g ŏđŏ
editionap.ca
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN Deux journées de recrutement dans l’Est ontarien séder un véhicule en bon état. Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae à revera- ca@csepr.ca ou se présenter à l’une de ces journées. Pour en savoir plus sur l’entreprise, visitez le site : www.reveraliv- ing.com
bury, le 26 octobre de 9 h à 17h, au 134, rue Principale est, suite 201. La deuxième aura lieu à Rockland, le vendredi 2 novembre, au 2229, rue Laurier, suite 100, de 9 h à 17 h également. Plusieurs postes de préposé aux services de soutien personnels sont disponibles pour la région de Hawkesbury, Alfred et Rockland. Les candidats doivent entre au- tres, présenter la preuve qu’ils ont complété la formation spécifique à ce poste et pos-
L’entreprise de soins à domicile Revera procédera à deux journées de recrutement dans l’Est ontarien dans les succursales du Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell. La première session se tiendra à Hawkes-
Un service de La Cité collégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une deuxième carrière? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
,!! ŏ ++,!. 0%*# Hŏ+12!(ġ+.%6+*
second career?
Lors de la semaine de la coopération, la semaine dernière, plusieurs activités ont été organisées afin de sensibiliser les employés de la Caisse populaire Nouvel- Horizon aux modèles coopératifs. Parmi elles, une soirée 5 à 7 qui avait comme formule le « speed cooperating ». Le concept était simple : un administrateur par station, cinq employés, six minutes et une thématique liée à la distinction
coopérative, et on change de place! Cette activité a connu un franc succès auprès des employés et des administrateurs. « Nous n’avons malheureusement pas souvent l’opportunité de rencontrer les employés de la caisse. Cette activité nous a permis d’échanger avec eux, et surtout de se faire connaître un peu plus et vice versa » a déclaré Gaétan Genier, président du conseil d’administration.
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’information le 1 er novembre 2012 à 9 h.
Information session November 1 st at 10:30 a.m.
Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Barristers & Solicitors • Avocats et notaires ANNOUNCEMENT / AVIS We welcome Michael J. Houle, Q.C., as Counsel with the law firm of Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. He is fluently bilingual and practices primarily in the areas of criminial law, civil litigation and municipal law.
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
A service from La Cité collégiale
ACHETEZ 3 PNEUS ET OBTENEZ LE 4 e GRATUITEMENT Comprend: • Jusqu’à 5 litres d’huile Mopar md 5W20 ou 5W30 • Filtre à l’huile Mopar • Permutation des quatre pneus SERVICE D’ENTRETIEN « TRANQUILLITÉ D’ESPRIT »
69 95$
Nous souhaitons la bienvenue à Michael J. Houle, C.R., à titre d’avocat-conseil au cabinet d’avocats Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Parfaitement bilingue, il règle surtout des dossiers en matière de droit criminel, de contentieux civil et de droit municipal.
• Inspection «Tranquillité d’esprit » du système de refroidissement, du niveau de tous les liquides, de même que vérification électrique de la batterie, vérification des systèmes des freins avants et arrières, du système d’échappement et du système de suspension
Cell 613 794-0024
mhoule@campbellaw.on.ca
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Michael J. Houle Q.C., B.A. B.Comm., LL.B. - Counsel
• Rapport écrit des résultats • Vérification du constructeur
“Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer pour les véhi c ules à diesel, les véhi c ules munis de moteurs V10 ou Hemi et pour l’élimination des fluides, de l’huile semi-synthétique ou synthétique. Des frais de gestion de l’environnement peuvent s’appliquer.”
Tél.: 613 443-0314 www.embrundodge.com Sans frais : 1 877 810-2149 • 613 443-0314 700, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1
1-165, rue Bay Street, Embrun ON K0A 1W1 Tel. 613 443-5683 • Fax 613 443-3285 • www.campbellaw.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs