Maintenant partout dans l’Est ontarien
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
VOLUME 32•NO. 05•1 2 PAGES•ROCKLAND, ON•MARCH 4 MARS 2026
PAGE 4
MISE À JOUR SUR LE CRUSH
UN PROJET POUR BOURGET
PAGE 11
CELEBRATING HISTORY GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 11 MARS 2026 7:30 PM SMITHS FALLS VS ROCKLAND
PAGE 2
PAGES 7-14 PAGES 5-10
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
AFTER
BEFORE
N’oubliez pas, à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 8!
613-443-7781 (Head Office) • 613-222-7908 (Company Cell) masterfloorclean@gmail.com • www.mfcottawa.ca
"$56"-*5 4r/&84
LE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DE LA GARE DE BOURGET AVANCE À TOUTE VAPEUR ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- BOJMKIBMMJ!FBQPODB
UIF6$13USJFEUPOFHPUJBUFBSFWJTFEQSJDF 8JOEPS4BMUSFGVTFE TUBUJOHUIFSFXBTiOP SPPNuGPSOFHPUJBUJPO5IFDPNQBOZMBUFS BHSFFEUIBUUIFiQSFNJVNQSJDJOHuDIBOHF XPVMEPOMZBQQMZUPNVOJDJQBMJUJFTUIBUIBWF FYDFFEFEUIFUPUBMBNPVOUPGUIFJSPXO UFOEFSFETBMUTVQQMZBNPVOUTBOEUIBU UIPTFEFNBOETXPVMECFSFWJFXFEPOBO JOEJWJEVBMCBTJTGPSFBDINVOJDJQBMDMJFOU 5IF6$13TDPOUSBDUFEBNPVOUPGSPBE TBMUGPSUIJTTFBTPOJT UPOOFTBOE BTPGUIFCFHJOOJOHPG'FCSVBSZ IBTVTFE UPOOFTTPGBSJOXJOUFSSPBENBJO - UFOBODF"OFTUJNBUFEUPOOFTNPSF PGSPBETBMUJTOFFEFEVOUJMUIF"QSJMFOE PGUIFXJOUFSTFBTPO#MFOEJOHTBOEXJUI TBMUSFEVDFTUIFBNPVOUPGFYUSBSPBETBMU OFFEFEUPUPOOFT 6$13DPVODJMBQQSPWFE0QUJPO XJUI UIFQVCMJDXPSLTEFQBSUNFOUDPOUJOVJOH XJUIUIFTBMUBOETBOENJYUPFYUFOEUIF SFNBJOJOHJOWFOUPSZPGSPBETBMUGPSXJOUFS SPBENBJOUFOBODF5IFEFQBSUNFOUXJMMBMTP DPOUBDUBMMNVOJDJQBMJUJFTJO1SFTDPUU3VTTFMM GPSBOZFYUSBTVQQMJFTPGSPBETBMUUIFZXPVME CFXJMMJOHUPTFMMUPUIF6$135IF6$13XJMM BMTPBHSFFUP8JOETPS4BMUTTVSDIBSHFGPS BOFYUSBTVQQMZPGSPBETBMUJGUIBUCFDPNFT OFDFTTBSZ SÊDSÊBUJG1SFTDPUU3VTTFMM BEÊDMBSÊRVJMÊUBJU FOEJTDVTTJPOBWFDMÊRVJQFEFEÊWFMPQQF - NFOUTVSDFRVJQPVSSBJUËUSFDSÊÊMFMPOH EVTFOUJFSQPVSMFQMBJTJSEFTHFOT*MTBHJU EVQSFNJFSHSBOEQSPKFUEFDPOTUSVDUJPOMF MPOHEVTFOUJFS j +F QFOTF RVF MFT QPTTJCJMJUÊT TPOU JOàOJFTv BEÊDMBSÊ.$PMMBSEj$FTUVO NPNFOUIJTUPSJRVFQPVSMBSÊHJPO/PVT BWPOT CFTPJO EBUUSBDUJPOT UPVSJTUJRVFT FU EFYQÊSJFODFT TVQQMÊNFOUBJSFT QPVS MFTHFOTEFMBSÊHJPO2VFQPVWPOTOPVT GBJSFQPVSDSÊFSEBWBOUBHFEBDUJWJUÊTPV EFDIPTFTÆGBJSFQPVSMFTHFOT /PVT ÊUVEJPOTCFBVDPVQEFDIPTFTEJGGÊSFOUFT BàOEFDSÊFSVOFWÊSJUBCMFBUUSBDUJPOQPVS MFTHFOTv 6O TJUF XFC CPVSHFUUSBJOTUBUJPODB BÊUÊDSÊÊBàOEFUFOJSMBDPNNVOBVUÊ MPDBMFFUUPVTTFTQBSUFOBJSFTJOGPSNÊTEF MBWBODFNFOUEVQSPKFU%FTNJTFTÆKPVS IFCEPNBEBJSFTTPOUQSÊWVFTMPSTRVFMFT USBWBVYQSJODJQBVYBVSPOUDPNNFODÊ j/PVTTBWPOTRVFMBHBSFGFSSPWJBJSFFTU VOFJOTUJUVUJPOMPDBMFEFQVJTMFTBOOÊFT v BBKPVUÊ..BSLFMj/PVTSÊVUJMJ - TFSPOTBVUBOUEFNBUÊSJBVYRVFQPTTJCMFFU OPVTQSPNFUUPOTEFSFTUFSàEÍMFTÆMBTQFDU FUÆMBNCJBODFDMBTTJRVFTEBOTOPUSFOPV - WFMMFDPODFQUJPOv -FTUSBWBVYPOUDPNNFODÊ BWFDMPCUFO - UJPOEVOQFSNJTPGàDJFMFUMFEÊCVUEFSÊOP - WBUJPOTJNQPSUBOUFTÆMBàOEVNPJTEFNBST
L’équipe chargée du projet de réamé- nagement de la gare ferroviaire de Bourget a donné aux membres et aux dirigeants de la communauté un aperçu de ce à quoi ils peuvent s’attendre lorsque la zone entièrement réamé- nagée ouvrira au public à l’automne prochain. -BHBSF DPOTUSVJUFFO ÊUBJUVO BSSËUDSVDJBMTVSMBMJHOFEV$BOBEJFO1BDJ - àRVF $13 .0 EFTTFSWBOUMFTQBTTB - HFSTFUMFGSFUFOUSF.POUSÊBMFU0UUBXB -FCÄUJNFOU TJUVÊBV SVF-ÊWJTÆ #PVSHFU BQQBSUJFOUÆMBWJMMFEF$MBSFODF 3PDLMBOE UBOEJTRVFMFUFSSBJOBQQBSUJFOU Æ7JB3BJM *MFTUSFDPOOVDPNNFTJUFIJTUPSJRVF MPDBM *M B DFTTÊ TFT BDUJWJUÊT EBOT MFT BOOÊFTFUMFTSBJMTPOUÊUÊSFUJSÊT QFVBQSÍT j$FTUVOFYDFMMFOUQSPKFUQPVSMBDPNNV - OBVUÊEF#PVSHFUv BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI NBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOEj*MQFSNFUUSBÆ #PVSHFUEFTFGBJSFDPOOBÏUSFFUMFTSÊTJEFOUT EJTQPTFSPOUEVOFTQBDFPÜJMTQPVSSPOU TF SÊVOJS FU PSHBOJTFS EFT ÊWÊOFNFOUT $FTURVFMRVFDIPTFRVJQFVUÊWPMVFSBWFD MFUFNQT*MOPVTBGBMMVEVUFNQTQPVSFO BSSJWFSMÆ NBJTOPVTOBWPOTQBTFODPSF
A rendering of the future Bourget Train Station Development, which is scheduled to open next fall. (Bourget Train Station, website)
UFSNJOÊv -ÊRVJQFEFSSJÍSFMFQSPKFUBQSÊTFOUÊ DFSUBJOFTEFTEFSOJÍSFTJNBHFTFUDPODFQUT EFDFUJOWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOEF EPMMBST j$FTURVFMRVFDIPTFEPOUMBDPNNV - OBVUÊEF#PVSHFUTFSBàÍSFv BEÊDMBSÊ "BSPO.BSLFM RVJGBJUQBSUJFEFMÊRVJQF EF EÊWFMPQQFNFOU EFSSJÍSF DF DFOUSF
DPNNVOBVUBJSFUSÍTBUUFOEVQPVS#PVSHFU j$FTFSBVOFTQBDFDPNNVOBVUBJSF PÜ MFTHFOTQPVSSPOUPSHBOJTFSEFTNBSJBHFT EFTGËUFTPVTJNQMFNFOUWFOJSTBTTFPJS FUEJTDVUFSBWFDEBVUSFTQFSTPOOFT/PVT TPNNFTSBWJTEFDSÊFSDFUFTQBDFQPVSMFT IBCJUBOUTEF#PVSHFU FUOPVTZUSBWBJMMPOT EBSSBDIFQJFEv &SJD$PMMBSE EJSFDUFVSFYÊDVUJGEV4FOUJFS
COUNTIES DEALING WITH ROAD SALT SHORTAGE
XJOUFSSPBENBJOUFOBODF 0QUJPOJTUPNBJOUBJOUIFVTVBMSPBE TBMUBQQMJDBUJPOQSBDUJDFVOUJMUIFDVSSFOU TVQQMZJTFYIBVTUFEBOEUPGPMMPXUIFQMBO JO0QUJPOGPSDPOUBDUJOHNVOJDJQBMJUJFTGPS BOZTVSQMVTSPBETBMUUIFZIBWFBOEBMTP BHSFFJOHUP8JOETPS4BMUTQSPQPTFEQSJDF GPSBOFYUSBTVQQMZPGSPBETBMU 0QUJPO JT UP SFKFDU 8JOETPS 4BMUT QSPQPTFE QSJDF JODSFBTF GPS FYUSB TVQ - QMJFTPGSPBETBMUCFZPOEXIBUUIF6$13 DPOUSBDUFEGPSUIJTTFBTPOTXJOUFSSPBE NBJOUFOBODFQSPHSBN5IF6$13XPVME JOTJTUUIBUUIFDPNQBOZGPMMPXUIFQSPDFTT TFUVQUPSFTPMWFBDPOUSBDUEJTQVUF5IF QVCMJDXPSLTEFQBSUNFOUXPVMEDPOUJOVF XJUIBTBMUBOETBOENJYGPSUIFSFTUPGUIF XJOUFSSPBENBJOUFOBODFTFBTPOVOUJMUIF DVSSFOUSPBETBMUTUPDLJTFYIBVTUFEBOE UIFOàOJTIUIFTFBTPOVTJOHKVTUTBOEGPS XJOUFSSPBEUSFBUNFOU #PVDIBSEOPUFEJOIJTSFQPSUUIBUUIF VOVTVBMXJOUFSTFBTPODPOEJUJPOTIBWFTFFO NPSFVTFPGSPBETBMUJONVOJDJQBMSPBE NBJOUFOBODFXPSLBMMBDSPTT0OUBSJP5IJT IBTSFTVMUFEJOFYUSBEFNBOETPOSPBETBMU TVQQMJFSTXIPTFJOWFOUPSZJTHFUUJOHMPX 6$13 QVCMJD XPSLT EFQBSUNFOU TUBS - UFENJYJOHTBMUBOETBOEGPSXJOUFSSPBE
NBJOUFOBODFBOEUIFODPOUBDUFE8JOETPS 4BMU UIF6$13TSPBETBMUTVQQMJFS BCPVU HFUUJOHFYUSBEFMJWFSJFTPGSPBETBMU5IF DPNQBOZSFQMJFEUIBU CFDBVTFPGUIFQSP - WJODJBMTIPSUBHFPGSPBETBMU JUIBTUPBQQMZ BTVSDIBSHFPGQMVT)45POUPQPG UIFDPOUSBDUQSJDFPGQMVT)45GPS BOZFYUSBTVQQMJFTPGTBMUCFZPOEUIFDVSSFOU DPOUSBDUBNPVOUGPSUIF6$13 8JOETPS4BMUTUBUFEUIFTVSDIBSHFJT OFDFTTBSZCFDBVTFUIFJODSFBTFEEFNBOE GPSSPBETBMUJO0OUBSJPNFBOTUIFDPNQBOZ IBTUPVTFXJOUFSWFTTFMTUPUSBOTQPSUUIF FYUSBSPBETBMUGSPNJUT/PSUIFSO2VÊCFD NJOFUP.POUSÊBMGPSEFMJWFSZUP0OUBSJP5IF DPNQBOZTUBUFEUIBUJUJTVOVTVBMGPSJUUP IBWFUPVTFGSFJHIUFSTJOXJOUFSUPCSJOHJO TBMUTVQQMJFTCZTFBUPJUTNBJOEFQPUGPS EFMJWFSZUPDVTUPNFSTCVUOPUFEUIBUUIJT TFBTPOJTiUIFNPTUDIBMMFOHJOHXJOUFSu JOZFBSTBOEUIFTVSDIBSHFJTNFBOU UPDPWFSUIFDPNQBOZTJODSFBTFEDPTUTUP NBJOUBJOJUTTUPDLQMJFBOEBMTPEFBMXJUI FYUSBMBCPVSBOEGSFJHIUDPTUT 5IF6$13TMFHBMDPVOTFMSFWJFXFEUIF DPOUSBDUXJUI8JOETPS4BMUBOEBEWJTFEUIBU UIFDPNQBOZJTOPUBMMPXFEVOEFSUIFUFSNT PGUIFDPOUSBDUUPJNQPTFiOFXQSJDJOHUFSNTu CBTFEPODIBOHJOHNBSLFUDPOEJUJPOT8IFO
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Like a few of the municipalites within the region, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) is expe- riencing a shortage of road salt for its winter road maintenance this season. 1VCMJD8PSLT%JSFDUPS+ÊSÊNJF#PVDIBSE QSFTFOUFEUIF6$13XJUIBTVNNBSZ'F - CSVBSZPGUIFTJUVBUJPOIJTEFQBSUNFOUJT GBDJOHXJUIJUTXJOUFSSPBENBJOUFOBODFQSP - HSBN)FUPMEDPVODJMUIFSFJTiBTJHOJàDBOU DIBOHFuJOUIFSPBETBMUTVQQMZTJUVBUJPOGPS UIFSFTUPGUIFDVSSFOUXJOUFSTFBTPOBOE QSFTFOUFEUISFFPQUJPOT 0QUJPOJTUPDPOUJOVFXJUIUIFDVSSFOU QSBDUJDFPGNJYJOHTBOEBOETBMUGPSTQSFB - EJOHPODPVOUZSPBETGPSUIFSFTUPGXJOUFS TFBTPO5IF6$131VCMJD8PSLT%FQBSUNFOU XPVMEBMTPDPOUBDUUIFFJHIUNVOJDJQBMJUJFT XJUIJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOUPTFF JGUIFZIBWFBOZTVSQMVTSPBETBMUJOUIFJS JOWFOUPSZUIBUUIF6$13DPVMEVTF 5IF6$13XPVMEBMTPBHSFFUPQBZB QSPQPTFETVSDIBSHFUP8JOETPS4BMUGPSBOZ SPBETBMUTVQQMJFTCFZPOEUIFFTUJNBUFE RVBOUJUZJOUIFDPOUSBDUGPSUIJTTFBTPOT
TWO PEOPLE ARRESTED FOLLOWING BANK ROBBERY IN ROCKLAND ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
last week. 3VTTFMM$PVOUZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 PGàDFSTSFTQPOEFEUP-BVSJFS4USFFU TIPSUMZCFGPSFBNPO'SJEBZ 'FC SVBSZ
XFSFBSSFTUFEXJUIPVUJODJEFOU /PPUIFSJOGPSNBUJPOIBTCFFOQSPWJEFE BUQSFTTUJNF BOEUIFJOWFTUJHBUJPOJT POHPJOH
"DDPSEJOHUPSFQPSUT UIFJOEJWJEVBMT JOWPMWFEJOUIFJODJEFOUIBEMFGUUIFTDFOF JOBQJDLVQUSVDL0GàDFSTXFSFBCMFUP MPDBUFUIFUXPQFPQMFBOEUIFJSWFIJDMFPO $PVOUZ3PBEJO1MBOUBHFOFUXIFSFUIFZ
Two people have been arrested fol- lowing a bank robbery in Rockland
S P O R T S
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
UN PREMIER POINT POUR LE CRUSH U14
LIEN AVEC LES HAWKS? Commençons avec une petite devinette et terminons avec des excuses bien sincères.La devinette. Le 27 janvier dernier, les Canadiens de Montréal ont défait les Golden Knights de Vegas 3-2, au Centre Bell. Parmi celles et ceux d’entre vous qui ont regardé ce match, les plus perspicaces auront remarqué qu’il y avait un lien avec les Hawks de Hawkesbury. Quel est-il ? yvon.legault@eap.on.ca
Tight defense – Crush U10 were quick to surround attacking Golden Knight player in front of goaltender Maddox Bissonnette. (Yvon Legault, EAP)
Vous avez déjà trouvé la réponse? Bravo! Vous êtes probablement un partisan de longue date de l’équipe ou un amateur de hockey averti qui suit de près les activités sportives de la région. Vous avez besoin d’aide? Voici un indice. Il ne fallait pas concentrer sur l’action qui se déroulait sur la patinoire. Ça ne vous aide pas plus? Ok, un dernier indice: il fallait regarder derrière le banc des deux équipes. Un gros morceau de robot si vous avez répondu Martin St-Louis, Bruce Cassidy et Dominique Ducharme. Trois anciens porte-couleurs des Hawks, qui après leur carrière de joueur, sont devenus entraîneur et ont gravi les échelons jusqu’à la Ligue nationale de hockey. St-Louis a joué seulement une demi- saison (1992-1993) dans l’uniforme des Hawks, mais il a laissé sa marque. Ses statistiques sont ahurissantes: 37 buts, 50 passes pour 87 points en seulement 31 parties jouées. Des chiffres, qui bien qu’il ait quitté l’équipe à la mi-saison, lui ont tout de même permis de terminer parmi les meilleurs pointeurs du circuit. Faut le faire! Cassidy a été probablement l’un des meilleurs jeunes défenseurs de l’histoire des Hawks. En 1981-1982, à l’âge de 16 ans seulement, il avait maintenu une moyenne de plus d’un point par match (13 buts, 30 aides et 43 points en 37 joutes). Bien entendu, il n’a fait que passer à Hawkesbury. Les 67’s d’Ottawa en ont fait leur tout premier choix le printemps suivant. Dominique Ducharme, lui aussi, n’a joué qu’une seule saison à Hawkesbury (1990-1991). Considéré comme un joueur très fiable en défensive, il a tout de même compilé des statistiques phénoménales : 58 buts, 82 passes, 140 points en 55 parties ! Pas surprenant que les Catamounts de l’Université du Vermont lui ont offert une bourse d’études l’année suivante. Une pépinière d’entraîneurs Ce préambule nous amène au thème principal de cette chronique. Les Hawks ont produit d’excellents hockeyeurs depuis leur arrivée dans la Ligue de hockey junior A Centrale du Canada. Des joueurs qui ont connu de belles carrières après leur séjour à Hawkesbury. Mais, on oublie qu’au fil des années, l’organisation est devenue aussi une pépinière d’entraîneurs pour le hockey professionnel. En tout et partout, pas moins huit de ses membres ont dirigé – ou dirigent encore - des équipes dans les plus hautes sphères du hockey professionnel. Les deux plus connus sont sans
contredit Bob Hartley et Jacques Martin. Ils sont aussi ceux qui ont connu le plus de succès dans la LNH. Ils ont des bagues de la Coupe Stanley pour le prouver: Hartley à titre d’entraîneur- chef de l’Avalanche du Colorado en 2000-2001 et Jacques Martin à titre d’entraîneur-adjoint à Pittsburgh en 2016 et 2017. Un autre ex-Hawk a gravi les échelons jusqu’au circuit Bettman. Il s’agit d’Andrew Allen qui a occupé le poste d’entraîneur des gardiens de buts au sein de l’organisation des Sabres de Buffalo de 2015 à 2019. Quel sont les deux autres anciens de l’organisation? Éric Veilleux, qui a occupé les fonctions d’entraîneur-chef à San Antonio, puis à Norfolk dans la Ligue américaine de hockey de 2014 à 2018. Il est présentement derrière le banc des Remparts de Québec. Et, le plus nouveau venu de la confrérie: Ilyia Ejov, qui a accepté tout récemment le poste par intérim d’instructeur des gardiens de buts avec le Rocket de Laval. Un oubli impardonnable J’ai commis une faute dans ma toute première chronique. C’est plutôt un oubli impardonnable de ma part. Ce n’est qu’en relisant le texte publié dans le journal que j’ai réalisé que j’ai mentionné uniquement des noms d’hommes dans le segment traitant du bénévolat. Ma première réaction, « Pas très inclusif mon Togo », me suis-je dit. Surtout en 2026! Pourtant, je suis conscient qu’il y plein de jeunes femmes qui œuvrent bénévolement dans les différentes organisations de la région. J’en croise plusieurs à toutes les fois que je me déplace dans un aréna ou une école, où lorsque j’assiste à une compétition de danse ou de patinage artistique de mes deux petites-filles. Ces dames occupent diverses fonctions, toutes aussi importantes les unes que les autres: entraîneuse, présidente, secrétaire, trésorière, coordonnatrice de l’arbitrage, responsable des horaires des matchs et des tournois. À toutes les Mélissa Mulder, Kim Blain, Julie Lauzon, Natacha Wathier Jean- Louis, Vanessa Gaumond, Josianne Lalonde, Stéphanie Myre, Josée Cheff, Diane Busato, Fannie Desforges, Marie- Êve Thériault, Catherine Villeneure, Marie-Êve Yelle, Josée Brisson, Chantal Jean, Mélanie Larivière, Cynthia Berniquez et Christine Brunet qui travaillent très souvent dans l’ombre sans compter les heures, mes excuses les plus sincères. Et surtout, un très, très grand MERCI !
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
Marik Sauvé a marqué sans aide à 31 secondes de la fin du match, samedi, pour permettre au Cobras U11 d’arracher un match nul de 6-6 au Silver Seven de la vallée d’Ottawa. C’était le premier point au classement des Cobras depuis le début de la ronde préliminaire des séries éliminatoire. Étienne Proulx et Tristan Gauvin ont donné le ton à l’attaque des Cobras avec deux filets chacun. Zackary McCorkell a ajouté l’autre but. Victoire de 5-0 Les Cobras U15 ont remporté leur premier match des séries éliminatoire la semaine dernière en blanchissant les Grads de Cum- berland par la marque de 5-0. Les gagnants ont pris les devants 1-0 au premier tiers, puis ils ont scellé l’issue de la rencontre en inscrivant quatre buts sans riposte en moins de 13 minutes au cours de l’engagement final. Parker Proulx s’est distingué à l’attaque avec une prestation de deux buts et deux aides. David Lacelle a marqué deux fois lui aussi, tandis que Louis-Philippe Villeneuve a complété le pointage. Éric Lortie a fourni deux passes. Miguel Godard a signé le blanchissage. Défaite du Cobras U14 Les Cobras U14 ont perdu 6-3 contre les Kings de Rideau-St. Laurent, lundi, à Cardinal. Ils tiraient de l’arrière 2-1 après la première période et ils n’ont jamais pu niveler la marque par la suite. Owen Bonarek a été le meilleur Cobras à l’attaque avec un but et une passe. Charles Frappier et Mathis Levert ont ajouté les autres filets des perdants. Zachary Beaulne Mattéo Lortie et Logan Arnold ont fourni une passe chacun dans la défaite. Barbara-Ann Scott. Il s’est incliné de justesse 2-1 devant les Golden Knights d’Ottawa-Ouest. C’est un but du club hôte, en désavan- tage numérique en toute fin de match, qui a scellé l’issue de la rencontre. Félix Parent a marqué l’unique filet du Crush, complétant une manœuvre de Sam Irwin. Maddox Bissonnette a été solide devant le filet des perdants. Trois buts en 3e Le Crush U16 a inscrit trois buts sans riposte en troisième période, dimanche, en route vers sa première victoire dans la ronde finale de consolation. Six joueurs différents ont fait bouger les cordages pour les gagnants. Nathan Dubé a donné le ton avec une prestation d’un but et deux aides. Lukas Lynn, Devon Bon- neau, Jesse Grondin, Mathis Lacoursière et Frédérik Bédard ont ajouté les autres filets.
Le Crush U14 de Clarence-Rockland a récolté son premier point au classe- ment de la ronde préliminaire élimina- toire dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa, dimanche, au Sensplex Cavanagh. Les troupiers de l’entraî- neur-chef Jonathan Brisebois ont fait match 2-2 contre les Crusaders de West-Carleton. Quinlan Moore et Adam Halderson ont fait bouger les cordages pour le Crush en deuxième période, permettant à leur équipe de prendre les devants 2-1. Les Crusaders ont nivelé la marque à mi-chemin au dernier engagement. Un premier revers Le Crush U10 a encaissé son premier revers des séries, dimanche, à l’aréna
UN 2E GAIN DE SUITE POUR LES COBRAS U12 YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
Les Cobras U12 de l’Est ontarien ont remporté une deuxième victoire consé- cutive dans la ronde préliminaire élimi- natoire de la Ligue de hockey mineur AA de la grande région d’Ottawa. Ils ont vaincu les As de la haute vallée d’Ottawa 6-5, vendredi dernier. Les troupiers de l’entraîneur-chef Éric Ger- main ont fait preuve de résilience, revenant de l’arrière deux fois au cours de la partie. C’est une poussée de trois buts sans riposte au dernier engagement qui a finalement donné la victoire aux visiteurs. Gabriel Germain, Raphaël Pouliot, avec son second but du match, et Vincent Lortie ont tou- ché la cible dans un intervalle de huit minutes et 52 secondes en troisième période pour combler un écart de 5-3 et sceller l’issue de la partie. Félix Ménard et Loïk Thibault avaient marqué au premier tiers pour permettre aux Cobras de combler un déficit de 2-0. Au premier rang Les Cobras U13 se sont hissés au premier rang du classement de leur poule préliminaire éliminatoire, samedi, en doublant les Rangers de Gloucester 6-3 à domicile. Ils ont pris les devants 1-0 en première période grâce à un but de Cole Wafer et ils ont mis le match hors de portée des visiteurs en marquant trois autres buts au deuxième tiers. Lucas Chaaya, Nathan Beaulne et Arthur Hatt ont trouvé le fond du filet au cours de la période médiane. Matheis Lamoureux a inscrit les deux autres buts des Cobras au tiers final. Jayrom Richard a été solide devant la cage des gagnants. À 31 secondes de la fin
DU 1 ER AU 31 MARS 2026
Les RVF Édition 2026 Célébrés pour une 28 e édition, les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) seront de retour du 1er au 31 mars 2026 afin de promouvoir la culture francophone partout au Canada! Les RVF sont heureux de dévoiler dès maintenant le thème de leur prochaine édition :
ENSEMBLE, FAISONS
e Mois de la francophonie
#CSDCEOfranco
DU 1 ER AU 31 MARS 2026
Les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars) qui sont organisées chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions partout au Canada. Les Rendez-vous de la Francophonie organisent leur 28e édition en 2026! Ils sont chapeautés par le Réseau dialogue, qui a comme mission d’engager un dialogue durable au sein de la francophonie et avec toute la diversité du Canada, dans un esprit de collaboration.
Du 1er au 31 mars, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités auront lieu partout au Canada : des rencontres multiculturelles, des spectacles, des projections de films, des concours, des activités pédagogiques…. Bref, tout est prétexte à célébrer. Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble! Suivez le mot clic #RVFranco sur Instagram pour voir les activités passées et ce qui s’en vient!
ARTS, DESIGN, COMMUNICATION ET MÉDIAS DÉVELOPPE TON EXPERTISE EN
FAIS TA DEMANDE DÈS MAINTENANT info@collegelacite.ca 613 742-2483, option 1
DU 1 ER AU 31 MARS 2026
Mehdi Cayenne Bonjour camarades! Je m’appelle Mehdi Cayenne. Je suis né en Algérie et j’ai grandi à Montréal, à Moncton et à Ottawa. Mais rien de tout ça n’explique vraiment comment je suis devenu ce chien fou au cœur tendre, ce crooner déjanté qui a vécu mille aventures. Voici comment j’ai peaufiné mon style « Animal Chic » : j’ai joué mes chansons dans des ruelles, des maisons de retraite et des prisons, pour les vaches dans les prés et sur des traversiers, pour des réfugiés et pour des jeunes de la rue. J’ai donné des spectacles dans huit ou neuf pays, fait de la radio et de la télé, composé des bandes sonores et sorti six albums. J’ai traîné mes chansons de l’Ontario à l’Italie, en passant par la France et l’Arménie. Chaque expérience est une branche qui s’ajoute à mon arbre, et chaque branche prend sa source à la même racine : la rencontre. compo mes ch et l’Arm àmon Peu importe le lieu ou la langue, une seule chose importe : invoquer le spectaculaire, de la façon la plus simple et la plus humaine possible. Écrire des chansons et faire des spectacles, c’est le moyen que j’ai trouvé d’exprimer la soif de liberté qui me démange… et qui, semble-t-il, est contagieuse. C’est pour ça que j’ai tellement hâte de venir vous voir, chez vous, pour faire de vous des membres du Cayenne Club : une bande d’évadés d’une prison qu’on a dans la tête, qui refuse d’être ci ou ça, mais veut plutôt être tout à la fois. Et préparez- vous à danser! medém C’est po vous, p bande d d’êtrec vous à d Mehd Bonjou Algérie riende chien fo aventur Voici co mes ch prisons pour de spectac racine : Peu im invoque humain c’est le
Katherine Plouffe Bonjour! Je m’appelle Katherine Plouffe et je viens d’Edmonton, en Alberta. Je suis la plus jeune de 5 enfants! J’ai toujours aimé faire du sport et faire partie d’une équipe. Au cours des 11 dernières années, j’ai fait carrière comme basketteuse professionnelle et j’ai joué partout dans le monde. Tous ces voyages et toutes ces expériences m’ont beaucoup appris. Au premier chef : la gratitude! Je suis très reconnaissante d’avoir eu la chance de faire des rencontres, de découvrir différentes cultures et de vivre des expériences inoubliables avec mes coéquipières et mon entourage. Je suis également très reconnaissante de vivre au Canada, l’un des plus beaux pays du monde selon moi. Ma carrière m’a aussi donné l’occasion de passer sept saisons dans une ligue professionnelle de haut niveau en France, et j’en ai profité pour apprendre le français! C’est merveilleux de pouvoir désormais échanger et créer des liens avec plus de gens. vivre au elon moi. sser sept ut niveau français! hanger et Le sport occupe une grande place dans ma vie, mais ce n’est pas toute ma vie. J’adore motiver les autres, leur faire profiter de mes expériences et de mes connaissances, et les aider à atteindre leur plein potentiel, quels que soient leurs objectifs! vie, mais es autres, de mes eur plein je viens une de 5 aire partie nées, j’ai nnelle et oyages et ppris. Au naissante ntres, de ivre des pières et
RENDEZ -VOUS SUR RVF.CA POUR CONSULTER LA GRILLE DES ACTIVITÉS EN COURS
Présent dans la communauté depuis 1974 À l’occasion du mois de la Francophonie et des Rendez-vous de la Francophonie au Canada, le Club Optimiste de Rockland annonce qu’il est devenu, depuis le 1 er octobre 2025 « LE CLUB OPTI-JEUNESSE ROCKLAND » associé à Opti-jeunesse francophone du Canada : un organisme pour et par des francophones. Nous poursuivons les mêmes objectifs qu’auparavant inspirer de la devise « S’engager autrement pour inspirer le meilleur chez les jeunes. » Célébrons la richesse et la diversité de notre langue française!
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Invitation au 49 e souper, homard, le 6 juin 2026. Réservez vos billets à compter du 1 er avril en appelant le 613 406-8975
Fiers de notre français, aujourd’hui et toujours.
propanelevac.ca 1 800 465-4927
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Fêtons ensemble en français!
Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor
DU 1 ER AU 31 MARS 2026
LOU-ADRIANE CASSIDY
DAMIEN ROBITAILLE
MARS
MARS
ticketpro.ca
Au Paradise Theatre - 1006c Bloor St W, Toronto
TRAITEMENT DE VARICES, INJECTABLES (BOT*X ET FILLERS) PROCÉDURES MINEURES COSMÉTIQUES PAR MÉDECINS. VENTE DE PRODUITS ALUMIER MD. DR DOMINIQUE MIRON ET DR MARJORIE POMERLEAU
MARKOR LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE ALLIANCES OR-10-14-18KT MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE DE DIAMANTS MONTRES RÉPARATIONS Alfred, Ont. 613-679-2858 • bijouteriemarkor.com Cassandra Lalonde Gérante - Certifié en gemmologie
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613.423.3131 • St-Isidore, Ontario • Info@ideologieMD.ca • ideologiemd.ca Visitez notre site web pour tous nos services offerts.
DU 1 ER AU 31 MARS 2026
CÉLÉBRONS LA RICHESSE DE LA FRANCOPHONIE
Prescott et Russell: La francophonie se vit ici!
Yves Laviolette, Mayor | Maire T. 613.673.4797 ext. 241| C. 613.306.0110 | alfred-plantagenet.com 205, Vieille route/Old Highway 17, C.P. 350/Box 350, Plantagenet, ON KOB 1L0 Yves L T. 613.6 205, Vi
343-550-4902 • www.acfopr.com
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Les Rendez-vous Francophonie : célébrons la richesse de la langue française et la diversité des cultures francophones de l’Ontario ! Francophonie Events celebrating the richness of the French language and the diversity of Ontario’s Francophone cultures!
CÉLÉBRONS ENSEMBLE LES RENDEZ- VOUS DE LA FRANCOPHONIE, UNIS PAR LA LANGUE ET LA CULTURE ! V
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON T. 613-673-4797 • www.alfred-plantagenet.com
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
Célébrez avec nous, en toute fierté, le mois de la francophonie ! Soyez à l’affût des nombreuses occasions de rencontres aux Rendez-vous , du 1 er au 30 mars .
Pour une francophonie inclusive.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S NATS CELEBRATE ANNIVERSARY OF CENTENNIAL CUP VICTORY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
The past and the present celebrated a major achievement of the Rockland Nationals organization last week. Before the puck dropped for their Central Canada Hockey League (CCHL) matchup against the visiting Pembroke Lumber Kings on Friday, February 27 at the Clarence- Rockland Arena, the Nationals commemo- rated the 50th anniversary of the club’s Centennial Cup victory in 1976. It was a packed house for the event, where community leaders, dignitaries and hockey fans united for an evening of sharing memories and moments with each other. Some players from the 1976 team were on hand to share their experiences from the history making event. “Winning this national championship half a century ago, the team wrote an important chapter in our region’s sporting history,” said Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth. “This achievement remains unique in our community.” The Nationals were crowned Centennial Cup champions in 1976 by defeating the Spruce Grove Melts four games to one. “It was a privilege to present certificates commemorating this incredible milestone and to celebrate a team that made such a lasting impact on their community,” said Stéphane Sarrazin, Member of Provincial Parliament (MPP) for Glengarry-Prescott-Rus- sell. “Hearing their stories, memories, and reflections from that unforgettable season was both inspiring and heartwarming.” Prescott-Russell-Cumberland Member of Parliament (MP) Giovanna Mingarelli joined Sarrazin, Zanth, and the captain of the 1976 team, Luc Prud’homme, for the ceremonial faceoff between the current captain of the present day Nationals, Mathys Laurent, and the captain of the Lumber Kings, Solomon Tucker. «Their win is part of Rockland’s story, and it still fuels local pride across our community
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. PT CRUISER 2007, 160,000 KM, batterie neuve, 4 pneus hiver et été neufs (sur jantes), demande 3000$ ferme; renseignements, 613-307-1214. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent)
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
and throughout the region,” said Mingarelli. “It was an honour for me to present the players with certificates to commemorate the event.” Dominant win The current group of Nationals players sent the home crowd happy, dominating the Lumber Kings by a score of 7-2. Mavrick Brunet led the way with two goals and three assists. He was named the game’s first star. Also scoring for Rockland were Alex Kel- loway, Vital Dinis, Justin Garneau, Jérémy Belleau and Gabriel Le Houillier. Squeaking by Ottawa Before the Nationals welcomed the Lum- ber Kings last Friday night, they were on the road viistong the Ottawa Junior Sentaors in a game that took place on Wednesday, February 25. The CCHL’s leading goal scorer and point getter, Gabriel Le Houillier, scored 52 seconds into the extra frame, lifting the Nats to a thrilling 5-4 win. Vital Dinis scored twice, while Alex Kelloway and Jérémy Belleau also scored for the visiting team. De gauche à droite, le capitaine des Nationals, Mathys Laurent, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, Luc Prud’homme, capitaine de l’équipe des Nationals en 1976, Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland, Giovanna Mingarelli, députée de Glengarry- Prescott-Cumberland, et Solomon Tucker, capitaine des Lumber Kings de Pembroke, procèdent à la mise au jeu protocolaire pour commémorer le 50e anniversaire de la victoire des Nationals à la Coupe du Centenaire en 1976. (Facebook)
HAWKESBURY, TRIPLEX ON 483 GARNEAU ST. Includes 1X4 bedroom apartment on main floor and 2X2 bedroom apar- ments, upstairs. Also at- tached garage for each, asking $499,000.;
more info, 514-473-3753 / 613-307-1400. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er avril ou mai; renseignements, 613-677-8715. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, premier et dernier mois demandé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 mars à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
www. editionap .ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
P000093-1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
L’actualité où que vous soyez!
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
editionap.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous développons les premiers petits réacteurs modulaires du G7 et les premières grandes installations nucléaires depuis plusieurs décennies, créant ainsi 150 000 nouveaux emplois. comprend la construction de nouvelles installations nucléaires Notre plan pour protéger l’Ontario
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator