الفيلم الوثائقي: مقاربات جدلية

يتناول الكتاب الفيلم الوثائقي وذلك من حيث النشأة ومسار التطور، كما يناقش الرؤى الاستشرافية لمستقبل الأفلام الوثائقية والتداخل الذي يحدثه انتشارها بين كونها إنتاجا فنيا من جهة وإنتاجا معرفيا من جهة ثانية، مع الإشارة إلى المهرجانات التي تقام للفيلم الوثائقي في أنحاء العالم، وبالخصوص مهرجان الجزيرة للأفلام الوثائقية.

(

) ∗

2011

1432

978-614-01-0264-4

: 4930181 4930183 4930218 ) 974 (+ : 4831346 ) 974 (+

: E-mail: jcforstudies@aljazeera.net

! : (+961-1) 785107 - 785108 - 786233 " .# : 13-5574 $ 1102-2050 : (+961-1) 786230 $ %&! ' : http://www.asp.com.lb

: asp@asp.com.lb

!" # $% & ' () * + ) (, - . #+ /0 1"2 # 3, ) .

. .

(+9611) 785107

(+9611) 786233

...................... 7

...................... 9

.................. 15

% & .................... 23

!" # $

* "+ % ...................... 45

# # $ '()

% . ................ 53

, - # $ $

! - / .................... 63

" . .

.. ................. 71

)- 0 # 1

% & .................... 81

2 !" .. 45

! & ........................ 93

" .. 4#2 . 4

8. # ...... 107

6 " # .. "2 * " 7- !"2

.................... 125

2 "2 !"

.................. 145

9'2 # .................... 157

4 ') . '()

1 ................... 169

2" '()

!; .................. 181

'() !" .. .2

" . ........... 191

; ; 2 0,

! 1 ...................... 209

0, * <

%2 .................. 217

= * + 0 !" '()

. ................... 227

> 4;?

A<. ............. 237

Cinematon 0, &< '() @/

%+ / ............ 261

' '() !" /B, 4B /

!" #$%& '() *& '+,) - . /01 % 2 ) 34 5 # 67) 8 " /9) *& /&) : ; ) $< $= >? @ % 3& A 0B& . D+" E ( FG" HI ;J KL G 0B& M( ; N >? H :+ O F, " 5 . E+1 M PM ;) :O) : Q,R L SB+ 5 @)?) TJ? # 67) ... U D+ >? 5 Q . 7 , " V= SB+ F, " WJ M,& 3J :+ O 3& H. XG Q J 5 OY.) "I Z [1\] ;B 7) ;B)R ;B 7) ;B 3& )& QG " 3& A 7 ^) ;_" ` a& >b F, " G 10" D+ cd^ ; GX* & >b B X e )& BZ+ Q K f(? # QB ! ] /0* ` 1 9? 5 6) B gP h KO :& 3 " 3? /\" )& K B "P i$% . + O h E 1 PM c) / , + PM WJ QG hM Fd @ O= 5 6 0B& jG)) >? ;_" ` ' jI d, aXG? L J 5 39 ) J ;! ,k) ,& HI 3lG 5 L* J ;! :*? m#n ' 5 /! % `) !" `) # 67) ' ) '+ 5 o9 ... U . p ) FG ) + PM KJ B FG" d, aXG? L 5 F % 3& A #G $" )& ; e )& % [ d, aXG? 'q& Q _" d# r >b d,) )& .

@9 d, h 1 a a# M7 @9 Q%& ; 8] HI c6B s+ t %u) ;B # ' L ;v 5 L O* w 5 + ) # ^ J= 7 J # $ J 3& 8] G\] 1 x Py Ln i zR" ` xu A) Q"+ L) xu PM ;. @# J { zR") & |k 8] iPM 5 x 6 . xu) B$ @ /, + JP q . x Py #q @# )} d, :B~ :^ +)q "& M ) Gq { c0B a ;J 5 - 5 5 3 1 # Q PM @ B$) { ) - : 1L q 2< '^+) )& >? FX" 'q& 8] t b gP) 3 1 x + " $< $= h") 1 PM gM!) }) ) ; 3 P { FBw B* d, . gP - [6 ^) [6 hM? a + ' J t % hBB& { W - M) d, :B~ :^ c^ %) u 5 P Q h" g d# 5 : . 5 hM ;J .& 3& 7] M B 7) BP :P"? [ - PM a] a^ ) QG hj & 5 + gB { tD Q w) Q##O") iq] . BM!) aXG& %L) {+q c#_ G% - 3 B 3& @R& a ;J 5 + Q6)* 1< @P ) ) . FG V) ) BTG ) / . 2011

d, :B~ :^ B

X .¶ ·AX¶` ua•

dy :1 'q& ` |O c / W B! 3 5 @ t %u d# + 8] Q.R ) aXG? ( hM& :) ` a " ) :L G ( ! B) u 36 ; % . PM q ^) iPM 8] { 1X1) BL B1 WJ ? " :M$ T " 6 # ] B)9 ) G ( u 2< 3& + 6 # P g B 5 Y y.&) M+qO) G @)? a & M 1 1s 1 1 T ,XW a^? g M) a^& : 6 %? ) q 6 2< ( 6 J? ) h 2< ( 6 # u ) G 2< .( t %u "+ F " :WJ 'B$% /w B)~ iPM ) d# a 1s " 1 " #J %] ) " ,? " gP aXG? QJ " 5 3MI? { O) ^ ;Y ) 5 t %¡ :q @.? d# ?) Q\ ;d)) Q O :q : B d) aXG? ) () Bq) y Bq) y ( B+ % B~1 + :O) aXG? :+ O B+*u aXG? _ aXG? {G ) : y BG d# :B # d, . 2<) $ ) 5 h 1 ' \ ) d, ( Q ¢" F, Q #") D+ G '.] + W" L) ) 6 # ] ( 6 '+) ) 1 G ( EO F " 1 ^ ^O) 5 h 1 d, ^X) M " d,) " Q, rI )& h 1 PM a B s aXG? .. ' \ HI () ` /#$ % 5 - gP ,X, T BB& {

£^" @)? + ¤- 3 O #) B = ¥ ' \ : V# { "+7 M ) g1 ) B? 6 B ( 5 d, aXG? O) G @6) ) 1) h ( 5 aXG? iPM . + W : h 1 "+ d, ) 6 ) ) ( 8] $ h¥, ) ¤ " # d, " x +" \ } O M+ ! g iPM ' 1 " ¦& h( EXn " " H !") 5 $ $B M) Q"I /^ 5 ^X '~_ d, h 1 #^ ) @ § ( #y F< d) ]) '¨© ª M ` . - QB 2W + ) 5 c ;O1 ) ;O1 W - W ( 3& Q K%? 3J) zRB 5 d, h 1 !M M) ¤; - Q! M) !M t %] Q%& + iq ) Q#!j )}) ; Q!#j) [ 7 3 B { «%? " L* :JI " h# ) # +" a)" ¬w& ~J t+* M ; # () # h ) . [ \& " # Q, ) - PM '7) B ^ " h 1 d, " i+ ") i+ ¢"+) Q"R!% /% ^ gP a is h 1 . P#G _G ) # ( '^.u 8] B *? B ;w& gP @)? ) d, ( 5 c^ [ %) *& :WJ x) BG]) 3B]) O ® L ¤d, aXG 0 - 5 hj7) h, < {J+! Z+ aX^? ª / J gP aXG? x Py # XLR") B, :q a¯ ` d, ' q°") B~1 ¨2 :+ G c Q s :! # c) @ $e '+L 1W Y ¢G m) + .. 3] @[" ª : ± 8] # q ;M " d, " 5 'v ` c ;¨W L %9 5 d, aXG? 3& + ² B *? @#& ¬³7 3)q @ b %%] 1^ _ aXG? '+" 5 a G+ Bq y #y ~% \ |B) p [´& 5 « .. 3& L* ) ( " 3? 6 ^9R " 2) t %u @ 5 X '+ d, :q µ 1 ¶ ' ^ F * 8] 'q& q)< B~1 [

" +)} "

'< ) B+*u T +)) :+ O +*? '!% 5 \ B~1 f 'B O d, aXG? [ %) % B~1 .." 3]) d, :+ O mB ^ ¯! )B gP ? PM 3J " : j+^ % 5 L* WJ :+ iPM /6" G BM! 5 ,R 1 1w @ ." d, h 1 9 :¯! '± 8] %+$%& - > /1 ") ) h= d# m ( c Q " 5 5) r. 5 x ^ Q"³ ) r! ( :O) ) B+_ () L O* Bq) y d) aXG? q^ M ? M) f(? iPM FG) L B ") B+_ f(® q%7 8] # / # Q · ¸ 3& d, # / gP d ) ^O ± 1 / ) d) ) ¹BT ( M) @ y B [ ) Y . G! 7 Z c\ WJ& 5 BB& { gP - ºB #J ;* ) d, aXG? ; )H ( ¦ J { M+! % Q,<B gP G 6 %) 6 G 6 %] . h 1 3J 3lG d, _ ) @ B 7 Q L 3& 7] ¤{!# ;G) { O ' L M V# ) 1 # 5 ¯1" 3& @ ? ) u ( d t f) . KO% gP 2< º \ Qw gP ? M) " # 1 _ " 3& + !" 7 O J& { " : :+ rX * % h 1 ;§ #) 1 )! rX 3)q ,R :\} * %X] ! 0Be dq # ¼O") .. f PM) )K ( ? G) ¢^ 1 d, aXG ." )5 zR" - PM '<1L) c\ WJ :¯! G! 7 Z iPy :½Jk ;d7 q" #J d, aXG® ) ; s " '+! ." #G HI : [´& 5 d, h 1 a" ` :W '%6 H " 8] '+.u p ))5 p : d, aXG® :B~ 36 ( y" ` ~d H ") :~# @#? " : f ' # yX* h$ " k 36G

:~dG Q < ` ~d @X* h 1 R ¬ ¯HL []) c) X* ;¨!" FB ) º_ # .. ) 7 /% %u /"& #J d, aXG? %L : ." '< d, h 1 ; s +! X :¨Jk ;d7 ) #^ ' ) @ § ( iPM < " ` ) " :q? " t %u d,) aXG& d) aXG? t %u 9X dy '%¡ t 7 3)q . ["+7 Q A gP ? M) Q] $) d, h 1 " : M0B i+ 0B& +)? ~d 6 ;Ob 3& A ; d) h 1 " aXG? 3& #7 ¥" _ ) d, {!# ' L M+ # M) :)1 a )& ? : g¾) h*L *k ¿ 2 " : {!# { ^X 3& {,7 < O 5 °KOB *4 À< ^ ' P 'P¸ d, h 1) y :+^ ;¯1B) B6 + d, h 1 ¼A) 8] @ < £ TJ& + ~J ¼0G ." :T% - '<1L { '9 5W E ·D #G) Q Ws d# t %u c#§ gP d, h 1 3 7 . 2 'q+)&) # '$X - > 'L+ " Fd= " J +¥^ Q : " ¤M+ v 3] # +( 0B& _" BO # 'R!% BO # d+ B G : #} ) 1894 1963 ( '+L " 3 4 " a d# 1923 h~ :q BO ? K @)? q v) a i1 @ (9 1923 HI q? / " Á .. @)& v ^) a BO # SB+" 5 _" h G 1924 S ' " :T º G KJ #} Q6*& ^) 3 4 h G iX" Á Fd^q Â Q" /%J) " B 3 = " a h¯BJ #} t*] 1927 q 1O g9% t*& Á a O H 'J! d aXG? 1936 .. U] " { ~ 1B M) P¸ ^ + # 3 ^7) Q W) d# t %u g& Q1% + : d) ´ ¬+ @ < Á d, ) _ [ :L B Á ) B6 d, ) _ .

i+ d, h 1 ; s :! ~ 3& " 70% " g+_ ( . d# t %u) 1 EO 3 5 G B " :+)\ 8] !" 3& @Z1 :#( 5 ;1" p ¤# iPy ¯| ' # 1 'B & Q6 %u 9X . 3& :+)\) : " ¥>= d, h 1 5 ; ! L* d# KJ B . Ãt %l - {d# |^ s p ¬¯" # ^] )& $% 6) ." *&) 5) aX^? : 'q.& Q"I E PM 5 /J+. ` Q a " ? )& d, :B~ :^ Q a " gP +) - ) j *&) :B~ ( d, aXG? a# M7 3 5 . M) 7 I] ¨} 5 :q.] 5 d, :B~ :^ Q a ") /^ gP g = +) ;1B 3& |O A iPM cGq ) O ( t %u 5 J+!) ¨2 ¢G m a? 8] _ aXG® :B~ 36#J a® Gq *& '+ 5 ]) ÄF °B gP) 1) h - PM yX* !% ` +LlJ) : # # G\] :L .

1 G ;J g)" :[^ ) Q @ " 7 p :[^ M Q Q¾. )& x iB M )& Q p B . B 1 ¦ d, h 1) .. ) +¾ OB 7) Q @ ^ ¾B 7) ^ JX . 1 Q 7] d, h 1 H A 7 . O B c^ 3? q? q ) ;* ) 3 Q%] H . Q%R d, h 1 ¬ "G B~" ¬¾ " c^ EX* [ ." [ M .. 77q [ ) Q"¶ [ ) Q" [ ) Q" . G " G & KO c^ PM QRB 3& 3)q 31 D p) c^ MG) M! Q6+*) 3 ;*q ! B) B O B)9 | * 2 B gP c^ L< . M Á Q c^ B M) x MI 5 G ¢Y &) $= 5 x] ¦] 1% B O $= ] ;" 7 ` t % " Q!B) c^) G( 31 G F B ` $< . 7 &) h1B B 5 ) @ B 3& x BB ) x ± G BB . ) c^ ' . :L) " @ " & d, zRB Q0B)" ;6 # @ O= h ) . |O # a M ;¾*" M$ @)&) c^ 5 kB y) x MI 5 :\= . D+" 8] d, |O G w) # ) .. 1 Q #b gP c\ )} M '1O M() 7 @)6 5 6~& ) [.? \* h 1 ¼O { ¹¸ + # . 8] c^ ' 5 8] x MI d, + tY G G( " ªB) " p 8] g& qX 8] *& Á ] ´

+ # . & P 1 + ¦] .. &B B¦ 7 5 B) c ) F q 7) . GW) 1 #% TJ d)q I_ " iPM . h 1 3& s) :dq Q F " aXG? #G d) H A 3& XG 5, M d, F

# 1 1v) @ B%) G 76 W J 3 B 3& %q+& L* d, h 1) . GW T hM1# O1" !^ 3 B 3&) tI @X* ) 5 -n 6 BBu £y .(... ¸ 3 B 3& %q+& ^) _ BZ c .# 0B& - ¢ { OG - ;J BJ { 8] - #G . ; B~J : q ; < ) :[ ;^ G #J d, h 1 M ;OG ;J) - q? . XO 6 e + $ w @)? - 5 ) {0 j1v ") d, h 1 :M$ . %B" 5 c6) 6I @W FG) . M) *& % 6 BBu) % G 1 ^X . ¦] *& :+ 6 BBu |v ) G { @# .] . " WJ& ) 7~ *) : & ) [+) @ B 3& d, h 1 BB I @k K³ 3 ²1 Q + + $ d, h 1 /) G W - #0" ` '+ & 3Å 5W Æ K L 5 Q0B c)& . .] º HI) 'B ! .lJ . & @)b - PM M) h @k K§ 3 : ²;1B 3& d, h 1 BB I @)? - @k { ) @ B 3& BB I ( W - @k) ) I ²;1B 3& BB ( - O} M BG BZ+ rM . d, h 1 3& Mq1 ;J M&B 7q) y 1 ;d+ J G + M #J 1v B) [!B . BZ+ [ 5 +)q Q g+0 x)! 0B& M d, h 1 ) iB ") Q#1 c# ) 3%u @ . d, ) [) ·J d, {) 1 p 5 Q % u PM ; b B+0) D+" J @#) . PM 'Gq #\ ` '+ q Ç G / - GW) aXu) # @ 5 {OOY - {AqJ?) . % ) 1 '.] #\ Q%) G x J d, @ 9)_ B) c)& G,

BO" [6 h - + J - 3B9 | B . 1 ;6+ M) () B) G 5 x) F, ) d, . D+ , ; B~ Q"+q) ;(! Q .) Q%Bq B+0=) HI ;q : . ) K J i+ L & 5 Q] © " ;B9~ " 7] ] Q B 7 Fd,) 8] : @# 3 x) m KL .

א א

®X¶I`{A b¶v

! " #$% $ &$ ' ( ) *% ' ( + , - . /0$ . . %$1 $ -$ -2 3% 4 51 67' ,6 - . $ 8"$ ,9:6 . " ! 5 40 7 ' <' )/ 1 = ! 1' 1$ < 1 . . -2 * . =7 = ' * '6 => 6* ? ' )@ * ,> =" = $A' $ . B'C 0 ) 6 1 D '0 * # C )2 % +'" . ' ,$1 $ )2 % . /% ! C ' 5! .! /% 1*' 6 .6 1*' ! 1 . C ' . / '! .' 1 . E ... M %%u 'P MI + O" g& 3& :L ¬+ Jk" Bu Rs B 7 gG !% B PM 6 B @[ % 3& B] ¼ O )& # J " I B ²6 Bu |B" h B B 'B$) +G?) [+Å FJ a 5 6 1 1) #) ^X*?) B) ^ =) . Bu) B ` 6

¦ J «& Bq c# : ¬)$ q< " # 67 [~6 Q h ") c# 5 # 67 '^X m") . Bu a 1 :B |B+" rM B D+" ¥; 5 'R!% 6 / # 6 5 :d ) '0^ ) xO w G '¾ 1 ¶ =O) M+G& c# #J :d # 6 ^ 6 / ½W Mq 6) c0* *& # 6 :q0 +G& *& 6 / W c rI )& + P 6 BB] /") d a$ # 67 c^ <

QB+%& B) B¡ {¾1 G {1B" Q ^ 5 %77 B @)? 6 : #\ |B #d 'k + # 6 1v) ¼O" 2 # 1v) 8] ? Q 1v) 9)_ " ¼ O M a +G& h B Q%RJ) )B gP h -~ )& . W) : FW ¬ G G 5 )& 1X1 # Ã a 1 Py c aY 7 ¾ . Bu 3& B) B gB© ´ "I +¾ B g$% 1" M 6 # 67 '1 c^ 5 ¾B Q On Q"^w # H " L O* Bu [ hd B 7 ^ ` BqO ^7 '1 B 6 q¾<" ` M '1 iPM 3& ;^? ¬B 7 B 7)& 1% J+ 1 5 # aY " P) ¾") i+G& . Bu a 1 PY¾" mJ+ c) B B% # hM? 6) 6 5 e G ¾. ` J+ PM +) ;1B 3& 3)q 1 1 g1 a$ Bu Q _M mJ+ B ¹w* ) MT ) %? 6 . {q a¯") ^ 5 m G( " # 67 a h_ " mJ+ 1W OY " B¡ B ` ;) 6 & QG 6)) iG 5 a 1 PM G) q¾<" ) BqO ^ Q * SB+ ) c^ = 'J [1*]) $% 3 OB) % #b É^ G [ :d ' . Bu H 3& A) B 3? §] +)q Q1% /^ 5 '6 0 # Fd= ª d % M ; )& ) / * D+" ; # 67) D+ )! d~6 ¬¾<") S ) . +G& $ '+ 1%G + G) GB d a 1 ¼L& PM B 0 r !" %_ 1^ ) :$% c# ) 3 ;J 8] « # c^ '%¾ ½;J 8]) . Fe BqG _" 7 6 % i+G& $ 3 " q1 ) q1 G 3 B D+" ª¾Y# B \ # 6 c^) #\ Q"I :+)0 _ Q $ B " #\ c^ t+q] ) )& MP Q)! 5 6+n c^ ). t+q] c B1 .

Qdq N K B 7 3%u ½3& g #} + J B) Q

*& 6 Ë EXwu / ¦? c^ ) 6 B 6 ; " :! ¦? c^ 5 1% Oe 3? ^ /) c^ y 6 B 7 ;J 5 B] M+ 1% «+ )& | ¬O ") K%6 B 6 . c#" :+" Bq :+") w. :+" hM ") x¸ )& i¯ #" *&) . iPM ; ") [q+ 10" 3& ;^ = " #J c#" 3& ;^ c^ K? B] B 6 . ¬ )} M M #B Bu { ^X q 6) B 6 1 5 $ 7)& K B ^X iPM ;W 5 2< 3& %q ) #) ,X, ·
27

! « [ P :. r ! ) '+ O ) +G? t %] 3] = Bq hj.s) gq 1 : . « '+ O" ;!" 3]) Bq hyG? 0B& :. _ % M ) hj.) hM1") . Bu ,k" |J) ²:+ L 5 + O § |J B $% M+ 6 :_ :+ O ¼O" ;M) ²+ O © # cL 5 +G& + O 'P 6 % )& ,Ì *& '+ O" Q1% /^ 5 _ " a& ²M ²\+ i+ O G) * B) B) := Q \ + L 3¾1 B zP . 7] Q ¢e) x \ |!" 3& A 7 'P + O" 3& a 1 ) : ^ :. := 31 G B Ì % ;! 6 ¢"" G Q BZ+) p Ên g1 i+ O . ;^) hÍÃ1 w x \ 'P " T gq i© # ;^ ^ x \ 7)& 'P - " [ PM . ' L&) + L 5 Q !" + O ") \ 'P + ¸ . # ) ] ¥;s + O x \ ¬ 8] 'P G " 1 ¶ 6 % + 0 F< M+) " *& ')I 'P r+!" 0B& ) + Y hÍÃ1 8] 0B& M+¾ O G) x \ . ¾Ên a¾¾ +¾ O" 5 :¾ :+ O ¾" ;! G 5 G) "I K 5 3 " ¬ *4 5 :½) ½J F * # . f 8] @ L QGM gP +¾ O hÍ Ã1 w K) # 5 & 'qO" 5 @~" 7) ;*" "P + O w /<L& G # 6 {_ @ -
28

¾g& 8]) ²i~) -n M) M cO" ;M) ²'P M *& :¾ :+ L c F B ;! c^ 5 q 6 hÍÃ1 x \ 3 B ²;Y i+ O" ¾ O" MI « [ \ q 6 x \ t %] B + " q 6) 5 Q * :q] ¾© BG c0D / 8] F B 2 3, G F D + O" c *& 6 F B #J iq 6) c 6 ¾ |0 iq 6) . ÍÃ1 ¢ ). w 8] HPJ iq 6) c0D gI # ^ . L { '0^") xL :dq #\ 7] # iPM h " 7) B] BG ^ 8] c0D +¾ O¾G ¾1 x \ ;! %¾ ,XW B 6 ½3& #J i+¾ O " #J i$" ¦? iM 6 = + :+)¾0 3 " 7 $B #ÍÃ1 ¢ i" ')q&) Q"") d# Q G) i . ;O 1 Q"G ©) hÍÃ1 cO" ` L ½3] @ % 3& c % ,X, & %¾ ; M gG ~ 8] . @) " %%] 'I " ¢) ¾G ;. 5 Q ¾") c^ \ . $= /W" / " 3& ~ :B6 ^X G( " 1 :+ O / * ~ /w )& ~ q 7 J< :+ O / ¾_ Á ¾ . 6) I] :+ O ½3& 39 " w ;#" G( " 1 " " 5 c^) :+ L ;_" ;_" # 9 $= ~ Aq 5 :+ O G( "# . P /M) MB 1 M+ N / 6) ~ g a 1 " :< + aX® O m) . #J ¢0 .! >? 8] 3)$B «G %] " :^ hÍÃ1 3)T B) >? 8] 3)$B ( 7 c^ t .G + $ V= ! :+ O + v ,R" T |!" D+ L +vu q4) :J 3 1 :+ O %+ c c^ B O" 5 3%u (+ 9 aBu ¾G M :+ O 3& |J . + O :M! c B gP M! ½3? E¾OB @n) c^ { XLG ;½!" .. q 6) )& % iB .

29

¢"B) B O 4 B)~ t¾1 :M!s ¢"B #ÍÃ1 BZ ~¾A ½3] q¾e c\ t¾1 :M!s 0B& ){ ( ¾Ên . B O¾ 4 . ½3]) ¾#0 '%] M B " ;. 5) :+ ¾O KJ" ;. 5 [ :+ ¾O 5 d / : :+ ¾O +w] #\ ¾d ;L1 ½;J h$" g& : « i©) 3 ? Á ) @X$) + ¾ cB9 ") J= )& [)y 5 [.?) ?) Bq # n ,R") :+ O 5 [.? J ^X) F# 5 G :+ O 5 BZ :) :+ O 9 :) #) BO :+ O '%¾ L* K6 w d wR") w G d 'B !" )& #B g& :+ L [~6& 8] :+ O # h ) ) .! h" .( J+ M+ :+ O É) Percept ( gP x \ :. ^X % B& X 8] ! K Q e) i+¾ O" . X ^X 7 zR") #j) ) c6 q 6 . MP +¾ O # ¢B gP M @ G I] # 67 )& 6+n c^ 5 c6 Q ^X «& . ½3] ¾ :+ L ;J w ½3& ( ' # ) 7q 'I ¦] g& X M .! ½;J c c^ 5 c6 + 0 M % B& M # 5 :d X '1L Q A . % B& M+ :+ O 3& HI ;J · Y %) : 1 . \ c < ;J 5 r !" Q @" gP x . 2 . Q!" Q @" gP x \ ;W . 3 . M) Q @" gP i+¾ O" gP x \ {) MI ^X h" M+ O B ) 5 ¢G R!" . 4 . i+ O" gP x \ w Je . 5 . c^ 5 :+)0 q 6 i+ O " gP x \ q 6) 3 B 7 . 6 . 'I )& B~+ %W 6+ 3 " \ 8)? 6+ Q!" O% w . h) B)) º ;W *& ] '7_s :+ O %+^ I]) ~# " :+ O 3& ¿XG :

30

7)& : 'd~6 ;J ;% 5 j%] 3& K J ;! B] ¦& ^ c. %, : ½Á ) { Q6 " G 8)? 6+ ½ 5 ¨,k" ¦& ; . W, : B %L K¾" I] G :. ^X ½ {) F ¸ ¦& gq q 6 ;½!" ` .! q 6) aBu p ;*B M) " :q& 8] @¾ < B " ¢) 7)& M hÍÃ1 . Q$% aY R ") Q$% he ` {% ) G) Æ ) i+ *4 . 3 B P Ln BO hÍÃ1 % + " ;. ^) :^ B! @ ") :B6 " @.& 2< # EX% :B6 N " ;d) ¬! J : 5 M+) '+¾ " . hÍÃ1 B) W) MG ") Q0 t %] B) ). " ¾LÎ d# c) ;! M!%) y ) . !B G Bq :^ Q) w.& 7)& R 5 3~¸ ' # )& w 'X_" )& :+ O B w 0 Ê^& )gq. 5. XW gq ( ¾] " 'X # %, R!B) 'X #$%& @q" G h B :q¾ )& ! G, ¢} 5 ^) 3 " 3& Ê O%) . I]) ¾B¾<Ã " Á c^ t+* jq x~" *? 3 1 /%J ;. 5 B Á ,&) [.& MB) c^ ~ Q"q P*RB hÍÃ1 ½3lG G . a B Q%? ^) 7 À#ÍÃG i+ hÍÃ1 h " 3& µ¦+& KB HP ) % ;W # % t %] :q] m . @# 7 ;#B 7 Q%?) V# V# @# 7 ] % 5 [! 1 ;½WA [! 1 % . 3& 8] t1 cGq 5 + O ^) 7 3 J+B hM) 3 %¾1 § Py 1 [! ;. ] .! [! ^) B . & =) Q.

31

jq M9)© 5 #¾ q 6 «# µ¦+& B& HI ^X% an ^ . ^ an j¾q 5 | ¸ #¾ ½3& &+ +)JJ B O qX $ " /%J 3& ) *? B 3 1 3&) ¾ 5( " 1 #¾%] c^ ¢G m ^ &B 3& hÍÃ1 c%L QG Ê B) c^ 8] ;*B 0B& ¾1 Q) . # B ` ÅG Qw&) c^ 'B |! /L # 4 M c%¾O . an :¾qG 3& c^ ¾"R MB O" A #J )& +¾ O" #J % 5 6 " Q w |!B . ½3& s) HP a B 3& Q G c^ aD 3& 5( " 1 B O 3l aq #G 0B& HP a " 3& G Q WB+) #¾ . #¾ 3& +)JJ B) M ) M+ : 1 . ! ' # )& | t % WJ& 5( " 1 B O t % ? * 2 . M+ O" ` [.? ;. /) M+ O" ` [.? ¢"" # 3 . y.& [. ;J ;^ $G M+¾ O" ` >?) [.? * ^ . B]) G 'B d# '6) B a¸ M) :q¾} 6 iPM 7 M) ^X*&) G ' # c! * ½3& #J ~# ") 'B M @ " ) K) p 5 @# B~ >e F ¸ 0B& iM 6) QG £% gP c# . 9 #B hG ½3] " hÍÃ1 " Q 1v) hG ´ 8)& : * M 1 B )I ºX 3 g+ B K 6 a G Q 6 BB] hG) ¬M& n º_ ;# B i*) c# * O B 3& 7G :¾q0 . K ¾hM& & M @O"7 ;d) 5 'X @# ½3& ¾H. 7) PM 0B& B p Q ¾B! 'X - 3J #G O ; 0 n B~ ;!) ( aY " M% < F aXu * .

32

, @O* ;J 7)& /N G( " 1 :+ O 3& c) ') :+O / ) "· , " Ê O a$% 5 %&) ^q WJ? ¬ M+ # x * + v 3& 7] {*+k) {d [Tn 5 ^ / L) 2 2W q 6 % 6 J¾< G( " G + L 8] hGB) BM!# G ;¾YB 6+ @# 6+q & 8] c^ ;% Q%)M!B ½3R q 7 M .! . ^ #j 5 3O¾Y " Q w) hÍÃ1 % 3& h(+) M gP T # :,R $ /e x '+" q 6) h(+) 'I Q_ " c^ x \ Ã+¾ O _ % " hÍÃ1 ^) ½3& ½7] ^ M! ;_ c^ 8] # B .¾! h& ¾A ½;J ½3& 3 #¾M B QB = . ^ |Bq+ ¾Ê* p :+ L cOB + O 3] *4 s .! f) p Q¾%? Q % ´) . 5 dM '7¾ e !% %&) ¸ L* p r+q] ;. 5) G 1 G :+ O ¨ x *) ) #^ :+ O ( B gP PM) :+ ¥ J" ' # ¼ + O QO" p 5 £% <L& . !" " # $ % a # * :[ 5 # 3 *? |L) 1895 «& u 4 ¦R J= L* J= ;_" 3? = := t %] :q Q6 %] " gP d p h+ # :+^ M ¥W) . 3] + L |R" #¾%] i) 3¾1 :q+u c0¸ 7 + L |R" :q] g& w p [.& + 0 8] Q _" ` + O |R" 5 c0¸ ¢B. c^ ÃG «¾= Q#Í . c^ ¾G )& % ^) - & %R ¾] c^ ¾G 7¾)& M #G @n) < B^ Q §) c^ ; b - R ^ . 3lG HI h(+) +O ) 3J :+ O 5 Q _" ) c^ + O" { hd xO ? # G 5 x¡ « . q) 5 5( " 1 B O x * G

33

! c 3 W |O ) a ( + O T 3%u h F½e Q6) ;#J& c^ B O . 3 1 ;J ;dy i,R x *7 PM @w) V#) g1 -qÅ) BB O '& 2 g ) ) %7 ;W :B6 «+ $") <" ^ ~ º) 3 1 5 B) .) )+) # < 3Å B T) ;L? Fw :+ L %& T |0 c^ MB O" hM) M + # 8] w T) J= [. g& WJ& hM Py G) hÍÃ1 ;. " ` ;! _ ) a ;! d) hÍÃ1 )+ a ~A M) *4 Ê* . M 2< + 2 a& ºÍ" 0 @¾)& 3 " PM 0) q? MP +¾ O 0 ? )& c^ ) h = 0 3 # ^ :+ O . c^ + L [ % ] a B gP «? d hÍÃ1 L* ;!" hÍÃ1 5 "P) \ { ^X .] . + L ª + * #G :~# t % Ew) t %] :q]) hÍÃ1 c%L q c0¸ 3 >&) :+)\ " 3 #0) B O " |Be # . rP ^) ¾#0 B M) hÍÃ1 { " EG g& q 6) Æ( Ï%1) 2 ªGB) : '$= ) hÍÃ1 {) t %] :q] # i+ . + O x \ + * ½3] [) t % ;^ B 96 T " R . R B PM) ;B)R" . :+ O º \) :¾ B) ¾ B)9) G x \ B O G Be) :[\u) + '^X) K"") ÃG :q x % q# ) ;J : hÍ U ¾a* ... cw 'P c^ c t %u :q] 5 ; M+ y " ¾ B)R . :+ L B 3& A 7 PM ½;J) " & " = c^ . ¾ª ½JkB Q _") p [~6 ¾g& 8] $¾ +^ ½3] M + *7G p BZ+ c 0B& #dq M Q )& ¬ 7 $ 1½k ¾"I 3lG c^ 5) µ " #dq FBw hÍÃ1 ½;J 5 ¾#0 " { t % # 5 Á ) x %) c^ Be) x \ + * ' O) :+ O '%¾ t) . )" gP _¾ hÍÃ1 5 ) 1840

34

q 6 |k ½3lG c^ :. :\ % B& 'X t1 # i+ L ;1 \ B Q :+ O ~ 5 1 * . 5 '9 ` '+ ) W? ª + Ç 3& +O * @)< *& +¾ O¾ '%¾ { ^X BZ+ ¼\ " " # SB+" ¢ ) :+ ¾O) . &' ( % ÃG ¾B hÍ " O g+( + J :+ " Bu ,R W 6I B 5 6 gP 3 |! @ 'q+& ` = Q O^ ^X% # *Å K% 3 #j []) [W 8] ;J w B . XL] # 8] B+ , d# :¾q KÍ^ ½Ð PM) G " . g+J ` 8)? -= /& ` ' ¾ # 67 ¬)$ K) / G º) Ì 8] ) pk c^ -y 8] 3? /Gq B] G¾< Q O^ B h(+ x ) 'P ^ ^ ´ a ? c6 6 B 3& HI %? :< t)q~ Q6 ;L? Fw :+ L . { ¢+ G QG / gP hM {) +O %7 g+J / ` = iPM . aM)? N" ½7] ;1B p g - ? ½3lG *& 6 ) n # B q& - & 8] 3 I := p v&) + O) @ WJ& º \ ~¾# g" - R 6 %] q&) MM v) * 1 -= %& 5 '! % ` '½P 8] ^ ^ :Mv +w] 8)? .. B P g" @* p c +~) g+( + J +)q& FG " : +~ KB " Q % 5 hd " x % ;J Q B gP Q" ¢} OY. :+q ;J) Bq1 . ¯g& 3)q) cGq ¯g& 3)q ; aB Q%] ¢G i ; (+ P½1B G F . B | QY ) g+J 3 _# I aM)? hÍÃ1 h6" 2 6u Q"(+ P1" B! « 1 +6u w µ

35

q) 8] #G '( H " aY @¾)& 3J gP ¾! Q 6 dM ! '6 # 3J gP ? K! ( c B p 8] c0D 3& 7] # 67) BqO ^7 q M . /¾" #J) j0< ` 'OY! / % aXG? " .! " 8] " c# " #J) # .. [. ½;J ;O : '+O %7 /^") r+ _\ 8" ) B¾ @ h aZ!¾ 0B& F½e) ! HI 8] G\] " g+J " ¾! 3J aY Q%& s Ê* x % Q6 " 5 Q"(+ P1" ¾B! 'dJ +6u w µ ¾ B | d¦ 7 q) 8] #G M Y `) :¾) º)+? . 1% '6 # 3J gP ? K! ( c B p PM) y c0D 3& ½7] :B. . aXG? :M! E¾! ~ ( |B9 6 Q Bq B9)) M |)q& B p G i,R") M# ¹" 5 hÍÃ1 & 3J+B %J ] ¢G . /%J) M!B M 3J #J aXG? OY. K^" ¾B9 :q " :B d# " ~ ( 3J # '7O 5 \ ;^ ' f1B) jM B+ B) aXG? WÌ + * 5 Q1 ;* B . Q_] 3J) g+ W hÍÃ1 (R " {#" + " Q0 Gq g+ W i } $ ª P <B À6I .1 aXG? N Q 3 " 3& K§ . "1 W# & M 3J ` @ !1B+ 6Y) ÃG / 3& P 1) _ #Í @)? " E+9? [ 0 " c hJ= g9 -~< ±+ 6¶ B" Ð G -~= 5 0 " p ¦& . P1 /1½J) ÃG hÍ " :q+u +O % " k a 5 g9 -~= 1944 G¾O" /e /\)) ¥: Q / # gP ;W y m B!) ) " '%] hÍÃ1 F< . ;J /Y G {,X, 5 '+ L) B! c ;J GO" /e /\)) ;d ) J ¬ ? '!) { '!) + + O ! /Y

36

] Q"X6 )& Q"7)) k B O" B B p) an w.? _dy iMN q !) Q".+) Q"\ $s /%J 8)? 6+ Q " /%J [,& $ hMd^ BZ 1 : [# V& :d [0 a . (G QO" ¬ ? '¹ i7lJ ¢ .. [ 7 Ð) g.) dq M { c#§ t % ) F^q [ hÍÃ1 cL " )} 5 F ;J ;! ÃG 1v J ¢G hÍÃ1 3 #0 Ñ 2 #Í q 6 g f 7 +¾ O" /%J ¯g& 8] ¬% % p ¬¾O" /e g f 7 c\) ¾g& 8]) . K B #J) 3lG KB «)XJ 2) Ò¾+k " : '7L 5 7¾)& 6) ~= k Q * gP M hÍÃ1 3&) # ." ¬% %L %?) 5 KX 6 BBu Y B9 5 @ !1B+ Q" ½7] B B h G \ @ 1 Q B p gP # ½3& h(+ ½,kB) b @~B 7 w ;. + g& # ¢) ;. ' ^ 6¾ Q% #0 . L1") hÍÃ1 + L ½3] HI WJ& BO i¯q ; B] 'I %&) B~ ³]) B& aXG& 5 /Y :T B 0M 6 ÃG B? J H%G hÍ " -+´ I / 1942 " g~ ³u 0B< hÍÃ1) " @6¾ hM [7kM / 1943 " ÃG) B+ m+!" hÍ " gq" %& / 1940 " ÃG) hÍ {G+& ~ +" 1J " -= %& . hÍÃ1 q /\) aXG? iPM ;J 5) + O KO F QG K) B9 ¾\ | ¶ E 5 L? :T e 6u y#& ¼0G 5 O Q & 0B . ) ) B+ W # 'v 'B! 5 B J .7 )+ 5 _ Ã1 ) -? zMXG T I]) ¬ "G ¨$) d gI 6 "7 hÍ 0B< # m¾k T B ¬ "G B9q tY 3lG %%u BZ ~ J .7 . ¾1 6 #Ó " ¬ "G 3J ^) Q"N) B+ B$% KL) ) d " d# { "

37

)" d# = " gO 3 KL) " )I ;6 " ;# d# '%¡ d+) G) LX* a¾^ gP 6I # BO ' ) ^½Xn ')q?) . Q B$% /%J) "{ # " 5 & Ã WJ& " G c^ BZ+ ;# " ¦] Q BZ+ B! { c " # :¾( { := +¾ O") Mq 6) « q B ` ) :R¾Y = c^ m " ` ;d ½;J ;# ") . d# { 1" M M ~ ^ M d ( p) d p 1" Fd, { Q O" 7 9 a$% 5 "= ' # BZ %] M ~ / 1" B! . M+.) " M d# {) ¬y M = ." @~" 7) Ã1 0M Q B$%) _ Q+© Í Q"B$%) { !%~B] -+_ ) d) h \ '^)? 5 rM )& M j,R") {d# ML © :\=) . 5 ;O zMXG) ¬ " G { Q! 3& 3 B( g~ ³u &+) ¬ "G 3& 5 ¼0 G # E1 & _ # '" @# _" q+& + " 'M© c") # { i" #J c^ ; @ ") B! { i" #J c^ ;_" q+& zMXG # Q . ;W ;A Q%& T Q ¬ "1 BWJ kB 3 B( 3 6 3J Q"G! J 5 8] {1! . B) { &+ #J ¬ "G h B! { | ¸ ` # " : 3& "{# " # { M *? QXG& 5) = # 5 % #J B.) " 3& A) ;W " { '(& >X, ." ÃG 5 zMXG c 3 B( ;# hÍ " ;6+ 3+& " | *) ¢"+ Q # 67 Q~ x % w) Q1^ 5 Q [% WJ&) ^& zMXG /%J ` %%u Q1^ s . 3& 6) 3 BG zMXG " : # B X6+) ? := {% ¬ B 3& & %)+ 3J 8] < O ;# % 3& %q+& I] a :+ , 1848 %& /J # ; ? hÍÃ1 /Y ^) J& :+ , Q" ¬B gP O PM ;6+

38

# 67 cG)) BqO ^7 +)P {& ) L c# 5 ' # h# 5 [ « := +q {&) ' # iPy . J) aXG? ;W W G ;! ¾J XG& 3 " 3R #dq & / G= 'I aXG? )& B_ ." c\)) _ hÍÃ1 3 B( hG ^) := { ; # :+^ 3& &+) )? Qdq A M K + *) ` :) !M cd^ 1" %] < ^ p 5 +)" . ) h i+. HI " : - R c^ ^X* G ." ) !" Ã1 8)? :~ /%J QG! J M %W -= d) hÍ c^ . ? :+.u) ¦ #0 ¢"+ ` Bu :B ^ '[6 8) 0B& B ! B . # 67 := 5 +P_ 3 #0 3J) . +L) gq y tJ a) gq 3%u ^ iPM ; . ;^ #J) " ;*q := 8] Q hÍÃ1 " = i& Ì :O d# " ¢d) # ` F \*) 1 ( ) z= .( 5 > hM& ^ iPM '+L) 5 J G% / *) 3 WJ& 8] M,R" ) -= # SB+" 1 iB0^) c^ - L # . v '#n |O 5) #ÍÃ1 5 B6 c^ B0^ ' :+ L ^R g~ ³u) %1 . /G ) :B 6 ()) # cinema-vérité ( ) 3 %1 ) # Free Cinema ( B~ ³u . # 6 w I d 6+ 3J ; ¢G N M F B p) . ± '~ iPM )" ^) . !) % #0 j,R" 3& 7] & /<L& . M ? @ < 3J) Q"") Q"¹M ! c^ +v] . Q1% /^ 5 Q\^) iM.) O :4 hÍÃ1 ¼L& . PM ©) ))+ J) 3#( 9) WJ? :+ O 3 B) % %& G) c# ) 3%u c^) - L hÍÃ1 )q^ ¾Ì hM() .

39

*%

ÃG 5 % %& Ñ hÍ " -& / " :+ O :+^ T :L 3 5 c^ :+ L ¬ , ´ ^ ´ Q6 = Q6) ¬! J 1 Q x \ 3J) :L 3 5 = : , ) ^ ) %?) ^O a 1 . :+ L [~6 ~JB G X# i+ hÍ Ã1 3& % %& § 7 = 3? = c^ %+$%& B Q"+ L TB #) c^ y 5 #" [ B ` = B 5 #" ] w ¬ ¬y 8] @ L . a " A p) Ò+k # " p PM ;B)R" = # # /<L& ] , 8] q c^ ;!" :q] := + L ;% KO m G , :s c^ M KO ; := ;" ` + O 9 + ; BB© BZ+ 8] B 7 3%] 8] G :4 Q" #J c^ 3Au) 'M! p Q6 ¼OB p .] g& 1 G c Q\+") c^ :Mv hÍ Ã1 2<B) Q © 1) c^ { ^X . ÃG ; hÍ " " " :+ L 3 #0 5 H! iD 5( " G + O 5 MB p ; ^ A6 M. 3J Q%& M" ;#B M) |! B KMPB # Q W B A c^ 8] ; 5 KMPB #) c^ /1 * W 3& § + 5 %, : . x \ Ò 7 { ^X O =) hM { c^ ) . < & X^% M+ B O 4 )") ln O () 0 . :q] # c0B 3& % %& @)b M 2< B hÍÃ1G @Z a& 1 5 :q Q"+ O c^ ;!" . & Q + W h B 7 [ . w c^ c MO" Q%& + O B #) B 7) ¢G iMv ½7] c^ 5 B p Q%&) Q% D c^ 3& |! B Q"J º.? ½7] QG . B 5) c^ 5 >b 7 Q B B 5 7 Q%IR c#B c^ 5 Q q 6) . :+ O " 1966

40

+.$.,

3 +( h6 - J +L " { #J} " 3 1)& i&^) ; d# QX E .) + 1 250 +7)q |& . x \ +)B 7 @RB 7 ²gJ 3 6 ; ^ I @ ; ²gJ 3 6 ; ^ @ = 5 #¾%] ² M 0 v ;J 3 &^ ²A K"+ I - J :q¾} m& 8] " ' J " = 'G\] " #J «+ h6 - K_& " w 3% " @ J B! WJ& &^) J `d ÍV '&^ ` )+ {6 W 3 ) x \ 8] G\] - ¾1? FBG +)q Pd O B p) ÊY.?) {*¾+k) '7 (7 K% ½;J 5 [TÎ % 7 ;Ë 0 ' hB ½G " BP . '¾ mo B+ J '& :*? w Y J 5 *? + KL 3J 1)& ;^? G, :+ & F * 5 Q (+ . f ` %+) J. /¾_!") ¾Ê* xX _ % '[6 3& L O* hÍÃ1 t %] x)! 1)& 8] ! - ( = i6& 70 d 5 ¾ { + # 18 ) 54 ÃG :M! 5 3 (B gJ @ ( hÍ . G gq M K½B) Xd^ 0*? [ 0 1)& []) hÍÃ1 t %] %+) " : '] #dq h B ÃG @ +W" 3& A ` ^X*?) '7Z -= hÍ '+ 7 ." hÍÃ1 f M. 1991 ^ 3J) ·Y. {BX " h B { B& 3 3 o iM!B 3& BG w.& hÍÃ1 ;% . 1)& K½) Ã1 0M) 1 ;1 q)q+ hÍ " I] Q%] 3 1( « " r" ¦lG +G? E 5 G = /~% O . E 6 " 7 :) cO 3I] :. M ) gJ @ ( : G SB+ ". a % «B) ;q 6 B 7 Q¾%& ',u gJ 3 6 Q J J [~6 . ÃG '\ G ¾
41
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200
Made with FlippingBook Online newsletter