$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 L’AFO FIÈRE DU MONUMENT L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a salué l’inauguration du Monument de la francophonie d’Embrun et la région le 31 octobre dernier via un communiqué. « L’AFO est fière de la naissance du le 16e monument de la francophonie de l’Ontario à Embrun. Ce monument témoigne de l’abnégation et de la détermination de la population fran- cophone d’Embrun et de sa région. Il témoigne de l’apport considérable des organismes communautaires, des bénévoles, des citoyennes et des citoyens de la région, bref de toute une communauté qui n’a ménagé aucun effort matériel, physique et financier pour que ce monument voit le jour. Il est rassurant de voir que le rêve de plusieurs bâtisseuses et bâtis- seurs de la communauté se réalise aujourd’hui », a déclaré Carol Jolin, président de l’AFO. Ce dernier a invité les résidents de la région à découvrir ce monument ainsi que l’histoire de ceux à qui il rend hommage.. NOKOMIS PARK TRAILS QUESTION Russell Township Councillor Cindy Saucier wants to know why plans for improving the walking trails in Noko- mis Park in Limoges didn’t get appro- val from the South Nation Conserva- tion Authority (SNC). Saucier referred to a brief in the Limoges Citizens Committee September meeting report that stated that the 4-H Russell Association’s funding request to the committee was cancelled. The reason given was that the SNC, as project leader, did not approve the 4-H group’s trail work improvement proposals. Russell Township administration will contact the SNC for an explanation. – Gregg Chamberlain DOC ROAST COMING UP The Kin Club of Russell are looking to sell their last 10 tables for the roas- ting of long-time resident and family doctor, Dr. Darrell Menard. Proceeds of the event will go directly to the future aquatic centre in the Russell Township area. The hilarious soiree Roasted Doc à la Menard will take place December 1 at the Embrun Community Centre. The event will feature a jazz band, hors d’oeuvres, live auction and a two-part roast of Doctor Menard. Only full tables of eight are still available. Tickets are available at Russell Pronto, Etienne Brule Brewery, Dr. Darrell Menard or any Kin Club of Russell member. Corporate tables are avai- lable through the Kin Club of Russell at 613-445-6483 or kinclubofrussell@ gmail.com. – Francis Racine 40 VENDEURS LORS DE LA FOIRE ARTISANALE D’EMBRUN La foire artisanale d’Embrun aura lieu cette année les 24 et 25 novembre prochains. Ce sera l’occasion idéale pour avoir des idées de cadeaux originales pour le temps des Fêtes ainsi que pour promouvoir l’achat local ! Plus de 40 artistes, artisans et commerçants seront présents de 10 h à 16 h durant les deux journées du weekend. Un encan silencieux aura également lieu.will contact the SNC for an explanation.
7"-03*43&$0//"*54&4'".*--&4%"$$6&*-
Le travail et le dévouement des familles d’accueil de la région étaient à l’honneur le 26 octobre dernier, alors que Valoris a tenu une soirée de reconnaissance en leur honneur. Chaque année, plusieurs familles de Prescott-Russell offrent temps, énergie et amour à des enfants, des jeunes et des adultes qui ont besoin d’un milieu familial. En guise de reconnaissance, Valoris a orga- nisé, le 26 octobre dernier, une soirée de reconnaissance afin de souligner le travail des familles d’accueil de la région. Cette célébration clôturait la Semaine nationale des familles d’accueil. Plus de 160 invités, parmi lesquelles on comptait 116 parents d’accueil, ont vibré au rythme d’une ambiance cubaine colorée de danse et de musique. Plusieurs familles ont été reconnues pour leurs années de service, s’étalant de 5 à 30 ans pour certaines d’entre elles. Par ailleurs, trois familles ont été saluées une dernière fois alors qu’elles se retirent après de nombreuses années de dévouement. Finalement, une dizaine de familles ont été reconnues pour onze adoptions. Valoris a souligné que le rôle de parents d’accueil est indispensable dans la commu- nauté de Prescott et Russell. L’engagement et l’investissement manifestés par tous les membres d’une famille d’accueil font en sorte qu’enfants et adultes ont l’occasion de s’épanouir et de grandir dans un milieu sécuritaire. Dans Prescott-Russell, les enfants confiés aux soins de Valoris et les adultes ayant une déficience intellectuelle
Each year several families in Prescott-Russell offer time, energy and love to children, youth and adults who need a family environment. As a token of appreciation, Valoris organized a recognition evening on October 26, to highlight the work of host families in the region. This celebration closed the National Foster Family Week. If you want to make a significant difference in a person’s life, contact Valoris at 1-800-675-6168. —supplied photo %*"#&5&4130(3". $&-"5&4 :&"34 peuvent compter sur un groupe de familles d’accueil et de foyers-partage. Les personnes qui souhaitent faire une différence marquante dans la vie d’une personne, manifestez votre intérêt auprès de Valoris en composant le 1-800-675-6168. – Salle de nouvelles EAP
'035)&8*/$)&45&3)041*5"-
In 1995 the Winchester District Memorial Hospital’s (WDMH) clini- cal dietitian Deirdre Cooke noticed a big increase in referrals for diabetes education. She knew that these patients needed more support. So, she started looking for ways to expand services. Three years later, the Diabetes Education Program at 8%.)XBTMBVODIFE UIBOLTUPGVOEJOH GSPNUIF.JOJTUSZPG)FBMUIBOE-POH Term Care. Today, the program runs five days a XFFLXJUIBGVMMUJNF/VSTF%JBCFUFT
Le programme d’éducation de diabète de la WDMH célèbrera ses 20 ans, le 21 novembre prochain.
Educator, two part-time Dietitian Diabe- tes Educators, a part-time Administra- tive Assistant and an Endocrinologist. Together, the diabetes team offers indi- vidual and group education for clients with pre-diabetes and Type 2 diabetes. They have also expanded their services to include clients with Type 1 diabetes, with insulin pumps and with gestational diabetes. Clients can self-refer to the program and there is no cost. To mark its 20th anniversary, the 8%.) %JBCFUFT &EVDBUJPO 1SPHSBN UFBNJTIPTUJOHBDFMFCSBUJPOPO/P - vember 21 from 7 to 8:30 p.m. at the hospital. There will be presentations on how diabetes care has changed over the past 20 years.
The Ottawa Carleton Plowmen’s Association (OCPA) recently presented a cheque in the amount of $8,750 to the Winchester District Memorial Hospital Foundation (WDMHF). The funds were raised at the OCPA’s 15th Annual Plowing Fore A Cure golf tournament, held on August 14 at Emerald Links Golf and Country Club in Greely. The hospital plans to use the funds to purchase chemotherapy chairs for use in cancer patient care. Pictured are Winchester District Memorial Hospital Foundation and Ottawa Carleton Plowmen’s Association executives: Elsie Patterson - OCPA, Sharen Armstrong – OCPA Chair, Cindy Ault Peters – WDMHF Manager of Direct Mail and Events, Don Brennan – Plowing Fore A Cure Chair, and Gibb Patterson - OCPA. —supplied photo
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online