gŏđŏ
editionap.ca
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Sur la scène policière à une accusation de méfait causant des dommages matériels en-deçà de 5000 dollars. Il devra se présenter à la cour de L’Orignal, le 7 novembre.
de la piste cyclable à Embrun, le 20 octobre. Les chasseurs étaient trop près des maisons. Un homme de Casselman a reçu un constat d’infraction municipal à cet effet. LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
conséquences sérieuses.
Incident de chasse La police du poste d’Embrun a été avisée que des coups de feu ont été entendus près
Le 12 octobre, des agents du poste de Rockland se sont rendus sur les lieux d’un un incident sur la rue Lavigne, à Bourget. Frédérique Asselin, âgé de 37 ans, de Bourget, devra répondre à une accusation de voies de fait. Effraction Le 12 octobre, l’agent Campbell a répondu à un signalement d’entrée par effraction, sur la rue Notre-Dame, à Embrun. À cet endroit, un homme se trouvait à l’intérieur de son appartement lorsqu’il a entendu du bruit. Lorsqu’il s’est levé, il a remarqué un individu à la porte avant. L’individu, qui a tenté de forcer la porte, s’est alors enfui. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Campbell au 613 443-4499. Vitesse L’agent Campbell effectuait un contrôle par radar sur l’autoroute 417, près de Russell, lorsqu’il a intercepté un véhicule circulant à 146 km/h dans une zone de 100 km/h. Le policier s’est entretenu avec le conducteur et a constaté une odeur d’alcool. Le conducteur a fourni un échantillon d’haleine. Samuel Dessureault, âgé de 23 ans, de Hawkesbury, a reçu un constat d’infraction pour excès de vitesse. Son permis de conduire a été suspendu pour trois jours en raison des résultats de l’alcootest. Méfait Le 17 octobre, un véhicule circulait sur le chemin Russell Nord. En passant devant l’École secondaire de Russell, la conductrice a été surprise lorsqu’un objet a été projeté sur sa voiture. Aucun dommage n’a été remarqué. La police tient cependant à aviser les gens que lancer des objets sur un véhicule en mouvement peut avoir des
Dans le cadre de la campagne du port de la ceinture de sécurité, les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, se sont attardés au respect de cette loi. En tout, 149 per- sonnes ont reçu des constats d’infraction liés au port de la ceinture dans les secteurs de Russell et Rockland. Drogue Les agents Como et Lacroix effectuaient une patrouille, le 5 octobre, dans la Forêt Larose, lorsqu’ils ont remarqué un véhicule laissé sans surveillance sur le bord du chemin. L’unité canine a alors été déployée. Après un certain temps, des individus sont sortis du boisé et ont été interceptés par les policiers. Une fouille a permis la découverte de drogues illicites. Shawn Leblanc, âgé de 28 ans, de Sainte-Rose devra répondre à une accusation de possession de marijuana, omission de se conformer à une condition d’une promesse ou d’un engagement et défaut de se conformer à une ordonnance. Robert A. Roy, âgé de 49 ans, d’Alfred, a été accusé de possession de méthamphétamines et d’entrave à un agent de la paix. Violence Le 17 octobre, des agents du poste de Rockland se sont rendus sur les lieux d’un incident sur la rue Maisonneuve, à Bourget. À cet endroit, il a été déterminé qu’un acte de violence avait eu lieu. Peter Cardinal, âgé de 50 ans, de Bourget, devra répondre a des accusations de voies de fait (2 chefs) et d’avoir proféré des menaces. Le 11 octobre, des agents du poste d’Embrun se sont rendus à une résidence de la rue Ménard, à Embrun. Richard Sarasin, âgé de 59 ans, d’Embrun, devra répondre
GAGNANTS DU MOIS DE SEPTEMBRE :
Alison Griffith de Russell (à gauche) et Richard Dionne de Limoges (à droite)
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
APPEL D’OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES et claire m ent identifiées “Municipalité de Russell avec le nu m éro de l’appel d’offres bien identifié”seront acceptées pour les doissiers suivants : PW12-13 : CONTRAT DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN POUR LE BUREAU DE SERVICE ONTARIO Les for m ulaires de sou m issions contenant les infor m ations pertinentes à l’appel d’offres PW12-13 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Da m e Street, E m brun, Ontario, à co m pter du mercredi 31 octobre, 2012 jusqu’au 14 novembre, 2012 pendant les heures d’ouverture de 8h30 à 16h30. Une visite obligatoire des lieux sera organisée dans le Hall principal de l’Hôtel de ville au 717 Notre-Da m e, E m brun, Ontario, mercredi le 31 octobre, 2012 à 14h00 . Cela per m ettra aux sou m issionnaires de visionner l’aire de nettoyage désignés et de visualiser les conditions existantes. Les entrepreneurs qui ne seront pas à la visite des lieux obligatoire se verront refuser leur sou m ission. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PW2012-13: 14h, heure locale, le jeudi 15 nove m bre , 2012 Pour plus de renseigne m ents sur l’appel d’offres PW2012-13 , veuillez co mm uniquer avec M. Jere m ie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jere m iebouchard@russell.ca. PR 2013-01 : CONTRAT DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN POUR LE CENTRE COMMUNAUTAIRE D’EMBRUN L es for m ulaires de sou m issions contenant les infor m ations pertinentes à l’appel d’offres PR2013-01 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Da m e Street, E m brun, Ontario, à co m pter du mercredi 31 octobre, 2012 jusqu’au 14 novembre, 2012 pendant les heures d’ouverture de 8h30 à 16h30. Une visite obligatoire des lieux sera organisée au Centre Co mm unautaire d’E m brun au 8 rue Blais, E m brun, Ontario, mercredi le 31 octobre, 2012 à 14h00 . Cela per m ettra aux sou m issionnaires de visionner l’aire de nettoyage désignés et de visualiser les conditions existantes. Les entrepreneurs qui ne seront pas à la visite des lieux obligatoire se verront refuser leur sou m ission. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PR2013-01: 14h, heure locale, le jeudi 15 nove m bre , 2012 Pour plus de renseigne m ents sur l’appel d’offres PR2013-01 , veuillez co mm uniquer avec M m e. Céline Guitard par téléphone: (613) 443-1386 ou par courriel: celineguitard@russell.ca. LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Les sou m issions doivent être déposées au co m ptoir des Services, 717 rue Notre-Da m e, E m brun ON. Les sou m issions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il inco m be au sou m issionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’e m place m ent approprié et ce, avant l’heure de fer m eture. COLLECTE SPÉCIALE FEUILLES ET RÉSIDUS DE JARDINAGE 3 NOVEMBRE, 2012 LA CUEILLETTE DE FEUILLES ET RÉSIDUS DE JARDINAGE S'EFFECTUERA, LE SAMEDI 3 NOVEMBRE 2012. SVP DÉPOSER VOS SACS AU PLUS TARD À 7H LE MATIN DE LA COLLECTE. Aucune étiquette n'est requise pour la cueillette de feuilles et résidus de jardinage. Ils seront co m postés et non PAS déposés au dépotoir m unicipal. Les sacs de plastique NE SERONT PAS ra m assés alors SVP utiliser des sacs de papier ou des contenants réutilisables. Le BIOSAK est m aintenant accepté pour les feuilles et résidus de jardinage. Disponible chez Barry’s Ho m e Hardware et Rona Coop. Veuillez attacher vos branches en paquet (le dia m ètre de chaque branche ne peut dépasser 5 c m (2”) par 1,2 m (4’) de longueur). ***En cas de pluie, SVP couvrir vos sacs de papier avec une toile de plastique ou autre pour éviter que les sacs se m ouillent et se déchirent. MERCI*** Pour infor m ation, veuillez appeler le 613-443-5078
Avis de rencontre Le Club de golf Casselview organise une rencontre publique afin de présenter son rapport annuel sur les pesticides classe 9, e x igé selon la Loi sur les pesticides et Règle m ent de l’Ontario 63/09. Le rapport annuel résu m e l’utilisation des pesticides classe 9 utilisés au Club de golf Casselview, pour l’année 2011.
La rencontre aura lieu au Club de golf Casselview, au 844, che m in Aurèle, Cassel m an, Ontario (salle
Laflèche) le 12 nove m bre 2012 à 19h. S’il vous plaît, aviser Ale x Leclair au 613-325-7608, pour réserver votre place.
Ale x Leclair Agent IPM
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook - Online catalogs