" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PAS UNE ZONE DE STATIONNEMENT !
COLÈRE ET INCOMPRÉHENSION AU SUJET DE L’EAU DE CASSELMAN
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
à la présence de manganèse, est tout de même potable. « Je l’ai bue. J’ai fait mon café, mon thé avec cette eau qui est un peu jaune, a-t-il précisé. Mais pour les résidents, c’est une autre histoire. Ils se méfient et je les comprends. » Selon Santé Canada, la normale est de 0,02 mg/L de manganèse dans l’eau. Cela peut aller jusqu’à 0,05 mg/L. Mais selon Suzanne Lajoie, une résidente de Cassel- man, le manganèse serait 10 fois plus élevé que la normale. « M. le maire, vous dites que l’eau est potable ? Mais je ne la donnerais même pas à mon chien. Mes toilettes et mes vêtements sont tachés! Imaginez ce que ça peut faire à notre corps », a-t-elle dit agacée. Montrant son verre d’eau d’eau posé devant lui sur la table, le maire a rétorqué : « Regardez mon verre. L’eau est claire », a-t-il lancé à Mme Lajoie. »
« Je vous le dis. Si le problème n’est pas réglé, je casserai le contrat que la municipalité de Casselman a avec vous. » C’est en ces termes que le maire Daniel Lafleur s’est exprimé avant que le repré- sentant de l’Agence ontarienne des eaux, Maurice Benoit, ne s’explique sur le pro- blème de l’eau colorée, lors de la réunion du conseil du 27 aout dernier. Le maire Lafleur OBDDFQUFQBTMFSBQQPSUMJWSÊQBSM"0& RVJ gère l’eau potable de Casselman), en juillet dernier, et dit ne pas avoir hâte de voir le prochain. « Peut-être que je ne l’accepterai pas non plus », a-t-il dit exacerbé. « Le problème d’eau à Casselman dure depuis plusieurs années, a précisé M. Benoit, et notre mandat est de trouver le
Il n’a fallu qu’un seul automobiliste distrait pour que les responsables des transports fédéraux se rendent compte qu’il fallait afficher des avertissements au passage à niveau de Casselman, avisant les automobilistes de ne pas stationner sur les voies ferrées. Le mois dernier, des représentants du ministère discutaient des problèmes de circulation locale avec le personnel de la municipalité et des Comtés unis de Prescott et Russell, lorsqu’ils ont vu une file de véhicules attendant que le feu de circulation change. Dans la file d’attente, il y avait une voiture qui était arrêtée sur la voie ferrée. —photo Gregg Chamberlain
Municipalité de CASSELMAN Municipality CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipalité de Casselman propose les rencontres suivantesen ce qui a trait au budget municipal 2020 : - Mardi 10 septembre 2019 à 18 h à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brebeuf – Consultation publique : Au début de la rencontre, les citoyens intéressés pourront adresser leurs idées et propositions au Conseil concernant le budget 2020. - Mardi 29 octobre et mercredi 30 octobre 2019 à la salle du 750 Principale - Réunions extraordinaires publiques débutant à 9:15. - Mardi 10 décembre 2019 à 18 h à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brébeuf– Adoption du budget La municipalité de Casselman se réserve le droit de modifier les heures, dates et locations au besoin. Le site internet de la municipalité www.casselman.ca indiquera tout changement à ce niveau. Take notice that the Council of theMunicipality of Casselman is proposing the following meetings regarding the 2020 municipal budget: - Tuesday, September 10th, 2019 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex Community Hall, 758 Brebeuf – Public consultation: At the beginning of the meeting, interested citizens will be able to address ideas and propositions to Council concerning the 2020 budget. - Tuesday, October 29th andWednesday October 30th, 2019 at the 750 Principale room – Special Meetings starting at 9:15 a.m. - TuesdayDecember 10th, 2019 at 6:00p.m. at the J.R. BrissonComplex Community Hall, 758 Brebeuf – Adoption of the budget The Municipality of Casselman reserves the right to modify the hours, dates and locations if needed. The municipal website www.casselman.ca will indicate any changes.
“I’m telling you,” stated Casselman Mayor Daniel Lafleur, speaking to Maurice Benoit, a spokesperson for the Ontario Clean Water Agency (OCWA), “if this isn’t fixed soon, I will break the contract the municipality has with you.” The mayor made his remarks before a presentation by Benoit to municipal council on August 27. Lafleur outlined that he does not accept the initial July report presented by OCAW, which manages Casselman’s drinking water. He also explained that he isn’t looking forward to the next report, stating «I might not even accept that one either.» —photo Annie Lafortune
problème actuel. C’est la première fois RVFOPVTTPNNFTDPOGSPOUÊTÆDFMB/PVT n’avons jamais eu ce genre de problème avec d’autres municipalités auparavant. » M. Benoit explique que l’eau est basse ÆDBVTFEVCBSSBHFEBOTMBSJWJÍSF/BUJPO à Casselman, et que l’eau est stagnante, car elle ne circule pas. « Ce serait parfait s’il n’y avait pas de barrage. Ça solutionne- SBJUVOFHSPTTFQBSUJFEVQSPCMÍNF/PVT allons nous tourner vers des oxydants plus puissants, mais ça ne sera pas évident, car ces oxydants forment des sous-produits qui TPOUSÊHVMBSJTÊTQBSMFNJOJTUÍSFEFM&OWJSPO - nement. Ces sous-produits peuvent nuire à la santé, contrairement au manganèse qui se trouve actuellement dans l’eau potable de Casselman. » Pour le maire Lafleur, il ne fait aucun doute que l’eau, malgré sa couleur due
Mais l’eau colorée n’affecterait pas toutes les résidences. Certains quartiers seraient plus touchés que d’autres. La municipalité de Casselman reproche à l’Agence ontarienne des eaux de ne pas avoir communiqué suffisamment avec les résidents sur la page Facebook de Cas- selman, à part un communiqué de presse affiché qui expliquait la raison pour laquelle l’eau était colorée. « Vous auriez pu donner un numéro d’urgence pour que les résidents puissent s’informer de la situation », a dit en colère le maire Lafleur. Mais, à la période de questions, on a également reproché à la municipalité de ne pas avoir pris les devants en inscrivant elle-même sur son compte Facebook le numéro d’urgence. &ODBTEVSHFODF MFTDJUPZFOTEF$BT - selman, inquiets, peuvent composer le 1-800-268-6060.
Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710 Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139 Courriel / email: info@casselman.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online