Jedan od najlepših banatskih gradova nalazi se u jugoistočnom delu Vojvodine uz rub Panonske nizije, na obroncima Vršačkih planina
One of the most beautiful cities of the Banat region is located in southeast Vojvodina, along the periphery of the Pannonian Plain, occupying the foothills of the Vršac Mountains
Deo teritorije opštine Vršac zauzima prostor prirodnog rezervata Deliblatske peščare, poznate kao evropska Sahara Part of the territory of the municipality of Vršac is occupied by the Deliblato Sands nature reserve, which is also known as the “European Sahara” Upravo te padine čine srce čuvenog vršačkog vinogorja. Vinogradarstvo ov- de ima tradiciju dugu više od tri veka, a zahvaljujuć i specifičnoj klimi i stalnom vetru koji čisti vazduh iznad vinogra- da, nastaju neka od najcenjenijih vina ovog dela Srbije. Vršac je danas i sedi- šte renomirane vinarije „Vršački vino- gradi“, ali i dom brojnih manjih poro- dičnih podruma koji čuvaju autentičan duh banatskog vinarstva. Grad ima i neobičnu energiju, koja dolazi iz okolne prirode. Vršačke plani- ne, jedine planine u Banatu, nude mre- žu pešačkih staza, šuma i vidikovaca. One su omiljeno mesto za planinare, bicikliste i sve koji žele da nakratko po- begnu iz gradske vreve. Za posetioce to znači i nešto sasvim jednostavno – izu- zetno čist vazduh i vedre poglede koji se pružaju kilometrima preko banatske ravnice. Zahvaljujuć i svom položaju iz- među ravnice i brda, Vršac važi za jed- no od najvetrovitijih mesta u Srbiji. Ču- vena banatska košava ovde često duva snažnije nego u drugim delovima ze- mlje, pa je vetar postao gotovo zaštit- ni znak grada. Upravo zbog tih vazduš-
nih strujanja, Vršac ima dugu tradiciju vazduhoplovstva i jedriličarstva. U gra- du se nalazi i Aerodrom „Vršac“, poznat po pilotskoj akademiji i sportskom le- tenju, gde se decenijama školuju piloti iz Srbije i inostranstva. Nebo iznad Vr- šačkih planina zato često krase jedrilice koje koriste vetrove ovog kraja. Vršac je i grad kulture. Ovde je ro- đen veliki srpski slikar Paja Jovano- vić (1859–1957), jedan od najznačajni- jih predstavnika akademskog realizma u evropskom slikarstvu. Školovao se u Beču, gde je stekao međunarodnu repu- taciju slikara istorijskih kompozicija i portreta aristokratije. Njegova dela, po- put monumentalnih scena iz balkanske istorije i portreta znamenitih ličnosti, donela su mu evropsku slavu krajem
19. i početkom 20. veka. Iako je već i deo života proveo između Beča i drugih evropskih metropola, Paja Jovanović je Vršac uvek smatrao svojim gradom. Njegova rodna kuć a danas je pretvore- na u muzej koji čuva deo umetnikovog nasleđa i podseć a na vreme kada je Vr- šac bio važan kulturni centar regiona. A kada padne veče, grad se vra- ća svom najlepšem ritmu: sporim šet- njama kroz centar i razgovorima uz ča- šu vina. Upravo u tim trenucima Vršac otkriva svoju pravu prirodu grada koji ostavlja utisak da se vreme kreće spori- je... Za putnika koji želi da upozna dru- gačiju stranu Srbije, Vršac je gotovo sa- vršeno odredište: dovoljno mali da se doživi intimno, a dovoljno bogat da se pamti dugo.
Deliblatska peščara
DELIBLATO SANDS Occupying the northeastern section of the municipality of Vršac is Deliblato Sands, a unique area of sandy terrain in Europe that’s also known as the “Euro- pean Sahara”. Protected as a nature re- serve, it is characterised by sand dunes, oak forests and rare steppe plants and animals, all of which make it a genuine paradise for lovers of nature and hiking. Deliblato Sands is an ideal destination for day trips from Vršac, cycle tours and bird watching, thanks to this area being home to over 200 species of birds and numerous protected animals. Its unique flora and fauna make it an ecological- ly precious and unmissable destination for everyone wanting to experience the Banat region’s wild nature.
Na severoistoku opštine Vršac prosti- re se Deliblatska peščara, jedinstve- na evropska peščara poznata i kao evropska Sahara. Ovaj prirodni rezer- vat karakterišu peskovite dine, šume hrasta lužnjaka i retke stepske biljke i životinje, što ga čini pravim rajem za ljubitelje prirode i planinarenja. Deliblatska peščara je idealno me- sto za jednodnevne izlete iz Vršca, bi- ciklističke ture i posmatranje ptica, jer ovde živi preko 200 vrsta i brojne zaštićene životinje. Njena jedinstve- na flora i fauna čine je ekološki drago- cenom i nezaobilaznom destinacijom za sve koji žele da iskuse divlju priro- du Banata.
Serbia » Srbija | 99
Made with FlippingBook interactive PDF creator