9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S NATS CELEBRATE ANNIVERSARY OF CENTENNIAL CUP VICTORY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
The past and the present celebrated a major achievement of the Rockland Nationals organization last week. Before the puck dropped for their Central Canada Hockey League (CCHL) matchup against the visiting Pembroke Lumber Kings on Friday, February 27 at the Clarence- Rockland Arena, the Nationals commemo- rated the 50th anniversary of the club’s Centennial Cup victory in 1976. It was a packed house for the event, where community leaders, dignitaries and hockey fans united for an evening of sharing memories and moments with each other. Some players from the 1976 team were on hand to share their experiences from the history making event. “Winning this national championship half a century ago, the team wrote an important chapter in our region’s sporting history,” said Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth. “This achievement remains unique in our community.” The Nationals were crowned Centennial Cup champions in 1976 by defeating the Spruce Grove Melts four games to one. “It was a privilege to present certificates commemorating this incredible milestone and to celebrate a team that made such a lasting impact on their community,” said Stéphane Sarrazin, Member of Provincial Parliament (MPP) for Glengarry-Prescott-Rus- sell. “Hearing their stories, memories, and reflections from that unforgettable season was both inspiring and heartwarming.” Prescott-Russell-Cumberland Member of Parliament (MP) Giovanna Mingarelli joined Sarrazin, Zanth, and the captain of the 1976 team, Luc Prud’homme, for the ceremonial faceoff between the current captain of the present day Nationals, Mathys Laurent, and the captain of the Lumber Kings, Solomon Tucker. «Their win is part of Rockland’s story, and it still fuels local pride across our community
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. PT CRUISER 2007, 160,000 KM, batterie neuve, 4 pneus hiver et été neufs (sur jantes), demande 3000$ ferme; renseignements, 613-307-1214. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent)
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
and throughout the region,” said Mingarelli. “It was an honour for me to present the players with certificates to commemorate the event.” Dominant win The current group of Nationals players sent the home crowd happy, dominating the Lumber Kings by a score of 7-2. Mavrick Brunet led the way with two goals and three assists. He was named the game’s first star. Also scoring for Rockland were Alex Kel- loway, Vital Dinis, Justin Garneau, Jérémy Belleau and Gabriel Le Houillier. Squeaking by Ottawa Before the Nationals welcomed the Lum- ber Kings last Friday night, they were on the road viistong the Ottawa Junior Sentaors in a game that took place on Wednesday, February 25. The CCHL’s leading goal scorer and point getter, Gabriel Le Houillier, scored 52 seconds into the extra frame, lifting the Nats to a thrilling 5-4 win. Vital Dinis scored twice, while Alex Kelloway and Jérémy Belleau also scored for the visiting team. De gauche à droite, le capitaine des Nationals, Mathys Laurent, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, Luc Prud’homme, capitaine de l’équipe des Nationals en 1976, Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland, Giovanna Mingarelli, députée de Glengarry- Prescott-Cumberland, et Solomon Tucker, capitaine des Lumber Kings de Pembroke, procèdent à la mise au jeu protocolaire pour commémorer le 50e anniversaire de la victoire des Nationals à la Coupe du Centenaire en 1976. (Facebook)
HAWKESBURY, TRIPLEX ON 483 GARNEAU ST. Includes 1X4 bedroom apartment on main floor and 2X2 bedroom apar- ments, upstairs. Also at- tached garage for each, asking $499,000.;
more info, 514-473-3753 / 613-307-1400. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er avril ou mai; renseignements, 613-677-8715. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, premier et dernier mois demandé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 mars à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
www. editionap .ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
P000093-1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
L’actualité où que vous soyez!
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
editionap.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator