"$56"-*5 4r/&84
LE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DE LA GARE DE BOURGET AVANCE À TOUTE VAPEUR ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- BOJMKIBMMJ!FBQPODB
UIF6$13USJFEUPOFHPUJBUFBSFWJTFEQSJDF 8JOEPS4BMUSFGVTFE TUBUJOHUIFSFXBTiOP SPPNuGPSOFHPUJBUJPO5IFDPNQBOZMBUFS BHSFFEUIBUUIFiQSFNJVNQSJDJOHuDIBOHF XPVMEPOMZBQQMZUPNVOJDJQBMJUJFTUIBUIBWF FYDFFEFEUIFUPUBMBNPVOUPGUIFJSPXO UFOEFSFETBMUTVQQMZBNPVOUTBOEUIBU UIPTFEFNBOETXPVMECFSFWJFXFEPOBO JOEJWJEVBMCBTJTGPSFBDINVOJDJQBMDMJFOU 5IF6$13TDPOUSBDUFEBNPVOUPGSPBE TBMUGPSUIJTTFBTPOJT UPOOFTBOE BTPGUIFCFHJOOJOHPG'FCSVBSZ IBTVTFE UPOOFTTPGBSJOXJOUFSSPBENBJO - UFOBODF"OFTUJNBUFEUPOOFTNPSF PGSPBETBMUJTOFFEFEVOUJMUIF"QSJMFOE PGUIFXJOUFSTFBTPO#MFOEJOHTBOEXJUI TBMUSFEVDFTUIFBNPVOUPGFYUSBSPBETBMU OFFEFEUPUPOOFT 6$13DPVODJMBQQSPWFE0QUJPO XJUI UIFQVCMJDXPSLTEFQBSUNFOUDPOUJOVJOH XJUIUIFTBMUBOETBOENJYUPFYUFOEUIF SFNBJOJOHJOWFOUPSZPGSPBETBMUGPSXJOUFS SPBENBJOUFOBODF5IFEFQBSUNFOUXJMMBMTP DPOUBDUBMMNVOJDJQBMJUJFTJO1SFTDPUU3VTTFMM GPSBOZFYUSBTVQQMJFTPGSPBETBMUUIFZXPVME CFXJMMJOHUPTFMMUPUIF6$135IF6$13XJMM BMTPBHSFFUP8JOETPS4BMUTTVSDIBSHFGPS BOFYUSBTVQQMZPGSPBETBMUJGUIBUCFDPNFT OFDFTTBSZ SÊDSÊBUJG1SFTDPUU3VTTFMM BEÊDMBSÊRVJMÊUBJU FOEJTDVTTJPOBWFDMÊRVJQFEFEÊWFMPQQF - NFOUTVSDFRVJQPVSSBJUËUSFDSÊÊMFMPOH EVTFOUJFSQPVSMFQMBJTJSEFTHFOT*MTBHJU EVQSFNJFSHSBOEQSPKFUEFDPOTUSVDUJPOMF MPOHEVTFOUJFS j +F QFOTF RVF MFT QPTTJCJMJUÊT TPOU JOàOJFTv BEÊDMBSÊ.$PMMBSEj$FTUVO NPNFOUIJTUPSJRVFQPVSMBSÊHJPO/PVT BWPOT CFTPJO EBUUSBDUJPOT UPVSJTUJRVFT FU EFYQÊSJFODFT TVQQMÊNFOUBJSFT QPVS MFTHFOTEFMBSÊHJPO2VFQPVWPOTOPVT GBJSFQPVSDSÊFSEBWBOUBHFEBDUJWJUÊTPV EFDIPTFTÆGBJSFQPVSMFTHFOT /PVT ÊUVEJPOTCFBVDPVQEFDIPTFTEJGGÊSFOUFT BàOEFDSÊFSVOFWÊSJUBCMFBUUSBDUJPOQPVS MFTHFOTv 6O TJUF XFC CPVSHFUUSBJOTUBUJPODB BÊUÊDSÊÊBàOEFUFOJSMBDPNNVOBVUÊ MPDBMFFUUPVTTFTQBSUFOBJSFTJOGPSNÊTEF MBWBODFNFOUEVQSPKFU%FTNJTFTÆKPVS IFCEPNBEBJSFTTPOUQSÊWVFTMPSTRVFMFT USBWBVYQSJODJQBVYBVSPOUDPNNFODÊ j/PVTTBWPOTRVFMBHBSFGFSSPWJBJSFFTU VOFJOTUJUVUJPOMPDBMFEFQVJTMFTBOOÊFT v BBKPVUÊ..BSLFMj/PVTSÊVUJMJ - TFSPOTBVUBOUEFNBUÊSJBVYRVFQPTTJCMFFU OPVTQSPNFUUPOTEFSFTUFSàEÍMFTÆMBTQFDU FUÆMBNCJBODFDMBTTJRVFTEBOTOPUSFOPV - WFMMFDPODFQUJPOv -FTUSBWBVYPOUDPNNFODÊ BWFDMPCUFO - UJPOEVOQFSNJTPGàDJFMFUMFEÊCVUEFSÊOP - WBUJPOTJNQPSUBOUFTÆMBàOEVNPJTEFNBST
L’équipe chargée du projet de réamé- nagement de la gare ferroviaire de Bourget a donné aux membres et aux dirigeants de la communauté un aperçu de ce à quoi ils peuvent s’attendre lorsque la zone entièrement réamé- nagée ouvrira au public à l’automne prochain. -BHBSF DPOTUSVJUFFO ÊUBJUVO BSSËUDSVDJBMTVSMBMJHOFEV$BOBEJFO1BDJ - àRVF $13 .0 EFTTFSWBOUMFTQBTTB - HFSTFUMFGSFUFOUSF.POUSÊBMFU0UUBXB -FCÄUJNFOU TJUVÊBV SVF-ÊWJTÆ #PVSHFU BQQBSUJFOUÆMBWJMMFEF$MBSFODF 3PDLMBOE UBOEJTRVFMFUFSSBJOBQQBSUJFOU Æ7JB3BJM *MFTUSFDPOOVDPNNFTJUFIJTUPSJRVF MPDBM *M B DFTTÊ TFT BDUJWJUÊT EBOT MFT BOOÊFTFUMFTSBJMTPOUÊUÊSFUJSÊT QFVBQSÍT j$FTUVOFYDFMMFOUQSPKFUQPVSMBDPNNV - OBVUÊEF#PVSHFUv BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI NBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOEj*MQFSNFUUSBÆ #PVSHFUEFTFGBJSFDPOOBÏUSFFUMFTSÊTJEFOUT EJTQPTFSPOUEVOFTQBDFPÜJMTQPVSSPOU TF SÊVOJS FU PSHBOJTFS EFT ÊWÊOFNFOUT $FTURVFMRVFDIPTFRVJQFVUÊWPMVFSBWFD MFUFNQT*MOPVTBGBMMVEVUFNQTQPVSFO BSSJWFSMÆ NBJTOPVTOBWPOTQBTFODPSF
A rendering of the future Bourget Train Station Development, which is scheduled to open next fall. (Bourget Train Station, website)
UFSNJOÊv -ÊRVJQFEFSSJÍSFMFQSPKFUBQSÊTFOUÊ DFSUBJOFTEFTEFSOJÍSFTJNBHFTFUDPODFQUT EFDFUJOWFTUJTTFNFOUEF NJMMJPOEF EPMMBST j$FTURVFMRVFDIPTFEPOUMBDPNNV - OBVUÊEF#PVSHFUTFSBàÍSFv BEÊDMBSÊ "BSPO.BSLFM RVJGBJUQBSUJFEFMÊRVJQF EF EÊWFMPQQFNFOU EFSSJÍSF DF DFOUSF
DPNNVOBVUBJSFUSÍTBUUFOEVQPVS#PVSHFU j$FTFSBVOFTQBDFDPNNVOBVUBJSF PÜ MFTHFOTQPVSSPOUPSHBOJTFSEFTNBSJBHFT EFTGËUFTPVTJNQMFNFOUWFOJSTBTTFPJS FUEJTDVUFSBWFDEBVUSFTQFSTPOOFT/PVT TPNNFTSBWJTEFDSÊFSDFUFTQBDFQPVSMFT IBCJUBOUTEF#PVSHFU FUOPVTZUSBWBJMMPOT EBSSBDIFQJFEv &SJD$PMMBSE EJSFDUFVSFYÊDVUJGEV4FOUJFS
COUNTIES DEALING WITH ROAD SALT SHORTAGE
XJOUFSSPBENBJOUFOBODF 0QUJPOJTUPNBJOUBJOUIFVTVBMSPBE TBMUBQQMJDBUJPOQSBDUJDFVOUJMUIFDVSSFOU TVQQMZJTFYIBVTUFEBOEUPGPMMPXUIFQMBO JO0QUJPOGPSDPOUBDUJOHNVOJDJQBMJUJFTGPS BOZTVSQMVTSPBETBMUUIFZIBWFBOEBMTP BHSFFJOHUP8JOETPS4BMUTQSPQPTFEQSJDF GPSBOFYUSBTVQQMZPGSPBETBMU 0QUJPO JT UP SFKFDU 8JOETPS 4BMUT QSPQPTFE QSJDF JODSFBTF GPS FYUSB TVQ - QMJFTPGSPBETBMUCFZPOEXIBUUIF6$13 DPOUSBDUFEGPSUIJTTFBTPOTXJOUFSSPBE NBJOUFOBODFQSPHSBN5IF6$13XPVME JOTJTUUIBUUIFDPNQBOZGPMMPXUIFQSPDFTT TFUVQUPSFTPMWFBDPOUSBDUEJTQVUF5IF QVCMJDXPSLTEFQBSUNFOUXPVMEDPOUJOVF XJUIBTBMUBOETBOENJYGPSUIFSFTUPGUIF XJOUFSSPBENBJOUFOBODFTFBTPOVOUJMUIF DVSSFOUSPBETBMUTUPDLJTFYIBVTUFEBOE UIFOàOJTIUIFTFBTPOVTJOHKVTUTBOEGPS XJOUFSSPBEUSFBUNFOU #PVDIBSEOPUFEJOIJTSFQPSUUIBUUIF VOVTVBMXJOUFSTFBTPODPOEJUJPOTIBWFTFFO NPSFVTFPGSPBETBMUJONVOJDJQBMSPBE NBJOUFOBODFXPSLBMMBDSPTT0OUBSJP5IJT IBTSFTVMUFEJOFYUSBEFNBOETPOSPBETBMU TVQQMJFSTXIPTFJOWFOUPSZJTHFUUJOHMPX 6$13 QVCMJD XPSLT EFQBSUNFOU TUBS - UFENJYJOHTBMUBOETBOEGPSXJOUFSSPBE
NBJOUFOBODFBOEUIFODPOUBDUFE8JOETPS 4BMU UIF6$13TSPBETBMUTVQQMJFS BCPVU HFUUJOHFYUSBEFMJWFSJFTPGSPBETBMU5IF DPNQBOZSFQMJFEUIBU CFDBVTFPGUIFQSP - WJODJBMTIPSUBHFPGSPBETBMU JUIBTUPBQQMZ BTVSDIBSHFPGQMVT)45POUPQPG UIFDPOUSBDUQSJDFPGQMVT)45GPS BOZFYUSBTVQQMJFTPGTBMUCFZPOEUIFDVSSFOU DPOUSBDUBNPVOUGPSUIF6$13 8JOETPS4BMUTUBUFEUIFTVSDIBSHFJT OFDFTTBSZCFDBVTFUIFJODSFBTFEEFNBOE GPSSPBETBMUJO0OUBSJPNFBOTUIFDPNQBOZ IBTUPVTFXJOUFSWFTTFMTUPUSBOTQPSUUIF FYUSBSPBETBMUGSPNJUT/PSUIFSO2VÊCFD NJOFUP.POUSÊBMGPSEFMJWFSZUP0OUBSJP5IF DPNQBOZTUBUFEUIBUJUJTVOVTVBMGPSJUUP IBWFUPVTFGSFJHIUFSTJOXJOUFSUPCSJOHJO TBMUTVQQMJFTCZTFBUPJUTNBJOEFQPUGPS EFMJWFSZUPDVTUPNFSTCVUOPUFEUIBUUIJT TFBTPOJTiUIFNPTUDIBMMFOHJOHXJOUFSu JOZFBSTBOEUIFTVSDIBSHFJTNFBOU UPDPWFSUIFDPNQBOZTJODSFBTFEDPTUTUP NBJOUBJOJUTTUPDLQMJFBOEBMTPEFBMXJUI FYUSBMBCPVSBOEGSFJHIUDPTUT 5IF6$13TMFHBMDPVOTFMSFWJFXFEUIF DPOUSBDUXJUI8JOETPS4BMUBOEBEWJTFEUIBU UIFDPNQBOZJTOPUBMMPXFEVOEFSUIFUFSNT PGUIFDPOUSBDUUPJNQPTFiOFXQSJDJOHUFSNTu CBTFEPODIBOHJOHNBSLFUDPOEJUJPOT8IFO
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Like a few of the municipalites within the region, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) is expe- riencing a shortage of road salt for its winter road maintenance this season. 1VCMJD8PSLT%JSFDUPS+ÊSÊNJF#PVDIBSE QSFTFOUFEUIF6$13XJUIBTVNNBSZ'F - CSVBSZPGUIFTJUVBUJPOIJTEFQBSUNFOUJT GBDJOHXJUIJUTXJOUFSSPBENBJOUFOBODFQSP - HSBN)FUPMEDPVODJMUIFSFJTiBTJHOJàDBOU DIBOHFuJOUIFSPBETBMUTVQQMZTJUVBUJPOGPS UIFSFTUPGUIFDVSSFOUXJOUFSTFBTPOBOE QSFTFOUFEUISFFPQUJPOT 0QUJPOJTUPDPOUJOVFXJUIUIFDVSSFOU QSBDUJDFPGNJYJOHTBOEBOETBMUGPSTQSFB - EJOHPODPVOUZSPBETGPSUIFSFTUPGXJOUFS TFBTPO5IF6$131VCMJD8PSLT%FQBSUNFOU XPVMEBMTPDPOUBDUUIFFJHIUNVOJDJQBMJUJFT XJUIJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOUPTFF JGUIFZIBWFBOZTVSQMVTSPBETBMUJOUIFJS JOWFOUPSZUIBUUIF6$13DPVMEVTF 5IF6$13XPVMEBMTPBHSFFUPQBZB QSPQPTFETVSDIBSHFUP8JOETPS4BMUGPSBOZ SPBETBMUTVQQMJFTCFZPOEUIFFTUJNBUFE RVBOUJUZJOUIFDPOUSBDUGPSUIJTTFBTPOT
TWO PEOPLE ARRESTED FOLLOWING BANK ROBBERY IN ROCKLAND ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
last week. 3VTTFMM$PVOUZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 PGàDFSTSFTQPOEFEUP-BVSJFS4USFFU TIPSUMZCFGPSFBNPO'SJEBZ 'FC SVBSZ
XFSFBSSFTUFEXJUIPVUJODJEFOU /PPUIFSJOGPSNBUJPOIBTCFFOQSPWJEFE BUQSFTTUJNF BOEUIFJOWFTUJHBUJPOJT POHPJOH
"DDPSEJOHUPSFQPSUT UIFJOEJWJEVBMT JOWPMWFEJOUIFJODJEFOUIBEMFGUUIFTDFOF JOBQJDLVQUSVDL0GàDFSTXFSFBCMFUP MPDBUFUIFUXPQFPQMFBOEUIFJSWFIJDMFPO $PVOUZ3PBEJO1MBOUBHFOFUXIFSFUIFZ
Two people have been arrested fol- lowing a bank robbery in Rockland
Made with FlippingBook interactive PDF creator