Argenteuil_2014_10_01

Volume 62 • No. 39 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 1 octobre 2014

16 000 COPIES

BILLETSENVENTE 25$ tx incl.

RESTO-BAR

REPORTÉ AU VENDREDI,5 JUIN 2015 VENDREDI, 24 OCTOBRE - 21H30

LES DENIS DROLETS +1 ère partie

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532 ÉRIC LAPOINTE VENDREDI, 10 OCTOBRE 18 ANS + ADM. GÉN.

w w w . e d i t i o n a p . c a

Petits Moteurs Pine Hill

E121537_ad

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

Clinique Vétérinaire Mirabel

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.

Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202

9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6

NOUVEAU

Peinture en poudre cuite Enduit céramique - Haute Température Sabalage au Jet

Application : Commercial, industriel & automobile

www.llpowdercoating.ca Luc Lanteigne • 450-612-1531

Photo: Stéphane Lajoie

La prévention PAR LE FEU Des centaines de personnes ont profité de la belle température pour aller faire un tour à la caserne des pompiers de Lachute, qui organisaient une journée portes ouvertes samedi dernier. À lire à la page 6

Coiffure & Esthétique En-Tête Elle & Lui

Épilation Laser Spécial 99 $

Aiss. + Bikini rég: Aiss. + Bikini complet Aiss. +1/2 jambe

149 $

199 $

Consultation GRATUITE

( voisindu TimHorton )

620-622Principale Lachute 450-562-1900ou 1929

LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h SAMEDI 8h à midi 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN, Propriétaire SPÉCIAL DU MOIS D’OCTOBRE Shampoing tapis ou siège 29,95$

313 avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 EN OCTOBRE ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE.

Trouvez votre chez-vous avec nous.

450 562-5252 Agence immobilière

remax-quebec.com

LA PERFECTION D’UNE MAISON MODÈLE! St-André-d’Argenteuil : Plain-pied avec plancher de bois franc au r.d.c., sous- sol 100% aménagé avec deuxième s/bains. Terrain 33 700 pi.ca. Venez Voir! Prix alléchant. MLS 14193286

WENTWORTH-NORD 5càc dont très grande chambre des maîtres, foyer de pierre au salon, sous-sol entièrement aménagé, à 15 min. de Morin Heights et de St-Sauveur, et tous leurs services et activités ! MLS 8762094 h-t avec grand patio. Nouveau panneau de 200 ampères et bien plus... Exigez une visite!!! MLS 17156963 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe propriété bordée par le lac Pointe aux Chênes avec vue panoramique! La fenestration abondante vous permet de contempler le lac et la nature, la petite île vous donne un accès privilégié. Cette propriété vous donne un effet de grandeur grâce aux plafonds cathédrales. Chambre des maîtres est située à la mezzanine avec salle de bains att. BROWNSBURG-CHATHAM, (Pine Hill) Coquette maison en bois, plain- pied, 2 càc., sous-sol de rangement. Beau grand terrain à l’abri des regards. Plusieurs rénovations ont été effectuées. Idéal pour amants de la nature! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL MAGNIFIQUE MAISON TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS, IMPECCABLE DE A à Z, 3 CHAMBRES, 2 SALONS, IMMENSE TERRAIN INTIME DE PLUS DE 20 000 PI.CA., INTÉRIEUR COMPLÈTEMENT RAFRAÎCHI EN 2013-2014. IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU! MLS 12499034 NOUVEAU PRIX Grand plain-pied, terrain de plus de 16 000 pieds carrés à 2 minutes de marche de l’hôpital de Lachute. Garage double, toiture refaite en 2012. Vente de succession. Soyez le premier! SECTEUR RECHERCHÉ! Brownsburg : rue Lacasse, plain-pied de 3 càc, cuisine refaite, foyer au salon. Sous- sol aménagé avec 2 e garage. Aucun voisin à l’arrière. MLS 16113869 Dimensions : 466’ X 310’ irr. Superficie : 10 930,3 MC irr. Zonage : Résidentiel MLS 9381246 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Maison de 11 pièces avec 4 chambres à coucher et 1 salle de bains. MLS 9489691 DUPLEX LACHUTE - Localisation localisation!!! Situé à quelques pas du centre-ville et de tous les services. Duplex de brique et de fibre pressée. Piscine Gore : ch. Sherritt avec accès au lac Evans. Cottage de 3 càc avec une qualité de finition supérieure, foyer au salon avec aire ouverte sur la cuisine. Sous-sol pleine hauteur avec sortie ext. MLS 10436739 UNE RÉALISATION IMPECCABLE!

FAVORABLE AUX FAMILLES! St-André-d’Argenteuil : Plain-pied de 3 càc avec sous-sol aménagé, belle

Sylvain Lessard Courtier

Immobilier agréé 514 591-6549

fenestration. Garage 29’x26’ irr. Faut Voir! MLS 22448786

Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333

Dimensions : 160’ X 293’10"

Dimensions : 200’ X 200’ Superficie : 3 716,1 MC Zonage : Résidentiel MLS 26868199

Superficie : 4 523,4 MC Zonage : Résidentiel MLS 19273338 BROWNSBURG-CHATHAM Maison de 6 pièces avec 2 chambres à coucher et 1 salle de bains. MLS 20213193

GORE

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

VISITE LIBRE le 13 octobre 2014

6, ch. de Shrewsbury

BROWNSBURG-CHATHAM Maison 2 étages 3 càc, sise en flanc de montagne. Foyer au salon, + de 29 000 pi.ca. de terrain. Terrasse arrière en toute intimité. Accès au lac et ses activités à un coût minime! MLS 9660144 CLÉ EN MAIN!!! Grenville - Construction de qualité supérieure certifiée Novoclimat de Jomac. Façade de pierre, cour privée avec petit garage et piscine hors terre avec patio pour recevoir parents et amis. Décorée au goût du jour. Soyez bon premier!!! MLS 18202525 LACHUTE Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées en ± 2005. Terrain privé et clôturé de plus de 6,500 pi.ca. avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. WENTWORTH NORD Maison à étage et demi, 2 càc. en mansarde, sous-sol de rangement, beau terrain avec ruisseau. À moins de 10 min. de la plage municipale et des pentes de ski. VENDEURMOTIVÉ PROPRIÉTÉ RÉNOVÉE EN 2013, 3 CHAMBRES, SOUS- SOL NON AMÉNAGÉ, GRAND TERRAIN PRIVÉ DE UN BEAU CHEZ-SOI… Lachute : Propriété dans un secteur tranquille, construction 2002, belles grandes pièces, beau terrain paysager + garage. OCCUPATION RAPIDE!! MLS 26823896 157 825 PI.CA. PRIX DEMANDÉ 169 900$ MLS 22819677 UN AUTRE CLIENT SATISFAIT!

BROWNSBURG-CHATHAM Maison de bois rond, sise sur un terrain de 6.5 acres 2 càc, cachet unique, bordé par l’eau. Aussi petite maison intérieur genre loft et garage 20x24, 2 étages, les deux bâtis en 2008. Négociable!!! MLS 14025528 terrain, c’est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n’attend que vous!!! MLS 26699241 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied très bien située dans un beau secteur, à deux minutes de l’autoroute 50. Maison avec cachet, façade de pierre et son intérieur est chaleureux. Trois chambres à coucher au rez-de-chaussée, grande salle familiale au sous-sol et bien plus. Grand terrain bien aménagé, aucun voisin à l’arrière. À voir absolument! LACHUTE Magnifique maison plain-pied, 3 càc., 2 salles de bains, 1 salle d’eau, foyer au salon, sous-sol totalement aménagé, sauna, garage intégré. Terrain double. A qui la chance? CHARMANTE PETITE MAISON, SITUÉE SUR UN MAGNIFIQUE TERRAIN INVITANT AU CALME ET À LA DÉTENTE, PLUSIEURS RÉNOVATIONS IMPORTANTES AU FIL DES ANS, GARAGE DE 16X20. IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU! MLS 13161886 cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d’un studio au S-S. Pour vous c’est GAGNANT-GAGNANT... Sauter sur l’occasion GO! CLÉ EN MAIN! Lachute : rue Duvernay const. 2008, 3 chambres, sous-sol aménagé avec s/familiale et salle d’eau. MLS 19600751 NOUVEAU PRIX Excellente opportunité pour un commerce! Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec GRAND TERRAIN AVEC GARAGE LACHUTE - Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zoné résidentiel commercial. 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage chauffé et un grand

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier

Immobilier agréé 450 566-3761

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Pas de carburant à Saint-André d’Argenteuil ACTUALITÉ

editionap.ca

d’être changés. Cependant, il ne voulait pas prendre le ferme engagement de rou- vrir son établissement. «Il pourrait se pas- ser quelque chose d’ici une semaine (cette semaine); sinon on va voir, a-t-il avancé. Si ce n’est pas repris, il y aura juste de la méca- nique et peut-être plus de gaz.» M. Canivet est actuellement en négociation avec Pétro T, son fournisseur, et n’entendait pas se pro- noncer sur l’issue des discussions.

Selon ses estimés, les travaux nécessitent un gros investissement. Il se demande s’il est disposé à prendre ce risque, surtout avec la venue d’un concurrent qui se profile à l’horizon. «Une autre station-service ou- vrira dans le village et ce sont des centaines de mille dollars avec des pompes à gaz et un dépanneur et sachant que ta clientèle va diminuer, ça porte à réfléchir», a expliqué M. Canivet.

pris, ils devaient demander de l’aide pour pouvoir continuer leur route. Ce genre de témoignage était monnaie courante la se- maine dernière. Normand Bergeron, qui tra- vaille dans la récupération de métaux, était un client fidèle de Chez Stan. Il ne cachait pas son étonnement de voir fermer une entreprise qui, selon lui, fonctionnait bien. «J’achetais de 3000 à 4000 $ de gaz ici par mois; c’est une affaire qui marchait bien», a- t-il confié. Il n’y a pas que les automobilistes qui se plaignent de la situation. André Joly se po- sait beaucoup de questions, sans réponses, sur la fermeture et pensait que son gazon fera bientôt partie des victimes. «Il me faut aller chercher du gaz à Lachute afin de cou- per mes gazons et cela me coûte 5$ de plus, se désole-t-il. C’est cher maintenant pour couper les gazons.» Stanislas Canivet, le propriétaire, a expli- qué cette fermeture par le fait que ses réservoirs, vieux de 20 ans, ont besoin

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I La seule station-service de la municipalité de Saint-André d’Argenteuil, Chez Stan, est fermée depuis deux semaines. Mercredi dernier, dans l’après-midi, un camion est passé vider tout le contenu des réservoirs. «Désolés, nous sommes fermés pour un problème technique de gaz». Devant cette pancarte de la direction fixée sur les pompes, rumeurs, interroga- tions et spéculations allaient bon train au sein de la communauté. Les citoyens sont désormais obligés d’aller s’approvisionner dans les villes environnantes comme La- chute, Grenville et Hawkesbury. Des automobilistes s’arrêtaient à la sta- tion, leur indicateur déjà au rouge, croyant pouvoir trouver le précieux liquide. Sur-

Photo Frédéric Hountondji

Mercredi dernier, dans l’après-midi, un camion est passé vider tout le contenu des réservoirs.

Les Caraïbes s’inspirent d’Argenteuil

développement économique et de deux représentants du programme CARILED (Programme de développement économique dans les Caraïbes) de la Fédérationcanadiennedesmunicipalités, avait pour objectif de se familiariser avec le modèle de fonctionnement municipal au niveau local et régional, notamment pour le développement économique sur le territoire. Un des points saillants de la visite aura été le passage de la délégation à la première Soupe entre nous du Centre d’entraide d’Argenteuil, après l’incendie qui avait ravagé les locaux de l’organisme le 23 août dernier. Durant leur séjour, les visiteurs ont pu

également échanger avec les élus et certains employés de la MRC et du CLD sur les façons de faire à divers niveaux. « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après

Photo fournie

Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC

La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et le Centre local de développement (CLD) ont accueilli, du 7 au 9 septembre, une délégation de sept personnes venues de la Guyane, de Trinidad et Tobago, de la Jamaïque et de Sainte- Lucie. Cette délégation composée d’un élu, de gestionnairesmunicipaux, d’agents de

Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. À partir de 950$ par mois (services en sus)

CRÉDITD’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous !

Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.

Convalescences

Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec

Optez pour...

Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »

450 562-0775 401, rue Thomas, LachuteQC

administration@medaillondor.com http:// groupemedaillondor.com

Un ingénieur civil à la MRC

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un corridor vert pour Saint-André

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I L’ouverture officielle du site Corridor vert d’Enbridge a eu lieu le 24 septembre, à Saint-An- dré d’Argenteuil, en présence d’André Jetté, maire de la municipalité, d’Éric Prud’Homme, chef principal des Affaires publiques, Est du Canada pour Enbridge, et de Sébastien Léonard, directeur de Pro- jet Citoyens Québec. Le site s’étend sur deux terrains dont l’un est situé à côté de la rivière des Outaouais et l’autre le long de la route 344 et de la rivière du Nord. Près de 4200 arbres d’une dizaine d’espèces sont en train d’y être plantés. Il s’agit, entre autres, du peuplier hybride, du pin blanc, du chêne à gros fruits, de l’épi- nette noire. Selon M. Prud’Homme, le pro- jet de corridor vert est une première pour la compagnie pétrolière. «Il s’inscrit dans le cadre de l’engagement de neutralisation de l’empreinte écologique pris par la société

Photos fournies

Photo Frédéric Hountondji

Pascal Chevalier occupe depuis le 29 septembre, le poste d’ingénieur civil à la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Le conseil de la MRC a procédé à son embauche lors de sa dernière séance. Il s’agit d’un nouveau poste destiné notamment à offrir un appui professionnel aux neuf municipalités locales formant l’institution. Il les accompagnera dans la planification et la gestion des chantiers d’infrastructures publiques, de travaux d’aménagement et d’entretien des cours d’eau, des traverses de cours d’eau et divers travaux visant les barrages anthropiques. Aider les municipalités pour une gestion plus environnementale de la voirie et superviser des projets d’infrastructures régionaux sous l’égide de la MRC, sont les autres attributions de M. Chevalier. Natif de Saint-André d’Argenteuil, il est titulaire d’un baccalauréat en Génie de la construction de l’Université du Québec à Montréal et d’une maîtrise en Science appliquée, spécialité génie civil, de l’École Polytechnique de l’Université de Montréal.

Les professionnels

Sur la photo, André Jetté, maire de Saint- André d’Argenteuil, Éric Prud’Homme, Enbridge, Sébastien Léonard, Projets Citoyens Québec en 2009, a-t-il déclaré. Grâce à des terrains données par les municipalités, le projet de corridor vert d’Enbridge compensera l’es- pace servant à l’emprise de la canalisation 9B.» Quant à l’organisme à but non lucratif Projets Citoyens Québec, il devra veiller sur les arbres et procéder à leur remplace- ment en cas de mortalité ou de maladie. On prévoit mettre en terre environ 30 000 arbres de 2013 à 2014, dans le cadre du pro- gramme qui a déjà touché Mirabel, Saint- André d’Argenteuil, Rigaud et Sainte-Anne- des-Plaines.

La Ville de Lachute admissible

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

LiseThériault, vice-premièreministre et ministre de la Sécurité publique, rend la Ville de Lachute admissible à une aide financière à la suite des pluies abondantes survenues les 12 et 13 juin 2014. Elle porte ainsi à 18 le nombre de municipalités qui peuvent profiter du Programme général d'aide financière lors de sinistres réels ou imminents. Mme Thériault reconnaît que plusieurs municipalités ont bénéficié à ce jour du programme général d'aide financière en raison des pluies abondantes qui ont provoqué des inondations et causé des dommages à leurs infrastructures municipales ainsi qu'à des résidences privées. «C'est maintenant au tour de la Ville de Lachute d'obtenir une aide financière afin de l'aider à reconstruire une route endommagée à la suite de cet événement, a-t- elle déclaré. Ma principale préoccupation est que la population touchée puisse retrouver une vie normale.» Carl Péloquin, maire de la ville, s’est félicité de cette annonce.

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

16 000 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Hommage au couple Mary et Terry Chuprun FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

et rapidement, l’activité est devenue un grand succès, a expliqué Mme Ayotte». Elle a précisé que chaque participant à l’activité a décidé de donner 1$ à Mary et Terry afin de les aider dans leurs déplacements. Mais ces derniers ont préféré reverser les 13 000$ qu’ils ont récoltés aux banques alimentaires de Brownsburg-Chatham et de Harrington, et acheter des sacs d’école pour les enfants à la rentrée. «C’est toute la région qui bénéficie de leur bénévolat; ils contribuent àmettre en forme bien des gens dans la MRC et participent à approvisionner les banques alimentaires, a mentionné Marcel Harvey, maire de Wen- tworth. On a mis sur pied le programme Municipalité Amie des Aînés et une recon- naissance comme celle-ci va donner un coup de pouce à cela.» Les récipiendaires se sont dits heureux d’avoir été distingués et ont reconnu que ViActive a été pour eux, d’un apport considérable. En guise de conclusion, Mme Dubois a tenu à remercier les différents partenaires du dîner-conférence que sont la Munici- palité régionale de comté d’Argenteuil, le député d’Argenteuil représenté à la céré- monie par son attachée politique, Louise Delisle, Villa-Mont-Joie, le Club Lion, la Table régionale des Aînés des Laurentides, Jean Coutu, le Club Richelieu, la Ville de Lachute et autres. éducatifs pour les enfants et la Ville nous a donné une table et un banc». Il a mention- né qu’il s’agit d’un bel exemple de prise en main. Les parents surveillent eux-mêmes le parc avec l’aide de la corporation Jusqu’au bout et ont élaboré leurs règlements. L’an prochain, le conseiller municipal pense mettre un abri en vue de protéger la peau des enfants contre le soleil, dans le parc qu’utilise aussi la garderie du Carrefour des femmes. Il envisage d’y faire organiser, par la Maison de la Famille d’Argenteuil, des petits ateliers ou des activités qui feront de l’endroit un parc éducatif.

LACHUTE I Le couple Mary et Terry Chu- prun, du canton de Wentworth, a reçu le prix Hommage Aînés Argenteuil 2014 pour son engagement dans la communau- té, qualifié d’exemplaire. Les deux étaient animateurs du programme ViActive qui a lieu deux fois par semaine à Lachute, à Gore et à Wentworth. La cérémonie de ré- compense s’est déroulée le 26 septembre dernier, à la Villa-Mont-Joie. Le prix Aînés Argenteuil vise à valoriser les aînés et à mettre en lumière leur pré- cieuse contribution dans la communauté, ont expliqué Martine Ayotte, organisatrice communautaire au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil et Mi- cheline Dubois du Comité Prévention des abus. Depuis quelques années, la Table de concertation profite d’un dîner-conférence pour dévoiler le nom du bénévole de l’an- née qui représente la région à la journée des aînés des Laurentides, qui se tiendra le 5 octobre prochain à Mirabel. C’est la première fois qu’un couple reçoit cette distinction. «Ils ont commencé le programme ViActive pour les personnes aînées anglophones en septembre 2008 LACHUTE I Le Parc des petites tortues a été créé au mois d’août à Lachute, pour les enfants de 0-5 ans vivant dans les loge- ments à loyer modique (HLM). Trois belles tortues vertes, ainsi que des fleurs et des jouets, font le charme du projet. L’idée a été proposée par une résidente du quartier qui estimait que le Parc Ayers était fait pour les grandes personnes et que plusieurs familles monoparentales sont ré- ticentes à le fréquenter, faute de place pour les 0-5 ans. Elle avançait qu’il leur fallait un endroit où elles pourraient parler entre elles et être en même temps à côté de leurs en- fants, sans avoir à traverser la rue. Informé, Hugo Lajoie, conseiller municipal du dis- trict 6, a adhéré au projet et a entamé des démarches auprès de Québec en forme, de la Ville et de l’Office municipal pour sa réali- sation. Afin de piloter le dossier, un comité de cinq résidents a été mis sur pied. «Mon but n’était pas seulement de donner de l’argent, mais de les amener à se prendre en main et savoir gérer l’argent, avec l’ap- pui de M. Chartrand, le directeur de l’Office municipal, a indiqué M. Lajoie. On a eu 400$ de Québec en forme pour acheter des jeux

Photo Frédéric Hountondji

Sur la photo, le couple Mary et Terry Chuprun venant de recevoir leur prix

L’histoire du Parc des tortues du quartier Ayersville FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

Club de curling Brownsburg

Apprentissage du Curling

Inscription les 8-9 et 10 octobre Durée de 8 semaines • 50$ Contactez Andy : 514 231-4262 241, Des Érables, Brownsburg-Chatham

Photo Frédéric Hountondji

Femmes, soyez informées ! Hommes, informez votre mère, votre s œ ur, votre conjointe… Le Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil offre une grande clinique DÉPISTAGE du CANCER du col de l’UTÉRUS À LA CLINIQUE JEUNESSE DU CSSS D’ARGENTEUIL 145, avenue de la Providence, Lachute

Prenez vite un rendez-vous ! Places limitées 450 562-0271

1289($87‰

DÉFI.COM ARGENTEUIL

Women : become informed! Men : inform your mother, your sister, your spouse… The Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil is holding a special CERVICAL CANCER SCREENING clinic AT THE CSSS D’ARGENTEUIL YOUTH CLINIC 145, avenue de la Providence, Lachute Book your appointment early! Spaces are limited! 450-562-0271

Un organisme de loisirs pour des personnes handicapées dans la MRC d’Argenteuil à un site Internet defi-comargenteuil.com Vous êtes une compagnie ou un organisme et vous aimeriez avoir votre logo sur notre site Internet. Le tarif est de 10$ ou 20$ par mois ou un échange de service pourrait être accepté. En retour, nous mettrons votre logo sur notre site. C’est pour vous l’occasion d’avoir une visibilité tout en aidant notre organisme à accomplir sa mission. Martin Lanteigne 450-820-8253 Président de Défi.com Argenteuil

Critères d’admissibilité / Eligibility Criteria  Toutes femmes âgées de 21 ans et plus / All women aged 21 years and over

 Ne pas avoir subi de test PAP depuis 2 ans / Not having had a PAP test within the past 2 years  Ne pas avoir de menstruations le jour de l’examen / Not menstruating on the day of the exam

| Aucun examen des seins ou gynécologique ne sera effectué lors de cette clinique spéciale test PAP / No breast or gynecological exams will be done during this special PAP test clinic | Carte d’assurance maladie du Québec obligatoire / Quebec medical insurance card mandatory

COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien

editionap.ca

Prévention et promotion à la caserne

Brownsburg-Chatham

die, prévention et ballade en camion, les familles ont pu voir de près l’impression- nant équipement de la flotte tout en ap- prenant que le feu renferme toujours des surprises. «Les feux de cuisson, nous avons encore beaucoup d’appels pour ça, a indiqué le pompier volontaire Mathieu Marineau, qui est au service de la caserne de Lachute de- puis janvier dernier. Des fois, on arrive sur les lieux et les patates sont en feu dans le four ou il y a quelque chose qui brûle sur la cuisinière. C’est pour cela que nous avons la démonstration avec l’huile qui brûle, car la première réaction des gens est de lancer de l’eau dessus, ce qui cause une boule de feu dangereuse.» Avec les démonstrations d’extinction d’incendie, la Direction de la sécurité incen- die de Lachute a préparé le terrain pour la Semaine de la prévention des incendies, qui aura lieu du 5 au 10 octobre. Cette initiative a permis de capter l’attention des visiteurs avec des flammes spectaculaires, tout en leur faisant comprendre que ces flammes pourraient également se retrouver dans leur cuisine. «La prévention est la clé et on en fait jamais assez, a indiqué le directeur de la sécurité incendie, Claude Giguère. Dans la cour des grands, les enfants ont pu apprendre comment bien diriger le jet de la lance d’incendie et la visite de la caserne était une occasion en or d’enfiler l’équipement des pompiers, une épreuve de force pour plusieurs. «Ça n’a pas de bon sens à quel point c’est pesant, a confié le visiteur Michel St-Amour. Je n’en reviens pas qu’ils doivent grimper dans des échelles avec ça sur le dos, en plus de la bonbonne d’oxygène. Marcher dans une maison en feu avec tout cet équipe- ment sur le dos, je leur tire mon chapeau car il faut être en forme en plus de garder son sang-froid.» Les pompiers avaient aussi, bien en vue, un modèle réduit d’une maison, pour expli- quer aux enfants l’importance d’un plan d’évacuation et comment se comporter en cas d’incendie. Avec des conseils sur les

Méga vente de garage les 10-11-12-13 octobre dans le but d’amasser des fonds pour les voyages missionnaires en Haïti et en Afrique.

Grenville

Partie de cartes organisée par les Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Monique de Grenville, le dimanche 5 octobre à 13h30 au Centre communautaire de Grenville. Renseignements : Lise Dinelle au 819-242-7179 ou Claudette au 819- 242-3439. Le Club Amitié Sans Frontière orga- nise un souper et une soirée dansante Halloween Meurtre et mystère le 31 octobre, au centre communautaire de la rue Tri-Jean. Prix pour les plus beaux costumes pour ceux qui trouveront le véritable meurtrier. Info. : Jacinthe Ber- niquez 819-632-9147 ou Lise Dinel au 613-242-7179 La soupe «éducationnelle» du Café Par- tage d’Argenteuil a repris le jeudi 25 septembre de 11h30 à 13h00, et ce, tous les jeudis, à l’église presbytérienne de Lachute située au 463 principale. Un atelier culinaire se fait de 11h à midi. Renseignements au 450-562-0987. Invitation à la Journée de réparation, le vendredi 10 octobre 2014 de 13h à 16h à la Petite paroisse de la Grotte francis- caine au 250, boulevard Providence à La- chute. 13h, Chapelet médité, Chemin de croix, temps d’adoration, Sacrement du pardon et Célébration eucharistique. Les petites âmes de Lachute, Brownsburg- Chatham et St-Michel de Wentworth Le comité 50+Bouger+ invite les gens de 50 ans et + à participer à une marche découverte « Eco-Spa Highland à Gren- ville-sur-la-Rouge» le mardi 7 octobre. Rassemblement à 9h15 dans le station- nement du Maxi à Lachute. Inscription avant le vendredi 3 octobre, auprès de Hélène Lewis (450-533-5210). Activité gratuite de tricot le mardi 7 octobre de 9h30 à midi au Carrefour des Femmes. Les broches et la laine sont fournies. Le même jour, venez découvrir le Carrefour des Femmes à l’occasion de la journée nationale des centres de femmes. Le cours de gardien averti se fera le 25 octobre 2014 de 8h30 à 16h30 au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 10, rue Principale à Lachute. Info.: 450-562-5151. Lachute

Anthonin Chrétien, 5 ans, respirant comme un vrai pompier.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

détecteurs de fumée, la préparation fami- liale au plan, la vigilance et la sécurité, les pompiers en ont impressionné plus d’un. La grande échelle et les camions bien astiqués étaient la cerise sur le sundae. «Une journée comme celle-là, c’est la meilleure façon de se rapprocher des gens et de faire de la prévention, a conclu Ma- thieu Marineau. Ils peuvent toucher l’équi- pement, mieux le comprendre et même l’essayer. C’est ma première journée de la sorte en tant que pompier et l’accueil des gens fait vraiment plaisir.»

LACHUTE | Des centaines de personnes ont profité de la belle température pour aller faire un tour à la caserne des pom- piers de Lachute, qui organisaient une journée portes ouvertes samedi dernier. Démonstrations d’extinction d’incen-

Charlie Bertrand, 4 ans de Brownsburg- Chatham, à la lance en compagnie du pompier Michaël Laplante.

Pour ceux qui ont un petit faible pour les pompiers, revêtir l’uniforme et l’équipement est un véritable plaisir, malgré le poids et le manque de flexibilité. Ci-dessus, Nadia Séguin, de Chute-à-Blondeau, pompière le temps d’un instant.

Photos Stéphane Lajoie

La journée portes ouvertes, vue de la grande échelle des pompiers de Lachute.

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Huit personnes handicapées trouvent du travail FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca leur ont été nécessaires, comme c’est le cas pour tout futur agent affecté aux opéra- tions de tri dans l’établissement.

plein, le jour, et une trentaine, le soir. On a beaucoup travaillé là dessus, il y a eu beau- coup de rencontres avec eux pour s’assurer que l’accueil sera bon et, finalement, l’ac- cueil est merveilleux.» Les Créations d’Argenteuil est la pre- mière entreprise adaptée à voir le jour dans les Laurentides, sur la cinquantaine que compte le Québec. Commençant avec huit employés au centre de tri de Lachute, son objectif dans cinq ans est de pouvoir trou- ver des emplois à 30 personnes handica- pées. Sur la photo, Tonio Gagné au travail

ne rien faire». Au cours d’un point de presse au Tricen- tris de Lachute, André Savard, directeur général des Créations d’Argenteuil, a an- noncé que son organisme loue de la main- d’œuvre au centre de tri, qui a déjà ce genre de partenariat avec des agences de la place. Il a spécifié qu’il y a cependant une diffé- rence parce que les employés qu’il propose sont à temps plein. Des dispositions sont prises pour que ces personnes handicapées puissent travailler dans de bonnes condi- tions. Après avoir été d’abord acceptées par Emploi-Québec, elles passent une entrevue dont l’objectif est de leur permettre d’être productives. Deux semaines de formation

Pour une meilleure intégration des nou- veaux travailleurs, les responsables du pro- gramme ont fait appel à une conseillère en ressources humaines, Marie-Ève Marcotte, qui s’occupe de la coordination avec un chef d’équipe. Elle a souligné que les em- ployés du Tricentris ont été préalablement sensibilisés. «La clé est l’accueil des autres, a confirmé M. Savard. C’est comment ils se sentent dans tout ça parce qu’il y a 50 em- ployés qui travaillent ici (Tricentris) à temps

LACHUTE I Huit personnes handica- pées ont des emplois rémunérés depuis quelques semaines au centre de tri des matières recyclables de Lachute, Tricen- tris. C’est grâce à l’entreprise adaptée Les Créations d’Argenteuil, dont le but, explique son président Pierre Baril, «est d’essayer de mettre à l’emploi les gens qui peuvent être disponibles, les valoriser au travers de l’estime de soi et de l’intégration sociale, plutôt que de les laisser chez eux à

Licence complète

SUPER SPÉCIAL de 7 a.m. à 11 a.m. du lundi au vendredi

Z

2 99$ +tx

À PARTIR DE

DÉJEUNER

2 oeufs, fruits, patates, rôties et café .2.99$ Omellette nature .................................2.99$ Crêpes (2x) ..........................................3.99$ Pain doré (2x) .....................................3.99$

SPÉCIAL ANNIVERSAIRE 1 AN D’OUVERTURE 7 jours sur 7 2 hotdogs ........................ 2.19$ 1 burger au poisson ....... 3.49$ 1 hamburger ................... 3.49$ 1 burger au poulet ......... 4.99$

SUPER SPÉCIAL Les mercredis Soirée des dames FILET DE POULET Sauce aux champignons et au cognac JEUDI 5 À 7 FESTIVAL DE LA PIZZA 6.95$ 8 pouces

Photos Frédéric Hountondji

Club de curling Brownsburg

Tournois de golf et curling Souper steak le 18 octobre

506, rue Principale, Lachute, Québec 450 409-3434

Inscription de curling les 8-9 et 10 octobre Contactez Andy : 514 231-4262

Une partie des employés de Tricentris

Si vous ne connaissez pas l’avenir !

DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263

PROMUTUEL ASSURANCE .CA

Méga vente chasse et TRAVAIL

Huge Sale Hunting & WORK

36 $

24 $

9 $

8 $

Manteau de chasse Hunting Jacket

Manteau de chasse Hunting Jacket

Mitaines de chasse Hunting Mits

Gants de chasse Hunting Gloves

Jusqu’à/ Up to 5 XL

6 $

60 $

25 $

6 $ à 8 $

(2 styles)

T-Shirt de sécurité (avec bande réfléchissante) Security T-Shirt ( with reflective strip)

Casquette de chasse Hunting Cap

Duo-sac de chasse Hunting Pack-Bag

Bottes de chasse Hunting Boots

Jusqu’à/ Up to 5 XL

Jusqu’à/ Up to 5 XL

25 $ 48 $

Manteau d’automne de sécurité (avec bande réfléchissante) Fall Security Jacket ( with reflective strip)

Manteau d’hiver de sécurité (avec bande réfléchissante) Winter Security Jacket ( with reflective strip)

HAWKESBURY - 454, County Rd. 17 613-632-0042 Et bien plus en magasins • See more in-store

ARTS ET CULTURE

editionap.ca

La Voix coupe le micro de Lapointe pour une 2 e fois

Photo Stéphane Lajoie

Le spectacle du rockeur Éric Lapointe, qui devait être présenté à guichets fermés au Top-Shot le 10 octobre, est reporté à 2015 en raison des engagements du chanteur avec l’émission télévisée La Voix. C’est la deuxième fois en moins d’un an que les spectacles lachutois d’Éric Lapointe doivent être reportés en raison de conflits d’horaires. En 2013, le spectacle prévu pour le 25 octobre avait été reporté en février 2014. La popularité du chanteur était telle qu’une supplémentaire avait été annoncée pour octobre 2014. Mais les amateurs devront patienter jusqu’au 5 juin 2015 pour voir leur idole sur scène. «C’est vraiment décevant, surtout qu’on attend ça depuis le mois de février et qu’il va falloir encore attendre huit mois de plus pour le show, a confié Mel St-Laurent, qui était prête pour le spectacle du 10. Ça fait deux fois en moins d’un an, ça commence à être agaçant de la part d’Éric.» Les spectateurs ont le choix de conserver leur billet ou de demander un remboursement. (SL)

Invitation à nos membres OBNL

Dans le cadre de la semaine de la coopération, la Caisse Desjardins d’Argenteuil, offre aux organismes à but non lucratif, membres de la caisse, l’occasion de faire connaître leurs produits et services à la population. Pour tout renseignement supplémentaire ou pour soumettre votre demande, veuillez communiquer avec Mme Diane Beauchamp au 450-562-8888 poste 256 avant le mardi 7 octobre .

Les 11 000 km de Steve O’Brien contre le décro chage COMMUNAUTÉ editionap.ca

justifie son choix de soutenir la traversée du Canada de la Fondation Steve O’Brien par le fait qu’elle vise à aider les élèves. «Je me souviens que, quand j’étais au secondaire, le problème du décrochage existait, et plus de 40 ans après, il est toujours là, a-t-il dit, à regret. C’est donc très important, le projet de M. O’Brien.» Chargé de rechercher des commandites pour le marathon, M. Valade a annoncé que la collecte de fonds se fera à partir de mail- lots qui seront vendus et que des écoles attendent présentement de vendre. La pre- mière commande, selon ses dires, se situera entre 12 000 et 14 000 tee-shirts, qui seront écoulés principalement dans la Municipa- lité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. «On s’attend à 100 000 chandails à travers tout le Canada, à raison de 10$ l’unité, ce qui portera le montant total à amasser à 1 million$», a-t-il souligné. Durant tout son périple, M. O’Brien pro- fitera des conseils de son coach, Richard Crevier. Le promoteur assure être en bonne forme pour effectuer le marathon de près de 11 000 kilomètres, qui arrivera à Thun- der Bay, en Ontario, le 1er juillet, jour de la Fête du Canada. Le choix de la date et de la municipalité représente un grand symbole pour l’athlète, car c’était là que Terry Fox a dû mettre fin à sa traversée, en raison de son cancer.

à l’épanouissement des jeunes. L’ancien athlète olympique a présenté à la presse l’équipe qui va l’accompagner dans son pé- riple, de Victoria, en Colombie-Britannique, jusqu’à St-Jean de Terre-Neuve-et-Labra- dor. C’était le 15 septembre au siège de sa fondation à Lachute. M. O’Brien entend marcher sur les traces de son idole, l’ancien sportif Terry Fox, qui a fait en 1980 le marathon de l’Espoir à travers le Canada pour pouvoir réunir des fonds en vue de faire avancer la recherche contre le cancer. M. O’Brien a indiqué qu’il ferait 350 kilomètres par semaine, soit une moyenne 50 kilomètres par jour, et que le parcours pourrait durer de sept à huit mois. Présente dans le peloton qui ira à l’assaut du phénomène de l’abandon précoce des études, Brigitte Boulay, s’occupera des com- munications, et avance qu’il ne s’agit pas pour elle d’un voyage, mais plutôt d’«une mission pour les enfants». Sur la feuille de route figure une kyrielle de régions à sillon- ner. M. O’Brien promet de verser entière- ment à chacune d’elle, la somme qu’il aura récoltée. «Son objectif est noble, car il concerne le décrochage», a affirmé Gilles Rivest. L’ancien membre de la Gendarmerie royale du Cana- da (GRC) servira de précurseur en allant pré- parer le terrain pour l’équipe, dont le cuisi- nier sera Marcus Nerenberg. Roy Valade

quettes, patins à roulettes, ski de fond… Ce sont les moyens auxquels aura recours le Lachutois Steve O’Brien dans sa traver- sée du Canada, prévue du 12 avril au 6 décembre 2015. L’objectif est de réunir des fonds pour lut- ter contre le décrochage scolaire et aider

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Marche, course, vélo, vélo adapté, fauteuil roulant, trottinette, ra-

EN ACTION

Trouvez les 6 différences dans la 2e photo

RESTAURANT PITAZONE LACHUTE

La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil

Photo Frédéric Hountondji

L’équipe qui suivra Steve O’Brien dans son périple est composée de Brigitte Boulay, Gilles Rivest, Marcus Nerenberg et Richard Crevier.

WWW.EDITIONAP.CA

1SJDFPO 1SJYTVS

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

FREE WIFI

INTERAC ON DELIVERY

Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.

Une formule qui augmente les chances de sortir sain et sauf d’un incendie

DU 5 AU 11 OCTOBRE 2014

MRC d’Argenteuil, le 1 octobre 2014 – C’est du 5 au 11 octobre prochain que se déroulera la vingt-quatrième édition de la Semaine de la prévention des incendies sous le thème Sitôt averti, sitôt sorti! Cette semaine, organisée par le ministère de la Sécurité publique, en collaboration avec les services de sécurité incendie des différentes villes et municipalités, a pour objectif de sensibiliser la population à l’importance d’être prêt à réagir adéquatement en cas d’incendie. Au cours de la semaine, le personnel des différents services de sécurité incendie de la MRC d’Argenteuil, sensibilisera et encouragera tous ses citoyennes et citoyens à mettre en pratique la formule qui augmente leurs chances de sortir sain et sauf d’un incendie, soit de : 1. vérifier son avertisseur de fumée et s’assurer de son bon fonctionnement;

La Grande Évacuation

Saviez-vous que ?

Parmi les activités proposées, toute la population du Québec est conviée à participer à la troisième édition de La Grande Évacuation, qui aura lieu le mercredi 8 octobre à 19 h Ainsi, partout au Québec, les familles s’exerceront à sortir, sitôt averties, de leur résidence en mettant en pratique leur plan d’évacuation. Pour se préparer à cette activité, les familles peuvent se rendre sur le site Internet du ministère de la Sécurité publique au securitepublique.gouv.qc.ca où, en plus de conseils, un outil est mis à leur disposition pour créer leur plan d’évacuation. Les pompiers des services de sécurité incendie de Lachute et Wentworth circuleront dans les rues afin de prodiguer des conseils aux familles qui participeront à l’évènement.

Selon les données du ministère de la Sécurité publique, depuis la commercialisation de l’avertisseur de fumée au début des années 1980, le nombre de décès dans les incendies a diminué. Il se situe actuellement sous la barre des 40 décès par année en moyenne, comparativement à environ 180 avant l’arrivée de l’avertisseur. La plupart des décès dans un incendie sont liés à la fumée. En effet, 3 minutes, c’est le temps que peut prendre la fumée pour asphyxier une personne. Il est donc crucial de sortir rapidement d’une résidence en flammes. Avoir un plan d’évacuation évite de commettre, dans la panique, des erreurs irréparables.

2. préparer son plan d’évacuation; 3. s’exercer à évacuer sa résidence.

Horaire des activités de la semaine de prévention des incendies 2014 dans la MRC d’Argenteuil :

afin de vous donner conseils Les pompiers circuleront et informations sur la prévention des incendies. Journée Canadian Tire : Les pompiers du service de sécurité incendie de la ville de Lachute ainsi que de la MRC d’Argenteuil seront présents au magasin Canadian Tire du Carrefour Argenteuil le vendredi 3 octobre de 13h à 16h et le samedi 4 octobre de 10h à 16h avec un kiosque d’information. Cette activité se déroule en collaboration avec le ministère de la Sécurité Publique.

Brownsburg-Chatham : Samedi le 4 octobre de 10h30 à 16h. Journée portes ouvertes à la caserne située au 302, rue de l’Hôtel-de-Ville. Les pompiers seront heureux de : • Vous faire faire un tour de la ville en camion de pompier ; • Vous expliquer le fonctionnement des divers équipements ; • Vous démontrer l’utilisation des mâchoires de vie, équipement essentiel pour les interventions d’accidents routiers. Des hot-dogs et rafraîchissements seront servis sur place.

Gore : Samedi le 4 octobre de 9h à 15h

Lachute : • Les pompiers seront présents au carrefour Argenteuil (près du Super C) le samedi 4 octobre de 10h à 15h avec un kiosque d’information. • Les pompiers circuleront dans les rues le mercredi 8 octobre à partir de 19h dans le cadre de La Grande Évacuation afin de vous donner conseils et informations sur la prévention des incendies. Wentworth • Les pompier circuleront dans les rues lemercredi 8 octobre à partir de 19h00 dans le cadre de La Grande Évacuation

Journée portes ouvertes à la caserne située au 9, chemin Cambria (Voisin de l’hôtel-de-ville). Vous aurez la chance de : • Voir des démonstrations avec les nouvelles acquisitions du service tels : Le véhicule des premiers-répondants et les outils de désincarcération. • Ateliers pour les plus jeunes.

Au plaisir de vous y voir en grand nombre!

M. Edmund Kasprzyk, Directeur 450-562-0701

M. Marc Desforges, Directeur 450-533-6687, poste 2838

M. Marc Montpetit, Directeur 819-242-0320

M. Neil Swail, Directeur 819-687-2122, poste 3206

M. Claude Giguère, Directeur 450-562-3781, poste 267 M. Alain Mallette, Technicien en prévention incendie 450-562-3781, poste 271 Sylvain Modérie, Directeur 450-537-3527, poste 2740

M. Sébastien Beauchamp, Technicien en prévention incendie 450-562-2474, poste 2302

M. Stéphane Aubry, Directeur 819-242-2146, poste 2527

M. Luc Gauthier, Directeur 450-562-2025, poste 3528

M. Alain Charbonneau, Directeur 450-438-2958, poste 2603

PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!

MEUBLES ET ENSEMBLES MATELAS

SUR LE DOLLAR! PAYEZ SEULEMENT 77 ¢

23 OBTENEZ JUSQU’À % ANNONCÉS

sur notre prix étiqueté DE RABAIS

+

3

y compris les meubles individuels, la décoration et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables!

55 % + DE RABAIS TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! ÉCONOMISEZ 605 $

CHOCOLAT

SUPERBE ACHAT! 346 47

369 47 SUPERBE ACHAT!

FUTON WAVE WAVER/G Coussins décoratifs inclus.

FUTON MISSION MISSION Coussins décoratifs inclus.

494 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT

Pouf assorti offert 264,97

ENSEMBLE MATELAS DEVOLA EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1099,97 DEVOLAQPK

CENTRETOUT ENMOUSSE

BILLI3-O Sofa-lit également offert 454,47 BILLIE3S

:RANGEMENTSOUSLESIÈGE SEULEMENT 577 97 Après rabais

SOFA-LIT FAUTEUIL LONG BILLIE BILLIE3 700 47 POSSÈDE :RANGEMENTSOUS LESIÈGE SUPERBE ACHAT!

SOFA-LIT FUTON DE RANGEMENT VOGUE VOGUE

Coussinsdécoratifs inclus.

p

GRAND LIT 577,98 Après rabais 826QBED

GRAND LIT 331,98 Après rabais 265QBED

GRAND LIT 492,98 Après rabais MISSOQBED

5 PIÈCES SEULEMENT 1054 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS

5 PIÈCES SEULEMENT 900 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS

5 PIÈCES SEULEMENT 739 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS

LIT DOUBLE ET TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERTS. ÉGALEMENT OFFERT EN NOIR.

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT

6 pièces 1393,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. 826QPK6 7 pièces 1878,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. 826QPK7 ENSEMBLE WESTCHESTER AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 826QPK5

6 pièces 900,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. 265PK6 7 pièces 1147,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. 265PK7 ENSEMBLE YORKDALE AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 265PK5

ENSEMBLE MISSION AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MISSO/BQPK5

6 pièces 1062,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. MISSO/BQPK6 7 pièces 1554,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. MISSO/BQPK7

GRAND LIT 900,98 Après rabais 2275QBED

GRAND LIT 1308,98 Après rabais CM750QBED

GRAND LIT 492,98 Après rabais BP700QBED

5 PIÈCES SEULEMENT 2117 28 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS

5 PIÈCES SEULEMENT 1632 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS

LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERTS. ÉGALEMENT OFFERT EN NOIR.

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT.

TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT.

5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 999 95

6 pièces 2040,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. 2275QPK6 7 pièces 2614,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. 2275QPK7 ENSEMBLE BROADMOOR AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 2275QPK5

6 pièces 2533,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. CM750QPK6 7 pièces 3264,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. CM750QPK7 ENSEMBLE CAMERON AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. CM750QPK5

6 pièces 1199,95 - 5 pièces + table de nuit. BP700/800QPK6 7 pièces 1599,95 - 6 pièces + commode verticale. BP700/800QPK7 ENSEMBLE BROOK AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BP700/800QPK5

5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 399 95

COIN-REPAS AMELIA 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. AMEL-SET ÉGALEMENT OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR. AMELC -SET

Option profondeur comptoir 1999 $ RF23HCEDS

30 PO DE LARGEUR

33 PO DE LARGEUR

36 PO DE LARGEUR

OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h

RÉFRIGÉRATEUR 28 PI 3 À PORTES FRANÇAISES EN INOX RF28HFEDS •Distributeurd’eaufiltréeetdeglaçons dans laporte •Tiroirgarde-mangerpleine largeur •Machineàglaçonsprofilée •Technologiede refroidissementdoubleTwinCooling MD

RÉFRIGÉRATEUR 22 PI 3 À PORTES FRANÇAISES EN INOX MFI2269VM •Distributeurd’eauetdeglaçonsdans laporte •Tablettesantidéversementenverre •Bacsà légumesàhumiditécontrôlée •Tiroirgarde-mangerpleine largeur

RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 FORMAT FAMILIAL FFTR1814W •Bacsà légumes transparents àhumiditécontrôlée •Tablettedecongélateurpleine largeur •Commandede températureélectronique

SEULEMENT 1999 00

SEULEMENT 499 00

SEULEMENT 1477 00

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Yollande

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs