" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SNC EXECUTIVE 2021 The South Nation Conservation Authority board (SNC) has acclaimed its current executive for another term during its March 18 annual general meeting. Councillor George Darouze of Ottawa will continue as SNC chairman, with Mayor Pierre Leroux of Russell Township as vice-chairman, and Bill Smirle from Stormont-Dundas-Glengarry as past- chairman. – Gregg Chamberlain DÉCHETS MÉNAGERS Les résidents de Hawkesbury, de Hawkesbury Est et du canton de Cham- plain pourront se débarrasser de leurs vieilles peintures, aérosols et autres types de déchets ménagers dangereux lors de deux journées de collecte de déchets ménagers dangereux prévues au printemps et à l’automne. Le 1er mai et le 2 octobre sont les dates prévues et la collecte aura lieu dans le stationne- ment de l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury. De plus amples détails sur l’événement seront affichés sur le site Web de la municipalité de Hawkesbury. – Gregg Chamberlain NDP GPR CANDIDATES There are now two peoply vying to become the NDP candidate for Glen- garry-Prescott-Russell during the next federal election. Konstantine Malakos and Sylvie Paquette are competing for the position. The NDP riding association will choose its candidate during a virtual nomination meeting April 23.
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca &1*%.*&%$-"3&©-)·1*5"-%&)"8,&4#63: FYUFSOFT MFDFOUSFEFOBJTTBODFGBNJMJBMFFUMB DIJSVSHJFEFKPVS-B%S+VMJF.BSBOEB NÊEFDJO FODIFG BEÊDMBSÊRVFMBVHNFOUBUJPOEFMB USBOTNJTTJPODPNNVOBVUBJSFEV$07*% avait entrainé des épidémies dans différents NJMJFVY ZDPNQSJTMFTIÔQJUBVY
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a déclaré une éclosion de COVID-19 à l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH). L’épidémie a été déclarée mercredi dans une unité de patients hospitalisés de l’aile FTUEF MIÔQJUBM&OEBUFEF MVOEJ DBT avaient été enregistrés dans le cadre de cette ÊQJEÊNJF EPOUUSPJTNFNCSFTEVQFSTPOOFM et huit patients. %BOTVODPNNVOJRVÊ MIÔQJUBMBEÊDMBSÊ que tous les patients de l’unité concernée avaient été isolés et soumis à un dépistage EV $07*% -F #4&0 B DPOUBDUÊ UPVUF personne admise à l’hôpital pendant la période en question. Le dépistage du COVID n’était pas requis pour les patients qui ont utilisé les services d’HGH dans les cliniques BNCVMBUPJSFT MBDIJSVSHJF MFTVSHFODFTFU l’imagerie médicale. j/PVTBWPOTDPNNVOJRVÊBWFD UPVU MF QFSTPOOFMRVJBQVËUSFFYQPTÊBV$07*%FU UPVUMFNPOEFTVJUMFTQSPDÊEVSFTBQQSPQSJÊFT JOEJRVF MF DPNNVOJRVÊ /PUSF QPMJUJRVF d’interdiction de visite reste en vigueur ». L’hôpital est resté ouvert pour les services EVSHFODF MJNBHFSJFNÊEJDBMF MFTDMJOJRVFT
j/PVTUSBWBJMMPOTFOÊUSPJUFDPMMBCPSBUJPO BWFDMFQFSTPOOFM MFTQBUJFOUT MFTGBNJMMFT FUMFTQBSUFOBJSFTDPNNVOBVUBJSFTQPVSCJFO informer tout le monde et assurer le respect EFTNFTVSFTEFTÊDVSJUÊSFOGPSDÊFT BUFMMF EÊDMBSÊ/PVTFODPVSBHFPOTUPVTMFTQBUJFOUT RVJPOUCFTPJOEFTFSWJDFTIPTQJUBMJFSTÆ respecter leurs rendez-vous et à suivre les EJSFDUJWFTEFTBOUÊQVCMJRVFQPVSSFTUFSFO CPOOFTBOUÊv -F EJSFDUFVS HÊOÊSBM .BSD -F#PVUJMMJFS a déclaré qu’une équipe de gestion de l’épidémie avait été déployée et que des mesures de contrôle avaient été ajoutées QPVSÊWJUFSUPVUFQSPQBHBUJPOj/PVTTPNNFT attentifs aux inquiétudes que peuvent avoir les personnes touchées par cette éclosion et nous comprenons l’anxiété ressentie par notre DPNNVOBVUÊ BUJMEÊDMBSÊ/PTFNQMPZÊT et nos médecins ont les compétences et l’expérience nécessaires pour gérer cette éclosion. » L’Ontario définit une épidémie comme « EFVYDBTPVQMVTEF$07*%DPOàSNÊTFO MBCPSBUPJSF QBUJFOUTFUPVQFSTPOOFM EBOT VOF[POFTQÊDJàÊF VOJUÊÊUBHFTFSWJDF BV DPVSTEVOFQÊSJPEFEFKPVSTPÜMFTEFVY DBTQPVSSBJFOUSBJTPOOBCMFNFOUBWPJSBDRVJT leur infection à l’hôpital ».
Hawkesbury and District General Hospital Chief Medical Officer Dr. Julie Maranda said the increase in community transmission of COVID-19 had led to outbreaks in different settings, including hospitals. The hospital remains open for most services, including emergency services, medical imaging, outpatient clinics, family birth centre and day surgery — photo supplied
Invitation à une rencontre conviviale Le potluck du temps des sucres! C’est avec plaisir qu’on vous invite avec votre famille à une rencontre au parc devant l’entrée du Centre culturel du Chenail, le samedi, 27 mars 2021. Si par malchance on revient en zone rouge d’ici là, l’activité aura lieu par participation virtuelle (dans ce cas un maximum de 10 personnes sera accepté au Chenail). Cet événement vise à vous faire vivre l’expérience de la cabane à sucre. Venez apprendre les méthodes de fabrication du sirop d’érable et les origines des repas traditionnels du temps des sucres. Apportez votre dîner et venez partager vos histoires vécues à l’érablière. Vous aurez l’occasion de voir de la tire sur neige (et peut-être même y goûter!) Tous les participants recevront un cadeau-surprise lors de l’événement. L’activité commence à 12h00 et se terminera à 13h30. Un billet gratuit est requis pour participer en personne https://www.eventbrite.ca/e/144728285197. *** Cette activité vous est présentée par Universyn-Unventix pour la Communauté Francophone Accueillante de la ville de Hawkesbury.
A COVID-19 outbreak has been declared at an inpatient unit at the Hawkesbury and District General Hospital. — photo Myléne Deschamps
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online