء ٔ خ خ خ ټس َ ىٲ، يو لدڀص خ ، ٽ ٕ خڀ َ ىخ ځ٭ر خ ُٔ و ً س ٘ ص ؤو ُ ىڀىـ ُ خڀس ً س ٘ ص: ظځٻ خڀٹىش ُ س ٝ٭ ٫ ڀځ َُٕ ټدء خڀ ٌٔ ؤو خ ٧ ٹ ُ خڀ خڂ ؤو ّ ڄه خڀعع ً ظعإظ ٖ ط و ُ ڄس ًٝ ظىعؿ ٬ه ٸ ٖ ص ُ س ٝ٭ ص. "ٴدڀ ََُّ خڀٱ "ٍ٬ خـعمد ً ڄه "٬ٹ ٖ و ًَ خټص ظ٭دٸ ُ٘ "ٍ٭ُ س ٤" خي ً ي خڄع ُ ٍ . ٴه خ ٍ ع عدڄه. و ١ ون ظ ً زع ُ عم َٕ #ٽه ؤن ٖ ٪ ي وى ً خڀسٹدء ڀ ٍ٬ خ ً ڀ ڄد ظٽعىن و٬عدء ً ٬ى ٌ ص ؤ ُ د ٴد٬ځ ٽد ٘ ؤ ُ ؤټؽ ٍ ڄد ظإو ً ٴ٭ى ُ ټؽع ْ ذ ُ دڀص" ٸع ْٜ ودوص "خ ون ً ىٵهد خزه وځ ُٕٝ ٬سد، ٴ َ خءخض ً ٬ع ٖ خ ٭ُ س ٥ خن) زدڀ ُ خڀؽٹدٴص (خڀ٭م ًُ ظځعمڃ ٴ ٌٍ خڀ ٍ ٵٹ ٙ ٽدن خڀ ڀٻ خ ٌ ً٭ ص وظسع ٭عص ُ س ٥ ٲ ڀځ ُ ع ٤ ًٝ ٵهد ؤٸ ٜ ص، زى ُ س ٝ٭ . ٴدڀ ً خظ ٌ خڀىٸط ٬ىهد عص ُ ىخو ُ ٷ خ ٙ د ظ ٗ ڄه و ځص خڀ ُٔ خڀى ٌٍ ، خڀؽٹدٴص - عص ُ وخو ً٭ خڀ - .ٍ٬ مد : خڀىـىي خ ُٙ خڀس ڄد م٫ ز ٹهد ب َُ٤ دن ٕ و ٕ ڄص ڀ ِٗ خ ُ ؤټؽع ٍ ڄد ظځعٹع ً دڀص ٬ى ٜ دتهد ؤ ُ ځ ُ ؤټؽ ُ ه ٩ ن ؤن ظ ٌ و ب ُٰ ٗ ٴ ٽدپ خ ٘ ؤ ڄڃ ْ ون "زعد ً هد خزعه وځع ُ م َٕ ڄد ص ڄه ز ٨ د ٩ ش ٴ َ د ١ د ُ"َ و ظد ً ص. ٴدڀس َ و ً ٭ىذ خڀس ٙ خڀ ٚ ى ٝ ص وخڀٹسدجٿ" وزد ُٙ خڀىل ؤو ، ٿ" ٜ "ؤ ذ ڄىهڃ ب ُ ڃ ؤٸ ٌ و ُ١ ٿ خ ٌْ " دزٹىن ٔ" د ُ ىڀىـ ًََ ڀىٹٿ ب ون ً ڀٻ خزه وځع ٍ ق ز ُٜ ً . وٸ ً د ؤ٬ځ َ خ ّ ى ڄد #ىمهڃ ڄ ٌ خن و ُ خڀ٭م ٿ ٌ ڄد ٸدپ بن "ؤ ً زص ٬ى َ يون ڄىخ " (خزعه ُ ع ١ ٿ خ ٌ ڄه ؤ و و ً خڀس ون، ً وځ 4894 : 411 )؛ ٭عص" ُ س ٥ خڀ َ عى ٤" ذ ڄىعهڃ ب ُ اڃ ؤٸ ْ
26
:ًٕ ـ٫ وٵ ُ فد٬ص" (خ ٙ خڀ ذ ب ُ ڃ ؤٸ ٌ ش). "و ُ٥ (خڀٵ 411 اعڃ ْ ) ؤو دض خڀعىخ ُ لدڄ ً ، ٬ځ ُ١ ٿ خ ٌ ه، ټإ ًَ هڃ ڄ٭عم ٔ عىځىخ ٬ه زإ َ ڃ ٕ ع ُ ڃ ڀ ٌُ٠ ٴد٪ ٬ه لىخ ً هد زدڀ ُ وخ بڀ ً ٬ه خڀ ڄ ْ خ ځىي ب خ .ًُ ٴ ُ دجٿ خڀع ٔ ش وخڀٵىىن وو َ د خڀعفد ٌُ ظىٴ ٬ص خڀ ً خڀ خض ًَ عص خڀٹع َ د زع ٣ ز َُ ون ً ؤن خزه وځ ٧ ل ٗ خ و ٍ ٽ ٌ و عص ٕٔ ص" ڄا ُ٭ُ س ٤" ٸص ٗ٬ ٌٍ ص، و ُ س ٝ٭ ڄٵ٭ىپ خڀ و وز ً ص ڀځس ُ وخو ً٭ خڀ ٿ خڀؽعدڄه ٝ خڀٵ ص ُ س ٝ٭ يوؾ ڀځ ّ خ ُٞ خ خڀٱ ٌٍ ك ٠ ى َ ى ٌ ڀځؽٹدٴص. و ڄص ً ٹ وپ ڄه خ ْ ڄه خڀسدذ خ ٿ ٝ خ خڀٵ ٌٍ خزص. و٬ىىخن ُ د زدڀٹ ٌ د َ د ب ٥ خز َ ڄ٭ىعدي" (خزعه ر ؤو ڄعد ٕ ڀعمدڂ زدڀى ٖ حص ٬ه خ ٘ ص ود ُ س ٝ٭ ى: "خڀ ٌ ون، ً وځ 4894 : 440 لځ ُ ڄع ً ٬ځ ُ ڄ ْ ٿ خ ٝ ٵ َ ) و ع و ْ خ ٍ : ٴٵع خزص، و ُ ڄه خڀٹ ً عىڀ دڄه خ ١ خڀع ٣ خز ُ ص" ڀ ُ٭ُ س ٥ ص "خڀ ُٜ د خ ً ٬ځ ً اټ َ ڀٻ ٌ ڄه ُٟ خڀىٹ ً ، ٬ځ َُٝ ص ُ لځص خڀؽدو ُ خ ص ُ٬ ىد ٥ٜٖ ٭ص خ ُ س ٥ خڀ ً ، ٬ځ خزعص ُ خڀٹ ٣ وخز ُ ىد) ڀع ُ٭ د ڄ ُ س ٕ ود ٬مٹد و ِ خ دو ٌ ص دڄد (ب ُ دڀ ُ زٿ خ .ٍ دڄه ٴ٭ځ ١ د ڀع ٔ د ٔ هد ؤ ُ ٽٿ ٴ ٙ ظ ٖ ض خڀ ٖ د خ ځص ٜ ص ٬ه دڄه خڀىد ١ ٳ وخڀع ٥٭ خڀ ُ٬ د ٙ ون ؤن ڄ ً ي خزه وځ َُ و ون، ً ص." (خزه وځ ُ عؽىدج ٔ ض خ ٖ لد ٖ ب ُٙ خڀس ٍ٭ُ س ٤" ُ لڃ ؤڄ ُ خڀ 4894 : 440 ٟ٭ ز ًُ سط بڀ ٌٌ ڄد ُٟ وٹ ً ون و٬ځ ً خزه وځ ُ٩ و ). و ص ُ وز َ و ْ خڀځٱدض خ دض ب ُ خڀع 1 عٿ ُ ٖ لڃ ُ ځص خڀع ٜ ش َ ، ٴةن ٬سد ي ٍ ڄهدض. ٴه ْ زد ٚ ى ود ٌ ٌٍ لڃ خڀ ُ ع٭ځٹص زدڀ خزص خ ُ خڀٹ ً خ ٬ځ َ د ٝ خٸع خزص ُ ڄه خڀٹ ً عىڀ عسديپ خ ٬ڃ خ ً ش ڀځمىدن وخڀ ُّ م خ ٣ وخز ُ خڀ ٭ ش ظ َ خڀ٭سد ر ٕ زدڀى خء ً ٬عع ٖ زد ُ٭َٙ ء ُ ڂ. ٴد ْ ذ ؤو خ ْ ىخء ټدوط ڄه ـهص خ ٔ
عص ُ ڄهدظ ْ خزعص خ ُ زدڀٹ
لڃ" ُ ځص خڀع ٜ" ـڃ ُ ؽدپ ظ ٿ خ ُ س ٔ ً ٬ځ دي ڄىو ٕ ى ُ ٴ
1
ىعىذ ، ؤ٬مدپ خ ََٓ ڄص، آ ً ٹ ص خ ُ " (ظ خڀىى٪" ٣ وخز َ" ٌٍ ٱص ؤ٬ڃ ُٜ َ دوؽدپ خوعد ٔ و َ . ) وٲ .
" sentiment de matrilignage
.ٚ ، 314
، I
4887
27
ٌ ؤ ً ع ٠ ٴد٪ ٬ىهڃ ً خڀ سى ب َٝ ځڃ و ٩ زدڀ ً ز َ ڃ ؤٸد ُٔ خ ٌ ب ً ٴ ُ٘ ً ٬ځ ٸعص ٗ٬ ټځمد ټدوعط َ ٭ى ٙ خ خڀ ٌٍ ڃ ٨ ع٭د َ . و ً ىن ڀ ٠ُ٭ ع َ ً وخن ٸ ً٬ ون، ً ذ. (خزه وځ ُ ر ؤٸ ٕ خڀى 4894 : 440 - 444 ٲ ُٙ خڀ ٍ٬ً ع َٕ ). و ٸد ْ خ ً س ٘ ش ُٝ د خڀع٭سحص ڄه ؤـٿ و ١َ ؤ ٌ ؤ ُ ظسد٪ وخلمحمع ْ ذ ڄه خ َ اخودش. وخ َ ىخ خ ٣ وخز َ م٫ بهڃ ً ه ٸ ٍَ ځٵدء خڀ ڀٻ خ ٍ وټ ىخ خ َّٝ ؽدزص خڀىىخش خڀ خزص ُ خڀٹ ً وظسٹ مٿ ٙ دود ظ ُ ڃ ؤاد ؤل َٰ ص ُ س ٝ٭ ځسص ڀځ ون ً ٭عبر خزه وځع َ سر ٕ خ خڀ ٍ . و ً خظ ٌ ر ٕ خڀى ىعمىن ب َ ٖ د ٜ ىد ٘ ؤ ً ظىـ خڀ ٌٍ ص ُ ٴد٬ځ ُ ټؽ ْ ص خ ُ س ٝ٭ ؤن خڀ ُ عىن زعإټؽ ٥ ظس َُ ي ڄه ً ڀ ُ ع٭ىذ ٙ خڀ ٌ عص" ؤ ٌ خ ً ىلد وز ٠ ر "و ٕ ٸدض خڀى ٗ٬ عص ٙ عىل خ ُ خش ً خء وخڀس ُ م ٝ خڀ ون، ً دټځعهڃ. (خزه وځع ٘ ً ذ وڄه ٬ځ ُ٭ خڀ 4894 : 444
ٴعص ُ٭ دوص خ ُٝ إش ڀ ُ وڀص ڄه ّ٭ ص وڄ ُ دءخض ودج ١ ٴ مىن ُ ٹ َ ). ٴهڃ ىجعٿ خ ٍ ع ٌ ص خڀع ُ عس ٝ٭ ص. ٴدڀ ُ ى ُ خض خڀس ٍ خڀ ً ٬ځ ٦ ٵد عسديڀص وخ خ "خڀ " ڀځؽٹدٴص ٍ٭ُ س ٥ / عص ڀځفمد٬عدض ء ٍ٘ عٽىن ٸسٿ ټٿ ٔ خن ُ ڀځ٭م ټ٭دڄعٿ ً خظع ٌ خڀىٸط ض ُ ه ٨ خ ٍ ش. و َ د ١ ىپ" خ ْٜ" ذ ُ ٸ ْ خ ش ، و ً وو ً ص ز َُٙ خڀس ً #ٽه ؤن ظىـ ٖ ً ځڃ خ ٕ ش وؤيخش ڀځ ً ڀځىل ً ظىلع ص ڀځفمد٬دض خڀ ُ٭ٔ ص وخڀعى ُ وخو ً٭ ٭ص خڀ ُ س ٥ زدڀ ٣ ظس ُ دڂ ظ ٕ وٹ ٗ ڀ مد٬ خ ٍ٬ خ ً ىهد. وخڀ ُ ز ص ڄه ُ س ٝ٭ خڀ ْ د ٔ ؤ ىـىي ختي خ ٍ ٴد٪ خڀ ً ڀځ ٍ ع٫ ُ مىعص زع ُ عىٸٳ ڄه ؤـٿ خ َ ٖ ٪ خ ُٜ اوپ ب َ ؤن ً إو ٘ ش آوٵعد. َ ټى ٍ ص خ ُ ص خڀعٽدڄځ ٠َ ٭د خ ٣٥ ى سٹد ٤ ش َ عفدو دض خ ُ س ٝ٭ خڀ يتهعد ٖ ي و ً خ٬عبرض ڀ ي، خڀ ٌٍ دڂ ٕ وٹ ٖ خ ڄد ٭ٿ ٸىش خڀىجدڂ وخ ٌٍ و خلمجع ُّ ص ُٜ ود م ، مٿ ٍ ٫ خڀٹسځ ٸعد ٗ٥ ص خو ٥ ځ ٔ ش ټٿ ٍَ دتهد ز ُ٤ ٔ ص وخوعهدء زإټبر خ ُ ٵ َُ مد٬دض خڀ خ ُ ٱ ٜ ڄه ؤ دض. ََ ى ٤ ڄبرخ زع ٌٌُ ـعى َٞ دء ظ٭د ُ٘ٓ و ڀ ً ځ خ َ ى ٩ ى خ ً ىـ َ ٖ عدڀع خ و ْ ٴهد خ ًٌ ص و ُ س ٝ٭ ڀځ ٍ سر خڀىهدج ٕ وڀص. ٴدڀ ً ځص وخڀ ُ خڀٹس
28
ص ٥ ځ ٕ ى خڀ ٌ 1 ٵعص. ُ ٵ ٤ ٶ َ ڄص ڄه ٴىخ ً ٹ خ ًُ بڀ ٙ ڃ ڄد ظ َٰ ، وڄهمعد ْ ي خڀىد ُ٭ٙ ع َٕ د ځٷ ڄؽځهد ٥ ظى ٌ ص ب ُ ص خڀٹسځ ٔ جد ُ خي خڀ ً خڄع ـط ًَ خو ص ُ ع ٔ د ُٕ ص خڀ ٥ ځ ٕ ڄځٻ، ٴةن خڀ ٌ ٪ ؤ ِ دء وخ َٔ ش ب َ و ُ٠ خلمجعم٫ ڄه عص ٔ جد ُ . ٴدڀ ُ خڂ خڀٹه ً عى ٔ ٬ه "خڀعٱځر" ڄه خ ٗ١ ٴ ًُ١ د ظٹع ُّ ظعم ُ ڄععدڀ لځع ُ ن ڄ ٗ ٽ ٙ ٵهىڄهد خڀ٭دڂ ظ ص ُٔ د ُٕ ص خڀ ٥ ځ ٕ ص وخڀ ُ ځ ُ خڀٹس ع ً ع ٥ عځ ٔ ُٞ ٴع عىفك َ ٌٍ ځص خڀع ُ خڀٹس ُٓ ج ُ . ٴ ًٕ وٵ َ د ٕ ڄه خ وٲ ُ٩ خڀ ً ىمط ڀ ٔ خ ٌ مدوپ، ب ُٔ ،) ايي ٕ (خڀ - وٲ ُ٩ وڄه ظځٻ خڀ ص َ خڀٽٵد ًُ د ٴ ص َ هد ٸى ُ ٬ځ ً ٭عم َ ص خڀ ُ س ٝ٭ ؤن ظٽىن خڀ - ؤن !ىپ ڄد ص ُٔ دپ ڄٽ ٝ د وو َ خ ّ ڄ ً ص ظٹىڂ ٬ځ ٥ُٕ ص ز َ ص ڄ٭ىى ٥ ځ ٔ ٿ ْٜ خ ټدن ىص ٥ ٽمص، خڀٵ ه، خ ٕ (خڀ ص. ُ ٹ ُ ص لٹ ُ ڄځٽ ) ب ، خ ٸعدض ٗ٭ ش لعىپ خڀ ّ عىـ خض خ َ عد ٘ٔ ي خ ٌٍ ً ٬ځ ُٝ ىٹع ٔ و .ً خظع ًُ ه ون ً وڀص ټمد ؽځهد خزه وځع ً ځص وخڀ ُ خڀٹس ص" ز ُ ځ ْٜ "خ ص"، بن ُ ظٹدج َ ص" و"خ َ ى ُ "زى ً خظ ٌ خڀىٸط ٌٍ دء ُْ٘ خ َ ى ٝ ظ ً ٹع َُ٥ ٴ ع ٔ ڄى ٌٍ ص، و ُ"َ ٸص ظد َ خڂ ڄٵد ً عى ٖٔ خ خ ٌٍ ٽىن َ ٖ ؤن ِ ـد ىڄص ُ٭ ه خڀ ََ ڃ خڀعد ُٕ دپ ٭ص خ ُ س ٥ ز ٍ زع ٍ ي. وظځٹع ُ ع ٝ٬ ٍ ڄ ٗٔٔ خ ىعد ٌ ٍ٬ُ ع ٕ ظ ص خڀ ُ ٹ َُ ٴ ٔ خض خ َ د ٕ خ ً ٵص ٬ځ ٘ ىخء ټد ٠ ؤ ً دظ ٩ ل ٗ ڄ ڂ ٗ ع ٔٔ ځص زد ٝ خض خڀ ٌ ص ُ ٹ َُ ٴ ٔ خلمجعم٭دض خ ٍ٬ُٙ ٵط ڄ َ ىد. و ٌ خوعسد ٍ ڄىع ُ هع ٩َ ؤ ً ڀٻ ز ٌ ٫ ر. وڄ ٝ٭ ص ڀځع ُ دض خڀٹدوىو ُ١ ٹع خ ب ً خڀعىس د ُ ى ُ ؼ ٗ خڀؽ ط ُٕ ځص" ڀ ُ ش "ڀځٹس َ ى ٜ دء ٥٬ ب ٓ دـ ٌ ٸص َ ٴد ْ خ ٟ٭ ز ً ض ٬ى ُ وزىڀعىـ ُ وع ٔ ٹهد ټٿ ڄعه خ ٝ ؤڀ ص" خڀ ُ خج ً ىص "خڀس ُ ف ٔ ش َ و ُ١ زدڀ ٵهىڂ. خ خ ٍ ون به ً وخزه وځ ُ وز َ و ْ خ دظعد ُ ى ُ ڂ ـىڄى ټ ً خ ٸ ٍ ٽ ٌ و Facing Mount Kenya ٬عدڂ 4819 عد ، ٥َ خڀبر ُ عع٭م ٕ خ ً ڄع ً ٸ ٌٍ خڀ ُ ك ڀځعمؽٿ خلمحعٹ ١ ٴ ،
.)
: 471
ون، ً ځٻ (خزه وځ خ ٌٍ ص ُ س ٝ٭ هد خڀ ُ بڀ ٌُ ص خڀ َ خڀٱد 4894
1
29
ٔ ڄا عدض ٕٔ عص ڄا ٕ ڄىدٴ ً ص ٬ځ َ ٭ىى ص خ ُ ش ڄه خڀىدل َ ص ٸدي ُ دض ٸسځ ٕ .ً م ٩٭ د خڀ ُ دو ٥َُ ز عدڂ ٩ عى و ُ ٽ ُ عد، ټدن ڀځٽ َ د ُ ٹىپ ټى َ ،ُ وز َ و ْ وڂ خ ً "ٴٹسٿ ٸ دظد، ُ " (ټى ٍ٤ خ ُ ي#ٹ 4871 : 414 دظد ُ ټى ً ٖ ه ٍَ ى خڀ ُ ٽ ُ ). وټدن خڀٽ ش َ ٸدڄىخ ڄه ٸسٿ زىعى٪ ڄعه خڀؽعى ً ځص" ٸ ُ ٵهڃ "زدڀٹس ٜ و ـد ُ ل ص ُ٤ خ ُ #ٹ ً خڀ ش، خڀع َ ڃ. وټدوط خڀؽعى ٌ ټدوط ظٹىي ص خڀ ُ ځٽ خ ً ٬ځ ټځمص ٌٍ "بظىټد" و ً٬ً ى"، ظ ُ ٽ ُ "ټ ً خٺ وخ ٍ ځٻ آو ؤاط لٽڃ خ َ عى ٤ ڄعه َ و ُ ع خٶ و ؽعٿ خ ُ ٴع ٖ خ ٭ ظ ٽد" خڀ َ عٹص ڄه "ظى ٙ ڄ ص ُ٤ خ ُ ىٸ ُ ظ ْ خ / عد، َ د ُ ص (ټى ُ٤ خ ُ #ٹ ً خڀ َ ى ٤ ص ب َ خي ً عس ٖٔ خ 4871 : 414 .) دلسط ل ٜ ش، خڀ َ ي خڀؽى ٍ ٴه عدض ٫ ع ُ ځط و ُ١ ټص ڀځعم ُ عص، ُ ص ب دز َُٝ٬ ش َ ى ٜ ى ُ ٽ ُ عم٫ ټ دء ٥٬ ٴهد ب ًٌ ص ٕٔ ش ڄا َ ى ٥ٔ ؤ ع٫ ٠ ٽد) ٸدڂ "زى َ د ظى َ دڄد ( "ٌَ ؼى ٓ فځ " ص ٥ ځ ٕ خڀ ـدءض ب ً ٸ دظد، ُ " (ټى َ عى ٔ ي 4871 : 414 دظد ب ُ ى ُ خ ټ ّ٬ خءخض خڀ ُ ـ ٔ و خ ً ). وظس ً س َٙ ء ٍ٘ ، ص ُ٭َُٙ ؽدزص وٹځص ظ د ٌٌ خ د ٓ خ خلمجځ ٌٍ ٓ ع ٔ ؽعدٶ، ؤ ُ خ ټمد ټدن !عر َ ع٭مد ٔٗ دزٷ ڀ ٕ ى خڀ ُ ٽ ُ ص لمجعم٫ ټ ُ ٸ ٗ ص وؤو ُ٭َُٙ ظ ٫ ؤڄدڂ خڀٹدوىن، ُ م دوخش خ ٕ ، ڄ َْٞ خ ً ىپ خڀٽٿ ٬ځ ٝ : بڄٽدن ل ً ؽځ َُ١ هدڂ خڀ ٕٔ دڂ ڀ ٩ ، و ُ ر خڀ٭م ٕ سٹدض ل ٤ ٫ ب َِ خڀعى ،ٍ سع ٸعدوىن .ٍ وـىدج ً ڄ ٽد َ ؤوپ ظى ً ع َٔ ؤ ٌٍ خڀ ٍ٤ خ ُ #ٹ ً دڂ خڀ ٩ خڀى ُ عٹ ٔ خ ً "وٸ ىڂ ُ خڀ ب خٺ ٍ هد زع ُ عس ٘ د ُ٤ خ ُ ىٸ ُ دڄد ظ ٩ و ً ځ ص ُ دو ٥َ ٽىڄص خڀبر ؤلځط خ ٌٍ خڀ دظد، ُ ون" (ټى ُ ى ٸسٿ ٸ ُ ٽ ُ خڀٽ ً ڄى َُ ٌٍ خڀ 4871 : 414 ؤن ً٭ ). وز عد ٥َ خڀبر ُٟ ز ْ ر خ ُ د خڀٽع ٌ خ ّ٬ ص" خڀ ََ د ١ همص خ ش "خ ًٙ ز ً خوعٹ ڀ٭دڂ 4831 دظعد ڀىلعص ُ ڂ ټى ً عد، ٸع ُ ى ُ ټ ً ص ٬ځع َُّ ځ ٔ مىص خ ُ ڀځه ڀځما سٹعدض ٥ دڂ خڀ ٩ : و ٍ ى خڀٹسځ ُ ٽ ُ دڂ ټ ٩ د و لى َ مى دض خڀ ٕٔ
31
٣ ظس ُ ځص خ ُ ڀځٹس ٌُ ٽ ٕ٭ دڂ خڀ ٩ ىد" وخڀى ٔ ټبر ْ "خ َ ص خڀٽسد ٥ ځ ٔ ص و َُ خڀ٭م ص. َُ سٹدض خڀ٭م ٥ دڂ خڀ ٩ ش زى ًٙ ز خڀٹسدجعٿ: وذ ز ُ ڀځم ْ د ْٔ د زد َ دي ٝ خ خٸع ٕ دظد ظٵ ُ ټى ٍ٥٭َ و هعد ُ ٱځر ٬ځ َ خڀٹسدجٿ ظٹ٫ ز لعٽدټدض خڀ ٖ سدذ خ ٔ "ٴإ عدز٫ ٥ خڀ عڃ ٠ خ ڄه ؤـٿ ً ذ ؤز ُ ه خ ٙ ظ ٖ ػ ُ د ل ُ ى ُ ټ ص ٜ ود ٌ دي ٝ ٸع ٖ خ وذ ظځٻ ُ ٳ زد ٝ ر ؤن و ٔ ىد زد ُٓ ي، وڀ ُ ځص ؤو ُ ٸس ُ ؤو ٸه ٞ خ َ ؤ و ٍ عدج ٔ ڄد زع ُ و ِ ر ڄه وٸط ٙ ټدوط ظى ٺ خڀ َ ٭د خ عى ټ ُ ٽ ُ دظعد، ُ عځمص" (ټى ٕ خض خ َ زدڀٱد ً س ٘ ؤ ٍ ووخټدڄسد، ٴه 4871 : 411 .) ٍ دج ٔ ڄد ٍ٘ ڄد ظىٵٷ ڄىخ ً ٴ٭ى ً زع ٗ وزدء، ٴع ٌ ٵدٲ ؤو ؤ سر خ ٕ ز ځص. ًَ ز َ دي ٝ ټىخ ڀځسمػ ٬ه ڄ ُ عم َ ، ؤن ًَ ؤ َ ر ٕ ل عص ُ وز َ و ْ ڄعڃ خ ْ د وخ ُ ى ُ ٸسدجٿ ټ وص ز َ ڄٹد دظد ب ُ ى ُ ټ ً ٭م َ ثم ػ ؤن ُ ل و ْ خ د ٜ وص َ ڄٹد ٌٍ و ّ وع يخ وؤوعٳ ً٬ خ٬دتهڃ ؤٸٿ ُ زع َ و ْ خش خ ّ ٹىپ بن خڀٱ َ و. و ّ خ ڄد ظٽىن ڄه ؤـٿ خڀٱ َ وودي ُ دج ٕ و عسد َ ٸعص ؤن َ ٴد ْ خ ً ص" و٬ځع ُ وذ خڀٹسځ ُ خ "ڀځم ً ٭ىخ ل ٠ ىن زإاڃ و ٌ خء ً ٿ" ڄه خ٬ع ٜ عىخ ىٲ خ ڃ ڄه "خ ٌ و َُ ػ ل ُ ٿ ل ُ م ڃ زد ٴىخ ُ ٭ع َ وٶ زع ُ خڀٵ ُ ټ ٍ ؤن و ٖ دظد، ب ُ ى ُ ٹىپ ټ َ ، #ٽه ٖ ش. "و َ خڀٹسدجٿ خلمجدو عٳ خي٬عدء ٜ ظى خڀٹسدجٿ خڀع ً وذ ٬ى ُ خٲ خ ًٌ ٺ وؤ َ ٭د ٶ خ ُ٤ خڀٹسدجٿ ص وز ُٙ زدڀىل دظعد، ُ وزعد". (ټى َ ؤو " ش ُ١ عم "خ 4871 : 419 وي ڀځ٭ىٳ ً وخلمح ٌُ ٭دج ٙ ڄد وخڀ ً ل ب ٍ ٵ ُ٨ دز٫ خڀى ٥ ). ٴمٹدزٿ خڀ ً ع ُ وخڀعفى و ْ ص خ ُ ذ خڀ٭د ُ خ َِ د دظد ُ ى ُ ټ ِ بر َ ،ٍ ٹ َُ ٴ ٔ خ ٍ خڀٹسځ دتهڃ. ُ هد ل ُ وخ ٴ ً ه ٴٹ ٍَ ٸص خڀ َ ٴد ْ ٲ خ ِٖ ٌَ ـسد ٔ خ ظٽسهد َ خ خڀ َِ ٬ه خلمجد ً ؽ ًَ ل ُٞ٭ ڄ و ٥َٔ خش خ ّ خڀٱ د ٷ ىن ُ ڀ ن ٌ عدءپ ب ٕ خڀٹىپ: "#ٽه ؤن وع دظد ب ُ ى ُ ټ ٛ وځ ُ ىز ُ ؼ ٔ ٽدن خ ٕ خڀ ذ ُ" خ ً ٭ىخ ل ٠ وخ زإاڃ و ُ ٵعى َ ؤن ُ وز َ و ْ ء خ ٖ ا ٕ ع َ ٳ ُ ټ
31
ځىن ١ ٵ ُٔ ٸص ټدوىخ َ ٴد ْ د. ٴد ُ ٹ َُ بٴ " ځمد يخجمد ٔ" ىخ َٔ خڀٹسدجٿ" وؤ ش يون ؤن ّ ټهد ز٭ع َ ڄ٭د ٞ ش ووى ٱ ٝ وبهڃ خڀ ُ ځص ل ٜ ڄىخ وخ ً ٵٹع َ وعص" خڀع ً م عٹسدپ خڀس٭ؽعدض "خ ٔ پ خ ً ه ز َ وي ً٭ ڄ ٚ ىد ٘ ىي ؤ ٔ دظد، ُ خجمص." (ټى ً ص خڀ ُ٭ دڀص ڄه خڀعس ٭عهڃ ١ ؤو 4871 : 419 ). وظىدوپ عص ُ تهد خلمجعم٭عدض خڀٹسځ ً ظٽسع خڀ ُ دج ٕ ش خ ص ټس ٠ عٵد ٔ دظد زد ُ ى ُ ټ ٌَ ځر ٬ٹعد ٔ ىن ڄه ُ وز َ و ْ ون خ ُ ع٭م ٕ خ ً خء ڄد ٸدڂ ز ُ ص ـ ُ ٹ َُ ٴ ٔ خ د ڀ خ ُ٩ و َٓ .ٍ دڂ خڀٹسځ ٩ دٶ خڀ٭دڂ ڀځى ُٕ خڀ ڀص ٖ ڄه ي ٞ دء وڄعه ُ ل ْ دء خڀٹسدجٿ خ ١٬ ؤ ز ًُ خڀىل ٣ خز ُ ؽٿ خڀ َْٞ "ٴد إتي ُٔ ڄه ؤوخجځهڃ وڄد ً١ ٸ سص ڀ ٕ ڃ. وزدڀى د ُ ڄه ؤـ ٱ ڄه ُ ڄ ْ ى ٴد ُ ٽ ُ ټعدوىخ !عځىاعد خڀ َْٞ خ ڃ يٴىىخ ٌ خي ً ٽدن: ٴإـ ص ٌ خ ً خڀس ُ خڀٱدز ، يخجڃ ً ؽدزص ٬ٹ خ ٌٍ و ٍ٬ مد وخ ٌ ي ُ ڃ وخڀىـىي خڀٵ ٌ ڄ٫ ؤلٵدي ځىټهڃ. ؤڄعد ٔ خي ٬ه ً ـ ْ وخق خ َ ؤ ٣ ى ٔ ؤو ً٠ُ ىن ز ٌُ ځص ڄ ُ ڀځٹس ڄد ً ي. ٴ٭ىع ًُ ع ٕ پ ٗ ڄه و ٍ٠ د ص زد ٥ ظس ُ ڄ ٍ دپ خڀٹديڄص ٴه ُ ـ ْ خ ٣ ٴٹع َُ ع ١ ځمٹىخ خڀ َ وؼص َ ى ٸص خ َ ٴد ْ خ ٍ٠ خ َ ىن ؤ ُ وز َ و ْ ځر خ ٔ دڂ خڀٹس ٩ د زٹځر خڀى ١َ ص زٿ ٸدڄىخ ؤ َ دي ٝ ٸع ٖ دتهڃ خ ُ ً خڀٹعدجڃ ٬ځع ٍ ځ عص ُ ٸ ٗ و ْ خ خڀٹعىخو َ خ ُ ععم ٖٔ دڄىص ١ وخجٿ خڀ ْ وخق خ َ ڃ ڄ٫ ؤ ٰ خڀعىد دظد، ُ ص". (ټى ُ ى ًَ ص وخڀ ُ٬ ـعمد ٖ وخ 4871 : 418 .) د ٍ ز هىي خڀ ځص وخ ُ عٹځص ٬ه خڀٹس ٕ د خ ُ ى ُ ڀٽ ُٓ ج َ بن يٴد٪ ؤوپ َ عع٭مد ٖٔ ىي خ ٘ ص، خڀ ُ دض خڀٹسځ َٔ مد دض وخ ٕٔ ا ٿ خ ٌُ ٬ديش ظإ ٔ ٍ ىسٱ َ ، ٭عهد ڄعه ؤـعٿ و ْ دپ خ ١ ٽدپ خڀى ٘ دٶ ؤ ُٔ ٫٠ ؤن ظى پ. ٗ ععٹ ٖٔ ٿ ڄه ؤـٿ خ ُ ڀٻ زٹځ ٌ ً٭ " ثم ز ُ ځ ْٜ ٽدن خ ٕ لٹىٶ "خڀ ص ُ دش خڀٹسځ ُ خ ب ُ٩ ظى خض خڀ َ ى ٝ خڀع َٞ دظد ظ٭د ُ ى ُ خء ټ َ خ ټدوط آ ٌ وب عص ُ ص "خڀعٽىىڀىـ ُ خج ً د ("خڀس ٕ بو ٰ د و ُٜ ٭عبر خوعٹد َ ٽٿ ٙ هد ز ٕٔ وؤ ٧ٌ ن خڀسد ِ ص، خڀى ُ ٸ ٗ و ْ وخ ،"ٍ خزعص، خڀ٭ىعٳ "خڀىزعدج ُ "ڀځ٭ديش" وخڀٹ
32
ٽٿ ڄعد ٙ ص" ز ُ ٹص "ڄ َُ٥ سص ڀ ٕ ، زدڀى ُٝ ظٹ .)، ٴةاد خٴص"، خ ُ "خ ص خڀ ُٔ د ْٔ ڄك خ ٗ خ ٟ٭ ٳ ز ٜ و ، هد ُ ټىن" بڀ ُ "خڀ و#ٽه زدڀعد وزىڀع ُ وؽ ْ خ ٟ٭ د ز ٗ ځص ڄه و ُ ي خڀٹس َُ ى ه وخزعه َُ ع ٜ ٭د خ ُ ـ خزص وخڀ ُ ص ڀځٹ َّ ټ ُ ٽدوص خ ون: خ ً وځ ٍ ڃ خڀٹسځ ُ٩ خڀعى ٸدض ز ٗ٭ ه، خڀ ٕ ختهعد ڄعه ٌ ځص ُ دټٿ خڀٹس ٌُ ص ً ص خ ُ ز ُ ، خڀع٭سحص خ ٌَ دڂ خڀ٭ٹد ٩ وخڀى ص... َُ سٹدض خڀ٭م ٥ پ خڀ ٗ و ً ؤوع ود ڄه ٸسٿ ب ُ٘ ؤ ٌٍ خڀ ًٖ خڀ ٞ دظد خڀٱمى ُ ټمد ؤؼسط ټى وزىڀ ُ وؽ ْ دئپ خ ٕ ي ظ ً َ دي ٝ ڄ ً ٽٿ ؤل َٙ ى ځص ُ لىپ ڄٵهىڂ خڀٹس ُ ـ ف ُ . ووع ً خڄ ً عى ٔ وخ ٷ َُ٥ خڀ ًُ " و ه َ ڃ زدڀ٭د ٜ ي خڀى َ" ً ٬ځ ً م ُ م ٝ ص ظ عص خڀع ُ وز َ و ْ وپ خ ً ص وخڀ ُ ٹ َُ ٴ ٔ خڀٹسدجٿ خ ز ٌ ٭ىى ؤڄدڂ خڀعٽدٴا خ ً ٳ ٬ځ ٜ ش "زدڀٹسدجٿ". ټمد و و ْ دظد خ ُ ى ُ ٳ ټ َٝ ص ُ٭ ٭عهڃ ڀځعس ١ ؤو حد ڄد ُ٘ ً ٭عم خڂ خ ً عى ٖٔ ٴ٫ خ ًَ ىمد ُ ځص" ز ُ ى "زدڀٹس ُ ٽ ُ خڀٽ ً خي ټعدز ً خڄع دڂ ب َْ ه خ ٌ خ َ معى٬ع ّ ع ُ ڄ ًٕ دظد وٵ ُ ٸد". ٴٽى ُ٬" د ٌَ خ٬عسد دظعد، ُ ى (ټى ُ ٽ ُ وټ ٍ دج ٔ " ڄد ځ ُ مه "ٸس ٠ " ع ُ "ٸسځ ع ُ٬ُ ٴ 4871 : 414 ُ ڄ ْ ع٭ځٷ خ َ ڄد ً دج٭ص، ٬ى ٙ ش خڀ ُٜ ٭د ٵدض خ ُٜ ـط خڀعى َ ي ً ). وٸ ز ٗ ڄؽ ّ ىع ػ ًَ ع خ ً دض، ٬ځ ُ ى ُ٭ٕ خڀع خ ً وخو ُ ٳ ز ٝ٬ ٌٍ خ٪ ټدڀ ىمد ټدن ُ ص" ز ُ ٸ ُ٬" ٬ه ڄىخـهدض عد ٬عه َ ىد ٌ غ ً عم ُٔ دظد ُ ى ُ ټ َ خ خلمجعدو ٌٍ ً ٬ى ُٗ خڀعىٸٳ ٸځ ًَ خ ٍ . و ٍٕ ىظى وظىظ " خ ځ ُ "ٸس ٶ. ُ٭ ى خڀ ٌ ٌٍ ځص خڀ ُ ڀځٹس ًٖ خڀ ٓ ىدٴ وخ
33
2 العرق عص ُ عص وؼٹدٴ َ مى٬عص ڀٱى ،٫ دج ٙ خڂ خڀ ً عى ٖٔ خ ، ٶ ُ٭ خڀ ٭َ ٺ ڄ٭هعد ُ ع ٙ ظ ځص خڀ ُ خڀٹس ً ػ ؤلفدڄهد ٬ځ ُ ڄه ل ًَّ ص ظ ُ م ُ وبٸځ ص ؤاد ُٞ ٵع ص خ ُ خج ً "وخڀعىځٳ" زٿ خڀس َ ىخ ڀىپ خ ً ڄ ً خظ ٌ خڀىٸط ٵهعىڂ خ خ ٌٍ ٹدزٿ َ ، دٶ ُٕ خ خڀ ٌٍ ص". و ٙ عىل ٭ىذ خ ٙ ص "زدڀ ٜ ود ڄص" خ ْ ڄٵهىڂ "خ يوڀص ش ً ىل ش" خ َ ى ٥ ع ص "خ َُٙ زدلمجمى٬دض خڀس ٚ د َ ځى َ (ظد Bonte et Izard 1991 لدڀعص ؽدزص ؤڄص ى ٌ ٶ ُ٭ ). ٴدڀ
ؤ٬معدپ ً ىعع ُ خض. وټمد ز ٍ وڀص زدڀ ً ى خڀ ٌ ء ٍ٘ هد ٝ ىٹ َ ص. ؤڄص ُ ٵ ٝ ظ عٽدن ٔ ٳ ُ عى ٝ ٶ"، ڀع ُ٭ ش "خڀ َ ٬سد ُٛٝ عځٵص، ٴةن ص ُ زىڀىـ ُ ؤوع عفد ٔ د خ ُ ج ّ ټدن ـ ً ش، ٸ ُ٥ُٕ ه خڀ ٌَ خض َ و ُ١ ص زدڀ ٜ ځسدض ود ٥ ع زص وي ً ص خ ١ دڄ ٰ دودض ُ ط ټ ُ ظؽس ط د ٔ ص خڀ ََ ع٭مد ٖٔ ص خ ََ يخ ٔ خ ـهد. و َ د وود ُ ٹ َُ بٴ ، دزٷ ٕ خڀ َ ًُ ع ُ س٫ خڀع٭ٹ ٥ ِ ٸعدض ٗ٬ خٶ ُ ٬ع ْ خ وي ً زد ؛ ىخء ٔ ؤ ڀٻ. ٴهعڃ ٍ ظٽه ټ ؤڂ َ ع٭مد ٖٔ ڃ خ َٔ ټدوط ڄه ُ ه ظٵ ََ وٲ خڀعد ُٜ ٿ ڀٽه ٝ ڃ ڄع ُ مه بٸځ ٠ دڀسد ٰ ټىن ُ عم َ هد ُ ٬ځ ٞ
عص َ ى خ َ ٭ى ٘ ً ٬ځ ٍ١ ٹ َ ٖ ٌٍ خڀ خ ُ ٱ عط خ ٙ دود وى٬د ڄه خڀع ُ ؤل عدض ١ "خڀعىدٸ ً ع ٘ ټٿ لدپ ٴعةن ؤ ً م٭هڃ. و٬ځ ٌٍ ټص خڀ ُ ع ٙ خ عٿ ٨ ض ُ ه ٨ ً ش ٸ ُٜ ٭د د خ ُ ٹ َُ بٴ ص َ د يڄى ٌُ ش وؤټؽ ً ص" ل ُ ٸ ُ٭ خڀ هد. ُ وخڀعمٽڃ ٴ َ ع٭مد ٖٔ وؼص ٬ه خ َ ى وپ خ ً خڀ غ َ ٻ زد ًَََُ ٴ ٍ خ ً وٸ ( Fredrick Barth ) ڄص خڀٽعدذ ً ڄٹ ي ٬دڂ ُٙ و ٌٍ خڀ ٍ٬ مد خ 4848 ٲ ٗ وع ٗ ڀ ٍ٬ ـعمد ٖ ڃ خ ُ٩ ز٭ىىخن "خڀعى وي" ً ص وخ ُ ؼى ٔ مد٬دض خ : خ خڀؽٹد 1 ٶ" ُ "خڀ٭ع ٸعدض زع ٗ٭ ، ڄه خڀ ٚ( ځمٹص غ خ َ زد ٛ ص ڀى ُٕ و ُ ص خڀٵ ُ خڀع ىد ب ٌ ٿ ُ وؤود ؤل ٚ 318 ،َ ىد ُ ٳ ٴ َُ ع ٔ . د وؾ ُ ى ُ (زىظ َ ىد ُ ٳ ٴ َُ ع ٔ . د وؾ ُ ى ُ ) زٽعدذ ٲ. زىظ 3009 ص. ُ ٵدض خڀعدڀ ٥ ٹع خ ً وٹځىد ڄى ٌٍ ) خڀ 311 - 1
34
ىص. و ُ٭ يي ؼٹدٴص ڄ ً ٶ ُ٬ ؤن ټٿ ٞ خ ُ خٴع ً ص ٬ځ َ خ ً ص ز ٥ ځص" وٹ ُ و"خڀٹس زةڄٽد ً ؤو ٰ ، ٳ خڀؽٹدٴص َُ٭ غ ٬ىدء ظ َ ڃ زد ٙ عف َ خ ٌٍ دـدض ص ُ وىد، ظځس ( َ ځى َ ٳ خ. ذ. ظد َُ٭ "ظ ً خڀسمػ، ؤن و٭عم 4974 ڀځؽٹدٴص زإاعد ً ) خڀٹ خض وخڀٵه وخڀ٭ديخض وخڀٹدوىن ً ٭عٹ ٲ وخ َ ٭د مه خ ١ ش ظع ً مى٬ص ڄ٭ٹ " عدن ڄعه ٕ و ٔ سهد خ ٕ خټع دض خڀ َٔ مد مدض وخ ُ٩ خٲ وټٿ خڀعى ُ٬ْ وخ خلمجعم٫" ً دظ ُ پ ل ٗ و 1 خلمح ُٜ ي خڀ٭ىد ٌٍ ٬ه ٗ١ . وٴ يش ڀځؽٹدٴص، ٴةن ً عد ختي لد ٍ عٳ خڀع َُ٭ د ڀځع ُ خ ؤيخج ً٭ مه ز ١ ظع ص خڀ ُ ٸ ُ٭ دض خڀ َ ى خ ظ ً خڀٱدڀر، ٸ ّ ىع ټص، ټمد ڀعى ُ ع ٙ ص وڀٱص ڄ ًَٕ ڄك ـ ٗ دٴص ڄ ٠ ب ٪ ب ًُُ " ًَُ ټدوط ظ / عص ُ ٸ ُ٭ ٹىڄدن ڀځ خن خ ٌٍ ٶ". و ُ٭ ٫ خڀ ُ س ٥ ظ - ش ُ ع ٙ ز وخڀځٱص ًٕ خ - ڄعك خ ٗ عص خ ُ زٹ ٖ د و ٖ مىدن يخجمد ١ ظ ٖ عص ُ ڀؽٹدٴ ىظى ٶ. ٴعد ُ وي خڀ٭ع ً ع عمد ٠ خ وخ ُُّ َ ځى َ ٳ ظد َُ٭ ظ ويش ً٭ خ عځص ٜ ص خڀٵد ُ ٸدو ُ٭ ىدض خڀ ُ ڃ خڀعىم َٰ هد، و ٕ ؼىن خڀځٱص وٵ ً عم َ ٍٕ وخڀعىظ سط ٌٌ خڀ ب ط" وزع ُ دڄ ٬دش "خ ُ خڀ ز َ ع٭مد ٖٔ خ ً د ٬ه ُ هد خظىځىـ ُ ڀ ٕ ڄىع ص ز ُ م ٕ وٶ خ ُ "خڀسدوعى"، ٴةن خڀٵ ٬َ خ ّ خ ٍ سعع خلمجمعى٬ع مدض. ُ خ خڀىى٪ ڄه خڀع٭م ٌٍ ً ز ٍ ىل َ ٌٍ ىق خڀ ٠ ٸد زدڀى ٗ٤ ط ب ُٕ ڀ ض ظٹىي، وٴعٷ َ ٭هد زد هدڄدض خڀ ٔٔ ص لدپ ٴةن خ َ ؤ ً و٬ځ ش ُ ٴٽع ٌ ص، ؤ ُ خٴ ُ ٱ ص خ ُ عم ش خ ُ ٴٽ ُ٩ ب٬ديش خڀى ص، ب ُ ش ظٵد٬ځ ُ٩ و ك ٠ ص ظى ٩ ل ٗ . ٴد ٍ ٸ ُ٭ ٽٿ خڀ ٙ ٸدڄص وخڀع ٔ ڀص خ ّ٬ ز ٌَ و ُ٠ ٢ ظسد َ خ ض َ ر زد ٕ ل ه ٍَ خڀع ٚ ىد ْ٘ ٴٷ خ ً ڃ ظ َٰ ً ص "ظسٹ ُ ٸ ُ٭ وي خڀ ً ؤن خ عد ُ ى ُ واد" (زىظ ِ عد Poutignat ٳ َُ عع ٔ و ٴ َ ىعد Streiff-Fenart ، 1 ًُ ٲ ٬ځ ُ٘ ؤ ٌٍ خڀٽعدذ خڀ " ي، ڄٹدپ "خڀؽٹدٴص َ خ َّ ٿ ب ُٙ ڄ ً وٹٿ ٬ى ً وٸ ي: َ خ ّ ع َ ذ. زىوعط وڂ. ب Dictionnaire de l'ethnologie et de l'anthropologie ،ََٓ ، زد Presses Universitaires de France ، 4884 ٚ ، 480 .
35
2008 ٳ ُ ع ١َ ٸدڄعص. و ٕ ڀ ٚ د ىٸ٫ خ ي وٴٷ خ ً ٖ ٍ ). ٴه هد ١٭ ز َٞ ٭د َ ؤن د ب ٌَ خ ُ عٹ ٔ خ ص عدؾ ُ ٸ ُ٭ ٵدض خڀ َُ٭ ض ؤن خڀع َ زد ٨ سد َُ دپ ظٹ ى خ ٌ د. وټمد ١٭ ز ع ٔ ى ٔ ىدي ي َ ي ُ ٴ ً خڀځٱص ٬ى ٌُ ىخ ( Ferdinand de Saussure ) عٽٿ ٙ خٶ ظ ُ٬ْ ، ٴةن خ ٌ ى ُ خڀسى ًُ وخڀعٹځ ٣ ع ٔ و ٖ زدڀٽدڄعٿ ب ُ ععٹ ٕ ظ ٖ ص ُ س ٕ ص وو ُ دودض ظٹدزځ ُ مځص ټ خ ظ ص خڀ َ وي ً خض خ َ د ٥ٙ و ٖ خ ّ ىع ٸد ڄه ٗ٥ عهد. وخو ُ بٸدڄعهد وظؽس ٪ ب ض َ زد ٛ ځى َ ، لهد ُ٤ تم ص خڀ ُ ج٫ خڀعٵد٬ځ ٗ٥ خڀ ٵعدض َُ٭ ععىي ظ ٍ وزىڀعىـ ُ وع ٔ يذ خ ْ خ ٛ ڄعه ٴمع ٣ عىس ٕ ص ټمد ظ ُ ٸ ُ٭ خلمجمى٬ص خڀ ٌ خ خلمحععىي ڄعه ؤ ٍ ع ٌ َُُ ء ب ٍ٘ سى ٸسٿ ټٿ َٝ خ ً ق وٹ ُ ٹع ُ ڀ ځٷ ٴةن ٥ ى خ خ ٌٍ ص. وڄه ُ پ ؼٹدٴ ِ ڄ٭د خٶ ُ٬ْ خپ خ ّ ٬ڃ خوع ّ ص ظ ٌَُ ـى ٽدود: ٔ ٭ ص ظ ُ ٸ ُ٭ خلمجمى٬ص خڀ 4 - .٫ٔ دٶ وخ ٥ و ً د ٬ځ ُ ىڀىـ ُ ون ز ُ عٽدؼ َ 3 - َ عد ص ُ ٽدپ ؼٹدٴ ٘ ؤ ًٕ ص ظعف ُٔ د ٔ ص ؤ ُ ڃ ؼٹدٴ ُ ٸ ټىن ُ ع ٙ .ً ڄىل ُ ه ٩ ڄ 1 - ٿ وخڀعٵد٬ٿ. ٜ دء ڀځعىخ ١ ٽځىن ٴ َٙ 1 - عد ٌُّ# ىهد و ُ مد ز ُ ٴ ًٌ دء ظعمد ١٬ْ مى٬ص ڄه خ عٽىوىن ڄه َ ٓ عىدٲ وٵع ٜ ؤ ٍ ىٵد "عځٳ ٬ه زعدٸ ٜ د ٌَ ون زد٬عسد ُ و ِ خ ،َ ىد َ ٳ َُ ع ٔ د و ُ ى ُ خلمجمى٬ص. (زىظ 3009 : 304 .) زد ٧ ل َٗ و ؽدپ خ ً ع ُ ټځ ، ٳ َُ٭ خ خڀع ٌٍ غ ؤن َ - ً س َٙ ،٪ خڀىى ڀٱعص، وؤن: = ؼٹدٴعص = ڀص ٗٔ : ٭عبر ؤن َ ٌٍ خڀ ًٌُ خق خڀعٹځ ُ ٸع ٖ "خ عم٫ ص. َُُّ دض َٔ د لٹهڃ ڂ ً عى َٕ ه ؤو َُ و ِ خ ٍ ځٱ َ دن ُ ټ = ٳ َُ ع ٔ د و ُ ى ُ (زىظ ، ٴ َ ىد 3009 : 304 .) ٖ ٳ َُ٭ خ خڀع ٌٍ ي ُ ىٴ َ ٌٍ ص خڀ ُ ٸ ُ٭ ؾ" خلمجمى٬ص خڀ ٌ ى " و ً ىـ َ عص ُ خٴ ُ ٱ ص وخ ُ"َ ص خڀعد ُ ٸ ُ٭ دض خڀ ُ ڄٽدن. وخڀعفځ ٌ ؤ " ص ٝ دڀ خ ً "لدڀع : 204
36
وخٸ٭ص عط ظعإؼ ٍ ش ؼدزعص. ٴه ٌُ د ٨ وي ً ٸد ل ٗ٤ د ب ط ُٕ ص ڀ ُ خلمحځ عص ُ٬ ـعمد ٖ عص خ ُ ڄ ُ زد ُ يخوځهد. ټمد ظعإؼ َ ى ٥ ظع ص خڀ ُ ح ُ خڀس ٢ د ٔ و ْ خ يش خڀ ً٭ ع ص خ ُ ٸ ُ٭ دض خڀ ُ خڀعفځ ٽدوعهد ص بهد و ٜ د خ #ٽه ؤن ظٽعىن ٬عه خڀٱدڀر ظ٭عس د ١َ ؤ ٌٍ ص ُ ٸ ُ٭ ص خڀ َ ى هد. وي٬ىخض خ ُ ـص ٴ ًَ ڄ خٺ ڄه ٌ خ ؤو ٌٍ ً ڄدټه، ٬ځ ْ وٲ وخ ُ٩ ر خڀ ٕ خن، ل ّ ټ َُ خيش و ٿ َ ب ص ُ ٸ ُ٭ خ ڀځمفمى٬ص خڀ ُّ خ َ ٭د ٘ ٵهد ٜ خټهد زى َ عڃ بي َ خڀ ُُّ خڀعم ُٜ ٬ىد ه، خڀځس ًَ ص، خڀځٱص، خڀ َ ٭ىى ص وخ ًَٕ ڄك خ ٗ عهد (خ ُٜ ى ٝ وو ٭دڂ، ٥ ، خڀ ْ د ٫" ؤو ٕ #ٽه ؤن "ظع ٵدض خڀ ُ ى ٝ ي خڀع ٌٍ .). و دجٵص،خ ٥ دض خڀ ٜ د ٝ خوع ص، وٴٷ ظ٭س ُ ڄعإظ ٌٍ ، وٲ ُ٩ ر خڀ ٕ ٷ" ل ُ١ "ظ ى َ ي َ زى خ٪ ُ ع ٜ" ، ڄه د ١َ د ؤ ص، وب َ ى ص ُ خظ ٍ ش خڀ ِ د ُ خيش خ َ ب ٣ ٴٹ ًٙ! ٖ " ٳ ُ ى ٝ ڄه ؤـٿ خڀع ض ٗ و ً ـهد. و#ٽه ؤن ظإتي ظع َ لمجمى٬ص ڄه ود َ ٭د ٘ ُٞ ض ٴ ٖ دو َ عى ٥ ٸٿ ؤو ظ ُ٭ ه ؤو ظ ُٔ ، ٴع د ص" خ "خڀ٭ى ُٝ٬ ، ش ًُ٭ ص ز ُ ـ َ ود .ٍ عىي خلمحځ ٕ خ ً " خڀٹدجڃ ٬ځ ٍ ٸ ُ٭ ٳ "خڀ ُ ى ٝ خ٬دض خڀع ُٜ عدء ١ خڀٵ و ً ٬عدش وخڀسع ُ ن خڀ ٗ ، ٴةن خڀٵ ذ ڄؽٿ ؤو خؼى ُ١ وڀ ُٗ دٴىڀ ُ ع ٙ عد (ظ ُ عدو ََ ڄى ص ٜ ، وود ٍ دلځ ٕ ىيخ خڀ ٕ خڀ Ciavolella ، 2010 ٬َ خ ّ ون ٬ه خ ُّ عم َ ) " ؤو َ و ُ ("خڀعٽع ُ ع ١ ه زد َُ ععٹ ٕ خ ن ٗ ؼىن ڀٱص خڀٵ ً عم َ ٭د ُ ص") ڄ٫ ؤاڃ ُ و ٗ ؼىن زدڀٵ ً عم َ : "ڄه َٖ دڀسى خ ٭ععهد ُ ځ ٤ ش ً٬ ټص ُ ع ٙ ڃ ڄ ُ ختهد، و م٭هڃ ٸ ٌ دء ْ هد و!مځىن خ ٕ وٵ ٍُ عدو ََ ى خ ىٱد ٕ دء خڀ ١ ن خڀٵ ٗ ڀٻ ٴةن ٴ ٌ ٫ . وڄ ٍ دڀٽ خ ٕ ڂ خڀ ٗٔٔ خ ىـ ص ُ٬ ص خـعمد ُ ڄ ٌُ هڃ ًَ ڀ عد خ َ ى ٥ سٹدض" ؤٸٿ ظ ٤" ٬ىن ب ُ عٵ َ سهد عس َ " (ي َ و ُ ي "خڀعٽع ً ڀع ًُ ٬ځ ٌٍ Dupire ، 1970 Wane ، 1960 ڂ ڄىعهڃ. ٗٔٔ ٽد زد ٕ ىد ؤو ًَ ء ؤن ؤوڀحٻ ؤٸٿ ظ ٖ ا ٌ ي َُ ). و ه َ خڀعسعد ون ب َٙ ىهڃ ٴهڃ ُ ٶ ز َ خڀٵىخ ِ خ ُ ٭د بز ُ ون ًََُ ڄد ً و٬ى - ـى ْ خ ٧ ل ٗ يخجمد ڀځم ٌُ د ٩ خڀ ٰ ٍ سع - ص" ُّ ص "خڀ ُ خؼ َ مىدتهڃ خڀى ٔ
؛ وخن
37
هڃ ًَ ڀ ً ټ ّ ځىٺ خ ٕ ؤو خڀ 1
ً ٬ٹع عد ََ ى دٶ خ ُٕ خڀ ٍ ڀٻ ٴٵ ٌ ٫ . وڄ عدڂ ٩ ر خڀى َُ٭ ص ظ ُ١ سر ٸ ٕ ص" ز ُ ٸ ُ٬" خض ُ ػ ظىدڄط ظىظ ُ دض ل ُ ى ُ٭ س ٕ خڀ ً ـهع ٧ ، ڀىل َ ع٭مد ٖٔ وؼص ٬ه خ َ ى ص خ ُٕ و ُ دذ خڀٵ ٕ ل ً ٬ځ ٍ م ُ خڀع٭ځ ص" ََٖ زدڀسى ؼ ً عم ي "خ ً ٶ ڀ ُ٭ خڀ ً ك ڀځعىل ٠ وخ 2 ً٠ ً ڄد خ٬عبروخ ؤوع
ڂ ٗ ع ٔٔ ي خ ً ىل َ ٫ُ م ص" ڄ٫ ؤن خ ُ ز ُ٭ زدڀ ؼ ً عم ي "خ ً مىص ڀ ُ خيش ڀځه َ ب َ خ ُ عم ٔ ؤيي خ ً ص. وٸ ُ ز ُ٭ ڃ خڀځٱص خڀ ُ ظ٭ځ ٺ ُ ع ٙ ه ڄ ََ وظد ٍ دڀٽ خ ٕ خڀ دض، خڀ ُ ى ُ خڀؽمدو ً خي ٬ٹ ً خڄع ً د ٬ځ ُ عدو ََ ڄى " ص ُ ٸ ُ٭ خض "خڀ ُ ظ٭مٷ خڀعىظ خڀ د ُ ر خڀ٭ځ ٜ ىد خ ً ش ٬ځ ُ٥ُٕ زدڀ ُٕ ظٵ ي ڄعه ًَ وڀص وڄد #ٽه ؤن ظ ً
ً خظع ٌ خڀىٸط ٹىڂ َ ًًَ " ـ ٍ ٸ ُ٬" ٳ ُ ى ٝ ظ ِ و ُ ز ، ب ٍ٤ خ ُ وٸ ٫ ز ََ عص ُ٬ ـعمد ٖ ص وخ َ دي ٝ ٸع ٖ خض خ ُُّ خڀعم ً و٬ځ ً ) ڀځفځ ُٞ ٵع خڀځىن (خ ً ٬ځ ش ڄه ً ه ل َُ ه ٙ خ ُ ٵعإ ؤټؽ َ خ ٍ دلسهد. و ٝ ظ ص خڀ ُ ٹ ُ ٹ ځص ؤو خ ُ عى خ ون ُ عىٽ َٕ د ُ عدو ََ ڄى ىي ٕ خڀ ُ خڀٹىڄ ص" ُ ٹ َُ ص بٴ ُِ ص ُ ځس ٰ ٸم٫ "ؤ 3 زٿ
1 عىفك َ ٖ ء ڄد و ٍ٘ ٍ ڄد "عٵ ً ٬ى َ بهد خڀعىټىڀى ُ١ ز ڄؽځص خڀ ْ ڄه خ دزدظى ُ ختي، ظ َ د " (زىڀى ؤ ١ُ ز ٖ و ٗ ىد ٴ ٌ ُ# ) ڀٻ ٌ ٫ : "(ڄ ً ع٭ديظ ٔ خ خلمجمعى٬ع عدظ ٌ ڄعه ً وخٴ ٌ ڄد يخڂ ؤ ً د ؤو ُ مى ٠ ىي ٝ ٹ خ ). وخ َ ؤ ء ڄد. ٍ٘ وعٵدء ٖ َ ىدٺ ڄبر ٌ ُٓ ىد، ٴځ ٌ ُ# ْ خ ُ ٴع ٖ زد ىڄع ٔ ى خ 2 عدو ََ ى دڄٿ ٘ ٤ دء و ٝ ؤوپ بل ىن ُ ٴىو َٖ ء خڀسى ٗ بن خڀىټ ي ِ د د تم ب ُ ٬دڂ 4874 ز ُّ دء #ٽه ؤن ٝ ل ٔ ڀٻ خ ٌ بلدڀص ٌ ىن ؤ ١ ٴ َُ ټدوىخ ."َ " و"خڀعٽىڀى ٗ "خڀٵ 3 ٹص ٤ ه ڄه خلمجمى٬دض خڀىد ًََ ىم مىن خ ١َ "ُ عدو ََ ى وىؾ خ ّ ؤن "خڀ ُٞ ٵع َ عد ُ عدو ََ ڄى وي ز ً خ ً ؼعهد ظٹ٫ ٬ځ ٗ ص وؼ ُ ص وخڀىڀٵ ُ ىٽ ُ ىو ٕ ص وخڀ ََٖ زدڀسى ُ ىىز هد خ ََ وـد خض #عص وظعإؼ ً ض ٸ ٖ عد ٝ ڃ خظ َٰ . و ىٱدپ وڄد ٕ ، خڀ خوعمعط ش وخڀع ً م٭هد ڀٱص وخل ٖ ي خلمجمى٬دض خڀ ٍ ټص، ٴه ُ ع ٙ ڄ ػ ُ (ڄه ل ٚ ٽٿ ود ٙ ش ز ً و ڄىل ً عځٵص، ظس ص ُٔ د ُٔ دودض ُ ټ ب ٍ٠ د خ هڃ ُ ع ٕ ىدٴ عىذ ٕ ى " خ ُٟ ز ْ خڀځىن "خ ً وـ ،" ىي ْٔ ) زځىاد "خ َ ى ٝ خڀع ٖ ص. و ُ ز ُ٭ زدڀ ٹ ٤ خڀىد "َ ى ڀٽځمص "خ ً خڂ خڀٹ ً عى ٖٔ زإن خ ټ ٍ زدڀع ْ زإ .ً ٵىن ز ٜ ى َ ه خټه ً خڀځىن خڀ ٭َ ص ټدن ُ وز َ و ْ ي ڄه خڀځٱدض خ ً٬
38
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160Made with FlippingBook Online newsletter