" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SPRUCE UP PLAN PROPOSED FOR HAWKESBURY’S MAIN STREET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
exercise to counteract the psychological and physical impact of the pandemic restrictions on people’s health. The $31 million program provides BTTJTUBODFHSBOUT SBOHJOH GSPN UP QFSBQQSPWFEQSPKFDU#VU UIF applications guidelines demand that projects have “a long-term vision” for the community. The planning department proposal calls for replacing some of the ornamental trees on Main Street that are either damaged or have outgrown their planting sites and may now be deteriorating, replacing some of the street’s outdoor decorations that are
outdated, and a general cleanup of the area. The goal is to make the downtown core, including specific locations like the Place des Pionniers, ready for the summer season when pandemic restrictions may be relaxed and allow larger public gatherings outdoors and the area can serve as a site for special events again that promote pedestrian traffic. &TUJNBUFEDPTUGPSUIFQSPKFDUJT The town must provide the initial money for the project and the HCI grant, if approved, would then reimburse the municipality. Council voted to authorize the planning department to apply for an HCI grant.
Hawkesbury council will ask for federal funding help for a proposal to beautify Main Street before the start of the summer. Council reviewed a report from the plan- ning department for plans to spruce up the appearance of the Main Street area of downtown Hawkesbury and encourage more pedestrian traffic in the neighbourhood. The proposal follows up on past planning studies for revitalization of the downtown core. During the early weeks of the pandemic last year the federal government set up the Health Communities Initiative (HCI). The program goal is to help local municipalities “adapt their public spaces to the health crisis” and offer more opportunities for resi- dents to get out and about for recreation and
FONDS POUR ANALYSE DES ROUTES ET TROTTOIRS
Les arbres de la rue Principal, au centre- ville de Hawkesbury, doivent être remplacés et la municipalité espère obtenir une aide financière du gouvernement fédéral à cet effet et pour embellir le quartier à temps pour l’été. —photo Gregg Chamberlain
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Le gouvernement fédéral a alloué 1,9 millions de dollars à 43 projets dans de multiples collectivités dont Hawkesbury- Est, où la municipalité de canton pro- cèdera à l’inventaire et l’analyse de l’état de surface de ses voies routières et piétonnes. C’est dans le cadre du Programme de gestion des actifs municipaux (PGAM) que la Fédération canadienne des municipali- tés a investi 1,9 millions de dollars dans 43 projets au nom du gouvernement du Canada. Les projets visent à faciliter la prise de décision et la planification des autori- tés municipales pour leurs infrastructures MPDBMFTSFTQFDUJWFT)BXLFTCVSZ&TUVUJMJTFSB les fonds pour les appliquer à la gestion de ses routes et trottoirs. La municipalité de canton de Hawkesbury- &TUVUJMJTFSBVOFBQQMJDBUJPOEFTZTUÍNFEJO - formation géographique (SIG) pour procéder à l’analyse de son réseau routier. L’exercice fera l’inventaire de l’état de surface de ses routes et trottoirs en utilisant l’application pour faire la collecte et le traitement des données récoltées à propos de ces infras- USVDUVSFT$FTPOULJMPNÍUSFTEFSPVUFT FUQMVTEFDJORLJMPNÍUSFTEFUSPUUPJSTRVJ TFSPOUBJOTJFYBNJOÊTQPVS)BXLFTCVSZ&TU
«Les municipalités de toutes tailles sont MFTCÄUJTTFVTFTEV$BOBEB&MMFTEÊUJFOOFOU QSÍTEFEFTJOGSBTUSVDUVSFTQVCMJRVFT qui contribuent à l’économie du pays et à la RVBMJUÊEFWJFEFT$BOBEJFOT&OBEPQUBOU de bonnes pratiques de gestion des actifs, elles peuvent prendre des décisions en NBUJÍSFEJOWFTUJTTFNFOUEBOT MFT JOGSBT - tructures basées sur des données fiables», a commenté Garth Frizzell, président de la Fédération canadienne des municipalités. -F1(".BJOWFTUJQMVTEFNJMMJPOTEF dollars à travers la Fédération canadienne EFTNVOJDJQBMJUÊTEBOT MFDBESFEF projets locaux de gestion des infrastructures. Pavements and roads like these in East Hawkesbury will undergo analysis by a geographic information system application.. —photo Patrick Hacikyan
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online