ENTENTE POUR PROTÉGER LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
RUSSELL HISTORY AND HERITAGE REMEMBERED
Trois régions s’engagent à protéger la plus longue rivière du Québec qui est la rivière des Outaouais. Les préfets des municipalités régionales de comté d’Argenteuil et de Papineau, Scott Pearce et Benoit Lauzon, ainsi que le pré- sident des comtés unis de Prescott-Russell, Robert Kirby, ont signé, le 28 aout dernier, au $FOUSF/PUSF%BNFEFMB3PVHFÆ(SFOWJMMF sur-la-Rouge, une déclaration commune en faveur de la rivière des Outaouais. « Réaliser conjointement diverses ini- tiatives, études et recherches pour mieux comprendre, protéger et préserver les écosystèmes et la biodiversité de la rivière des Outaouais; intégrer et partager les informations et les connaissances portant sur la santé de la rivière des Outaouais, sur les défis auxquels les municipalités sont confrontées, sur les solutions possibles pour l’atteinte de meilleures pratiques de gestion », sont quelques-uns des objectifs lus dans la déclaration par les responsables des trois régions. Ils ont aussi exprimé leur volonté de faire participer la population et les partenaires du milieu dans la protection de la rivière tout en vulgarisant les bonnes actions menées collectivement. PACTE DE L’AMITIÉ La déclaration signée par les munici- palités régionales de comtés d’Argenteuil et de Papineau au Québec et les Comtés unis de Prescott-Russell en Ontario s’inscrit dans le cadre du Pacte d’amitié entre les trois gouvernements régionaux. Son but est
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Township launches a new program to recognize and mark sites of historical significance to the community. The first four Russell Township histo- rical plaques will be unveiled during the annual Heritage Festival, September 21. The township, in partnership with the Russell Historical Society, began the project earlier in the year as part of its 2019 business plan. The 2019 budget allocated $10,000 to the project for this year. Each bronzed plaque costs about $2,400 to make. The goal is to commemorate buil- dings and sites in the township and surrounding area of historical and cultural significance to the community. The four plaques being set up this year commemorate the Great Russell Fire, Carscadden Bridge, the founding of St. Andrew’s and St. Paul’s United Church, and the Keith M. Boyd Museum building. programme à l’occasion du Heritage Festival de Russell, le 21 septembre, pour commémorer les édifices et les sites d’importance historique et culturelle pour la municipalité Over the next five years, more plaques will be unveiled, with the goal to commemorate at least 20 sites of local historical importance. Township council will invite the Limoges and Marionville citizens’ committees to suggest possible historical sites, which deserve commemorative plaques. Residentss are also invited to submit suggestions of sites. Le Canton de Russell lance un nouveau
The heads of the Argenteuil and Papineau RMCs, Scott Pearce and Benoit Lauzon, as well as the president of the United Counties of Prescott and Russell, Robert Kirby, signed a declaration for the protection of the Ottawa River during their annual get-together last week. —photo Frédéric Hountondji
aussi « d’encourager la création d’alliances naturelles et stratégiques en matière de culture, patrimoine, récréotourisme, édu- cation, sport, environnement, engagement social, économie et agriculture. » Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, et maitre de cérémonie de la rencontre a, dans ses interventions, souligné la portée de l’évènement. « Le pacte d’amitié touche trois territoires, Argenteuil, Papineau, et les Comtés unis de Prescott et Russell, a-t-il exposé. C’est un total de 41 municipalités qui comptent ensemble
environ 150 000 habitants permanents. » Pour la réalisation de leurs objectifs, les USPJTQBSUJFTPOUBTTPDJÊÆMFVSQBSUFOBSJBU MPSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJG(BSEFSJWJÍSF des Outaouais. Cette 9e rencontre d’amitié a réuni les maires des régions concernées et le député GÊEÊSBME"SHFOUFVJMMB1FUJUF/BUJPO 4UÊ - phane Lauzon ainsi que la représentante de la députée d’Argenteuil, Catherine Lapointe. Ces derniers ont formulé le souhait de contri- buer au succès de cette déclaration qu’ils considèrent comme un bel exemple.
DON DE 500 $ POUR LA SOIRÉE WESTERN D’EMBRUN
La Pharmacie Jean Coutu d’Embrun appuie le Club Joie de Vivre 50+ pour une deuxième année consécutive pour la Soirée Country d’Embrun qui se tiendra le 28 septembre prochain au Centre récréatif d’Embrun. Un montant de 500 $ a été remis au Club. On voit ici Jean Yves Otis, président du Club Joie de Vivre 50+ Embrun et Paul Bissonnette, directeur - Succursale Pharmacie Jean Coutu à Embrun. — photo fournie
Special Council Meeting: 2020 Budget Public Consultation Réunion extraordinaire du conseil : Consultation publique sur le budget 2020
Les résidents et les groupes communautaires du canton sont invités à participer à une discussion concernant le budget 2020, qui se tiendra le lundi 9 septembre 2019, à 19 h, au 717, rue Notre-Dame, Embrun (Hôtel de ville). Profitez de cette occasion pour partager vos idées et vos points de vue sur les besoins actuels et futurs en prévision du prochain budget. at 717 Notre-Dame Street, Embrun (Town Hall). Take this opportunity to share your ideas and views on current and future needs of the Township in preparation for the upcoming budget. Township residents and community groups are invited to take part in a discussion regarding the 2020 budget on Monday, September 9, 2019, 7:00 p.m.
INFO : Joanne Camiré Laflamme, Clerk I Greffière 613-443-3066 x2310 | clerk.greffe@russell.ca | Russell.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online