" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BUREAU DES CUPR OUVERT Le bureau des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a rouvert ses portes au public le 7 septembre. Les résidents qui ont besoin de rencontrer le personnel des CUPR en personne pour traiter de questions de planification ou autres doivent téléphoner ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous. Tous les protocoles de sécurité en matière de santé publique, y compris le mas- quage, la désinfection des mains et la distanciation sociale, seront toujours en vigueur. – Gregg Chamberlain RICHARD KARGUS APPOINTED In its September 8 meeting Russell Township council appointed of Richard Kargus to the Community, Diversity, Equity, and Inclusion Committee based on a recommendation of Mayor Pierre Leroux. – Christopher Smith LA MEILLEURE PLACE OÙ VIVRE Un court sondage effectué sur la page facebook du 92.1 FM Est ontarien, auquel ont répondu une centaine de personnes, ont révélé que la ville d’Embrun serait la plus aimée comme ville où il fait bon vivre. Suivent de loin la ville d’Hawkesbury et St-Albert. L’esprit de communauté et la vue sur l’eau sont des éléments qui reviennent souvent dans les commentaires laissés sous la publication du média. – Cathe- rine Lefebvre
)*()'3&26&/$:1"44&/(&33"*-)&3&
Un nouveau train de passagers pour l’Est ontario permettrait de réduire la durée des trajets et d’éliminer les retards dus au fret. —photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
USBDLTXJUI$BOBEJBO/BUJPOBM3BJMXBZT JO many places, meaning passenger trains delays while they yield to freight trains. Dedicated passenger tracks would result in shorter travel times and less delays due to freight interruptions, meaning faster trips and arriving on time more often. They would also open up the possibility of electrified transportation technology. Casselman Mayor Daniel Lafleur has asked for an increase in service to the municipality before, noting it is a conve- nient halfway point between Ottawa and Montreal. The municipality has seen more people moving there away from the cities, and Lafleur would like to see their commute become more convenient. Municipal leaders north of the Ottawa River see an opportunity with this project. There has been no passenger rail line from Gatineau to Quebec City since it was sold to the Canadian Pacific Railway and became freight-only. MRC d’Argenteuil council has been encouraging the return of a passenger
MJOFTJODF/PWFNCFS BTUIFZTBZJUJT a viable alternative to motor vehicles.
High frequency passenger rail might be coming to the Eastern Ontario and Argenteuil regions. The federal government announced in July that it is taking the first steps in planning a new high-frequency train service between Toronto and Quebec City. The service would have local stops along the route, including Casselman and Alexandria, and has attrac- ted the attention of municipal governments in the Argenteuil region who also want to be considered. The government is contacting Indige- nous groups and communities to get their input, and with potential private partners to determine the best model for delivery. The government plans to decide on a model and begin selecting a partner this autumn, along with deciding on a route. The proposal includes a step for building dedicated passenger tracks. VIA Rail shares
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
www.fondationhgh.org
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Date: Le mardi 21 septembre 2021 à 16 h Lieu: Centre culturel Le Chenail,
Veuillez confirmer votre présence avant le 16 septembre 2021 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
2, rue John, Hawkesbury, Ontario ou via Skype (confirmation requise) Présentation : Communauté francophone accueillante Conférencière Mme Elise Edimo Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
Made with FlippingBook Annual report maker