PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
C’est avec regret que nous vous faisons part du décès de BIBIANE LAFLEUR (née Parent) NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
Cancer? Nous sommes là.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, monsieur1992@hotmail.ca PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VENEZ ENCOURAGER ET VISITER LE SALON D’ARTISANAT DE MARIONVILLE!! Come cheer and visit the Marionville Craft show !!! Le 28 mars, 11h à 16h / March 28, 11am - 4 pm, 4629 Gregoire Rd, Russell ON (salle / room B, centre communautaire - community center Ma- rionville). BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082 PRIÈRES PRAYERS SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
(p)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included; BOTH AVAILABLE APRIL 1, RECHERCHE MAISON OU SEMI-DÉTACHÉ, 2 ou 3 CAC, pour couple âgé, à long terme, préfé- rablement village d’Embrun ou aux alentours, prix raisonnable, de bonnes références; téléphoner Lucie, 613-443-0085. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. MARIONVILLE , 4 CAC avec 5 appareils ména- gers, pelouse et déneigement inclus, 1100$ non chauffé non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er mai; 613-445-5259. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, sous-sol, entrée privée, 3 CAC (salle bains privée chacune), cuisine avec électroménagers inclus, salle à dîner, salle de lavage, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse et télé satellite, 2000$ mois, libre 1 er mai; renseignements, 613-262-3298. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 MAISONS à louer HOUSES for rent
Bibiane Lafleur, de St-Pascal-Baylon, est décédée le lundi 15 mars 2021, paisiblement dans sa maison à Clarence Creek, entourée de sa famille, à l’âge de 89 ans. Elle était la fille de feu Albert Parent et de feu Lucienne Bergeron. Elle laisse dans le deuil son époux, Raymond Lafleur ainsi que ses enfants : Johanne (Edgar Card) Nouvelle-Écosse, Robert (Suzanne Lalonde), Rodrigue (Carol Montgomery), Carmen (David Stone) et Guillaume (Guandaly Dumas); dix-huit petits-enfants : Sara, Leigh- Anne, Sheldon, Leslie, Mathieu, Emmanuel, Nathalie, Danielle, Louis-Philippe, Courtney, Tashiana, Tristan, Melanie, Belinda, Gabriel, Dave, Sabrina, Antoine; quatorze arrière-petits- enfants : Brandon, Jennifer, Zeff, Joy, Connell, Mikael, Rémi, Melody, Felix, Mackenzie, Daniel, Walter, Raymond et Evelyn. Elle laisse également trois sœurs : Marcelle Lalonde, Huguette Parent s.c.o. et Jeanne D’Arc St- Jacques; un beau-frère et deux belles-sœurs : Marcel Lafleur, Marie Parent et Jeanne Lafleur ainsi que plusieurs cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son fils, Normand (Michelle Boisvenue) Oklahoma City et sa fille, Lorraine; une petite-fille, Anastasia ainsi que des sœurs, un frère, des beaux-frères et des belles-sœurs. La famille désire remercier l’Équipe de santé familiale Clarence-Rockland et le Dr Pelletier, les équipes de l’hôpital Montfort et des soins palliatifs Ste-Elisabeth. Des dons commémoratifs peuvent être faits à la Société canadienne du cancer, tél. : 1-800- 669-4181. Dû aux restrictions de la Covid, une célébration privée, par invitation, aura lieu le jeudi 25 mars 2021 à 11 h, en l’église de Sainte-Félicité, Clarence Creek (Ontario). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAXES - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
ROCKLAND HOUSING CORPORATION
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Entretien intérieur et extérieur de 65 unités pour des logements sociaux et abordables. • Nettoyage, réparations mineures, coupe de pelouse, déchets et autres; • Salaire par semaine de 30 h, heures flexibles à 21 $ - plus 100 $ par mois; • Doit avoir un véhicule et un cellulaire.
Interior and exterior cleaning of 65 units for social and affordable housing • Maintenance, minor repairs, lawn cutting, garbage and others; • Salary per week of 30 h, flexible hours at $21 - plus $100 per month; • Must have a vehicle and a cell phone.
Vous avez des questions ? You have questions ?
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
ENVOYEZ VOTRE C.V. À / SEND YOUR C.V. TO: rocklandhousingcorp@hotmail.com
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
Made with FlippingBook Annual report