CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca LES VIKINGS METTENT FIN À LA SAISON DES PANTHÈRES ! S P O R T S Casselman. Quelques minutes plus tard, la Panthère Griffin Patterson a marqué le premier but pour Embrun. En fin de période, Marc Brosseau a rétréci l’écart dans le poin- tage des équipes en comptant un second but pour les Panthères. Les Vikings Kyle Millet et Joel Hunt ont cependant répliqué rapidement, menant ainsi le score final à 7-2. à leur tour compté trois buts, prenant ainsi les devants dans ce match. Danyk Drouin, Ethan Wensink et Jonah Peters sont ceux qui ont marqué les buts de Casselman au cours de cette période. Jeremy Barrie, d’Embrun, a ensuite éga- lisé le pointage à la mi-temps de la dernière période. Mais quelques minutes plus tard, Sean David a compté le but gagnant des Vikings de Casselman. Les trois premiers buts du match ont eu lieu au cours de la première période. Sean David en a compté deux et Sébastien Plante a marqué l’autre. Ce dernier a ajouté le quatrième but au pointage de son équipe en début de dernière période. les Vikings ont blanchi les Panthères avec le pointage de 4-0. Ils ont ainsi remporté la série et mis fin à la saison des Panthères d’Embrun.
Les Vikings de Casselman ont mis fin à la saison des Panthères d’Embrun la semaine dernière, en remportant la série à la suite de quatre rencontres. Les deux équipes ont amorcé leur der- nière semaine avec un match qui s’est tenu le 6 mars, à Embrun. Les Vikings menaient déjà la série 1-0 au moment où ils ont remporté ce match au compte de 7-2. Les deux premières périodes ont été nettement dominées par les Vikings. Ces derniers ont trouvé le fond du filet à quatre reprises durant ces périodes. Carter Malette et Ethan Wensink ont compté au cours du premier vingt. Pour ce qui est de la deuxième période, Carter Malette a de nouveau compté, suivi d’Olivier Brunet. En troisième période, Brendan Doherty a ajouté un troisième but à l’équipe de
Deux jours plus tard, les équipes se sont affrontées au Complexe JR Brisson. Cette fois, les Panthères d’Embrun ont su davantage prendre leur place, mais ce sont les Vikings qui sont ressortis vainqueurs de ce match, avec la marque de 5-4. Marc Brosseau d’Embrun a ouvert le poin- tage durant la première période. Le Viking Sean David a répliqué quelques minutes plus tard. Cette période s’est terminée avec deux buts d’Andrew Burke, comptés alors que son équipe, les Panthères d’Embrun, était en avantage numérique. Durant le deuxième vingt, les Vikings ont
Le match du vendredi 9 mars, tenu à l’aréna d’Embrun, a été décisif pour les deux équipes locales. Bien qu’au niveau des tirs au but, c’était plutôt serré, avec 32 tirs pour Casselman et 27 pour Embrun,
Dans leur prochaine série, les Vikings de Casselman affrontent les Canadians d’Ottawa. Ces derniers ont remporté leur série contre les Glens d’Alexandria en six rencontres.
Municipalité de La Nation
The Nation Municipality
RECHERCHE UN E / REQUIRES A
Offre d’emploi : Coordonnateur des Programmes & Réservation
Job offer: Program & Reservation Coordinator
Endroit : Centre récréatif de St-Isidore
Location: St-Isidore Recreation Centre
Contrat d’un 1 an avec la possibilité de devenir un poste à temps plein 40 heures par semaine
Contractpositionfor1yearwith possibility of becoming a full time position 40 hours per week
Sommaire des fonctions • Coordonner les réservations pour les centres communautaires et les parcs; • Faire le suivi et la réconciliation des contrats et des paiements pour les locations; • Entrer les paiements dans le système de comptabilité; • Planifier, programmer, promouvoir et évaluer les programmes récréatifs, activités et évènements spéciaux dans la municipalité; • Gérer les inscriptions aux programmes et contrôler au besoin l’inventaire d’équipement relié aux programmes. Exigences du poste et description • Diplôme de collège ou université en administration de récréation, éducation physique ou domaine de la santé physique; • Minimum de 3 ans d’expérience dans le domaine de récréation/ administration; • Connaissances des logiciels, incluant Word, Excel, PowerPoint, Outlook; • Connaissance des logiciels Keystone et Asyst sera un atout; • Compétences organisationnelles et administratives ainsi que la capacité de coordonner les projets; • Permis de conduire valide; • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit. Pour la description complète du poste, veuillez communiquer avec : Carol Ann Scott : 613-524-2529 Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 11h le 27 mars 2018, adressé à : Mme Carol Ann Scott, Coordinatrice de la récréation Municipalité de La Nation Municipality 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO Courriel/E-Mail : cscott@nationmun.ca Fax : 613-524-1059 Attention Carol Ann Scott Égalité des chances d’emploi À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main- d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous apprécions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Salaire : 20,84 $ - 23,59 $ de l’heure (sous révision)
Job Description • Coordinate reservations for the community centres and parks; • Follow up on and reconcile contracts and payments for rentals; • Enter payments in the accounting system; • Plan, schedule, promote and evaluate recreation programs, activities and special events within the municipality; • Manage registration for programs and control, if necessary, the equipment inventory related to programs. Job requirements & description • College or university degree in recreation administration, physical education or fitness related field; • Minimum of 3 years’ experience in recreation / administration related field; • Knowledge of office software including Word, Excel, Power Point, Outlook; • Knowledge of the software Keystone and Asyst would be an asset; • Administrative & organizational skills and ability to coordinate projects; • Valid driver’s license; • Excellent proficiency in both French & English, written & spoken Carol Ann Scott : 613-524-2529 Interested candidates are invited to submit their resumes no later than 11 a.m., March 27, 2018, addressed to: Mrs. Carol Ann Scott, Recreation Coordinator Municipalité de La Nation Municipality 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO Courriel/E-Mail : cscott@nationmun.ca Fax : 613-524-1059 Attention Carol Ann Scott Equal Opportunity Employer At The Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted. Salary: $20.84 – $23.59 per hour (under review) For the complete job description, contact:
The Casselman Vikings ended the Embrun Panthers’ season last week by winning the series after four games. The Casselman Vikings will now play against the Ottawa Canadians. —archives
MÉDAILLE D’ARGENT POUR UNE NAGEUSE D’EMBRUN!
Une jeune nageuse d’Embrun est revenue d’une compétition provinciale avec une médaille d’or en poche ! Nakita Steele, élève à l’École secondaire catholique Embrun, a obtenu cette médaille d’argent dans la catégorie 50 mètres papillon. La compétition OFSAA, qui a eu lieu les 27 et 28 février derniers à Windsor, réunissait les meilleures nageuses des écoles secondaires de l’Ontario. C’était la deuxième participation de la nageuse de 15 ans à cette compétition. —photo fournie
B218979_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker